名言
光の言葉
不当で、彼らに倣って他の人々を生み出した町をどれだけ破壊してきたことか。
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين
彼らは私たちの苦悩を察知すると、そこから逃げようとしていた
فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون
逃げないで、豪華な家や住居に戻ってください、おそらく尋ねられるでしょう。
لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون
慈悲深い神が目に見えないところでしもべたちに約束したエデンの園。確かに、彼の約束は近づいていた
جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا
それは私たちが敬虔な僕たちから受け継いだ楽園です
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
わたしたちはあなたの主の命令以外には降りません。私たちの前にあるもの、私たちの後ろにあるもの、そしてその間にあるものは主のものです、そしてあなたの主は決して忘れられません
وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا
そしてわれの明瞭な聖句がかれらに暗誦されると，不信心な者たちは信じる者たちにこう言う。「この二党のうち、どちらが立場が優れ、仲間がいるのが優れているのか」。
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا
彼は彼らとその約束を数えた
لقد أحصاهم وعدهم عدا
本当に、信じて正しい行いをする者たちには、慈悲深い御方が彼らに愛を与えてくださるでしょう。
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
私たちは、あなたが義人たちに良い知らせを伝えることができるように、あなたの舌を楽にしただけです。
فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين
われはかれらより何世代前に滅ぼしたであろうか。誰かの気配を感じたり、叫び声を聞いたりしますか？
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
それで彼女は彼を抱えて遠くへ連れて行きました
فحملته فانتبذت به مكاناً قصياً
それから陣痛により彼女はヤシの木の幹にたどり着きました。彼女は「こんなことになる前に死んで、忘れられて忘れ去られていればよかったのに」と言いました。
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسياً منسياً
それで彼は彼女の下から彼女に呼びかけました、「悲しまないでください、あなたの主はあなたの下に秘密を置いたのですから。」
فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سرياً
食べて、飲んで、目を癒してください
فكلي واشربي وقري عينا
それで彼女はそれを持って人々のところに持って行きました。彼らは言いました、「マリアよ、あなたは何か奇妙なものを持ってきました。」
فأتت به قومها تحمله قالوا يا مريم لقد جئت شيئاً فرياً
「私は神の僕です。神は私にその書を与え、預言者にしてくれました。」と彼は言いました。
قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا
彼は母に優しかったし、私を惨めな暴君にはしなかった
وبرًا بوالدتي ولم يجعلني جباراً شقياً
神が息子を持つことはそうではありません、神に栄光あれ。神が何かを命じるなら、神はそれに「こうあれ」とだけ言うだけで、それはそのとおりです。
ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
私は彼らのことを聞いて、彼らが私たちのところに来る日を見てみましょう、しかし今日の悪行者は明らかに間違っています
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين
われらの憐れみから、われは彼の兄弟である預言者アロンを彼に与えた。
ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا
最も慈悲深い御方の詩が彼らに朗読されると、彼らはひれ伏して泣きます。
إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا
そしてかれが言われる日，「あなたが主張したわたしの仲間たちを呼びなさい」と彼らは呼びかけたが，彼らは応じなかった。そしてわれは彼らの間に仕切りを設けた。
ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
私たちはこのコーランの中であらゆる例を人々に提示しましたが、最も物議を醸しているのは人間です
ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
そしてあなたの主の書からあなたに啓示されたことを暗唱してください。神の言葉を変えることができる人は誰もおらず、神以外に一致団結する人もいないでしょう。
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا
「真理はあなたの主から与えられたものである。だから、望む者は信じさせ、望む者は信じないがよい。本当にわれは悪行者のために火を用意し、その幕が彼らを取り囲むようにした。もし彼らが助けを求めれば、顔に火傷を負うヘドロのような水で彼らを助けるであろう。悪は飲み物であり、悪は慰めである。」
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
信じて正しい行いをする者については、私たちは善い行いをした者の報酬を無駄にはしません
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
その書をその僕に送り、それを歪めなかった神に称賛あれ
الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا
私たちの主よ、あなたから私たちに慈悲を与え、私たちの事柄に導きを与えてください
ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
そしてわれは，かれらが立ち上がって言った時，かれらの心を縛った。「わたしたちの主は天と地の主である。わたしたちはかれ以外のいかなる神も決して呼び求めない。」そこで私たちは、誇張されていると言いました。
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذاً شططا
この世で盲目な人は、来世でも盲目となり、さらに道から迷うことになります。
ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا
もし彼らが、われがあなたに啓示したことからあなたをそそのかし、あなたが何か別のことをでっち上げて私たちに対抗させようとしていたなら、そのとき彼らはあなたを友人として受け入れただろう。
وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا
もしわれがあなたに生の弱さと死の弱さを味わわせるなら、あなたには私たちを助けてくれる者はいないだろう。
إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
彼らはあなたをこの地から追放するためにあなたを挑発しようとしていたが、あなたと対立し続けるのはほんのしばらくの間だけだろう
وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا
日没から夜の夕暮れまでの祈りと夜明けの朗読を確立します。まさに、夜明けの朗読が目撃される
أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا
そして夜からは、あなたのための自発的な祈りとしてそれを実行してください。おそらくあなたの主はあなたを賞賛に値する地位に引き上げてくださるでしょう
ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
そして、「真実がやって来て、虚偽は消え去った」と言います。確かに虚偽は消えた
وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا
そしてわれはコーランから、それが信者にとっては癒しであり慈悲であり、悪行者にとっては損失を増大させるだけであることを明らかにする。
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا
そして、あなたの声で彼らのうちできる限りの者を挑発し、あなたの馬と足で彼らを攻撃し、彼らにお金と子供たちを分け与え、彼らに約束してください、そしてサタンは彼らに妄想以外の何も約束しません。
واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا
あなたにはわたしのしもべたちに対する権限はなく、物事を処理するのはあなたの主で十分です。
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا
あなたの主は、あなたが神の恵みを求めることができるように、あなたのために海に船を進ませて下さるお方です。確かに、彼はあなたに対して最も慈悲深いお方です
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما
正義の側があなたを圧倒するだろうか、それともあなたに裁判官を送っても代表者が見つからないのではないかと安心していますか。
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا
女性が自分の宗教について尋ねるよりも良い言葉を言ったのを聞いたことがありますか?
هل سمعتم مقالة امرأة قط أحسن من مساءلتها في أمر دينها
理解してください、おお女性よ、あなたの後ろにいる女性たちに、女性の善行は夫に従い、夫の喜びを求め、夫の承認に従うことがそのすべてに等しいということを伝えてください。
إفهمي أيتها المرأة وأعلمي من خلفك من النساء أن حسن تبع للمرأة لزوجها وطلبها مرضاته واتباعها موافقته يعدل ذلك كله
真理を宣言し、神の宗教は四方八方から取り囲む人々以外は誰にも支持されない、と宣言したとき、あなたはどれほどひどい反応をしたことでしょう。
ما أسأتم في الرد إذ أفصحتم في الصدق وإن دين الله لن ينصره إلا من حاطه من جميع جوانبه
彼に関して言えば、男性の活動が活発でないわけでも、血統が不明なわけでもなく、数が少ないわけでもなく、襲撃での地位が低いわけでもない。彼は私たちの首長であり、私たちの戦争の仲間です
أما إنه غير خامل الذكر ولا مجهول النسب ولا قليل العدد ولا ذليل الغارة ذلك شيخنا وصاحب حربنا
神に賛美あれ、私たちは神を賛美し、神の助けを求めます。神が導く者が誰であろうと、神を誤らせる者はいないし、神が誤らせる者を導く者もいない。私は神のみが存在し、パートナーもいないこと、そしてムハンマドが神の僕であり使徒であることを証します。続いてはというと…
إن الحمد لله نحمده ونستعينه من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله أما بعد
そして国民を代表してイスラム教への忠誠を誓いましょう
وتبايع بالإسلام نيابة عن قومك
おお神の使者よ、アンサールには男も女もあなたに贈り物をしなかった人は一人もいません。私のこの息子以外にあなたに与えることができるものはありません。ですから、それを受け取って、彼が望むようにあなたに仕えさせてください。
يا رسول الله لم يبق رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بهدية وإني لا أقدر على ما أتحفك به إلا ابني هذا فخذ فليخدمك ما بدى لك
ああ、アブ・タルハ、あなたのような人は拒絶されないだろうが、あなたは異教徒であり、私はイスラム教徒であり、私にとってあなたは許されません。あなたが提出するなら、それは私の持参金です。それ以外は何も求めません。
يا أبا طلحة ما مثلك يرد ولكنك أمرؤ كافر وأنا مسلمة وأنت لا تحل لي فإن تسلم فذلك مهري لا أطلبك غيره
彼は相変わらず静かだ
هو أسكن ما يكون
彼らは公平ではなかった
ما أنصفوا
あなたの息子は神に対して裸だったので、神が彼を取り上げた
فإن ابنك كان عارية من الله فقبضه الله
神があなたの夜を祝福してくださいますように
بارك الله لكما في ليلتكما
私は彼女を憐れむ、彼女の兄弟は私と一緒に殺された
إني أرحمها قتل أخوها معي
あなたは私がパラダイスに入っていくのを見て、そこを歩くあなたの足の音を聞きました
رأيتني دخلت الجنة فسمعت صوت أقدامك تمشين فيها
メッカは肝臓の破片をあなたに投げ捨てました
رمتكم مكة بأفلاذ كبدها
彼ほど寛大なアラブ人を見たことがありません
ما رأيت رجلا من العرب قط أكرم منه
おそらくいつか、あなたは私の手にあるこの鍵を見て、好きな場所に置くでしょう
لعلك سترى هذا المفتاح يوما بيدي أضعه حيث شئت
むしろあの日を生きて高揚した
بل عمرت يومئذ وعزت