名言
光の言葉
彼らがハディースの著者でないなら、私は彼らが誰であるかを知りません。
إن لم يكونوا أصحاب الحديث فلا أدري منهم
彼らは学者であり考古学者です
هم أهل العلم وأصحاب الآثار
彼らは話す人たちです
هم أصحاب الحديث
つまりハディースの人々のことです
يعني أصحاب الحديث
彼らは、知性において最も完璧で、類推において最も公平で、意見において最も正しく、スピーチにおいて最も雄弁で、見方において最も正しく、推論において最も導きがあり、議論において最も優れており、理解において最も完璧であり、インスピレーションにおいて最も誠実である。
فهم أكمل الناس عقلا وأعدلهم قياسا وأصوبهم رأيا وأسدهم كلاما وأصحهم نظرا وأهداهم استدلالا وأقومهم جدلا وأتمهم فراسة وأصدقهم إلهاما
言葉と行為で自分にスンナを命じる者は知恵を語り、言葉と行為で自分の欲望を命じる者は異端を語る。
من أمر السنة على نفسه قولا وفعلا نطق بالحكمة ومن أمر الهوى على نفسه قولا وفعلا نطق بالبدعة
そして、それは真実です。なぜなら、スンナを知る人がいる時代がそれを要求するのであれば、それは証拠であり、コンセンサスであり、最大の闇であり、それから離れてそれ以外に従う者が誰であっても、神は背を向けず、彼を地獄、そして邪悪な目的地に投げ込むであろう信者の道です。
وصدق والله فإن العصر إذا كان فيه عارف بالسنة داع إليها فهو الحجة وهو الإجماع وهو السواد الأعظم وهو سبيل المؤمنين التي من فارقها واتبع سواها والله الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
人々 敵に会うことを望まないでください そして神に健康を求めてください 会った場合は我慢してください 彼らは楽園が剣の影の下にあることを知っていた それから彼は言いました ああ、神様、本の家 そして雲の流れは そして彼は当事者たちを打ち負かした 彼らを倒し、我々に勝利を与えてください
أيها الناس
لا تتمنوا لقاء العدو
وسلوا الله العافية
فإذا لقيتموهم فاصبروا
وعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف
ثم قال
اللهم منزل الكتاب
ومجري السحاب
وهازم الأحزاب
إهزمهم وانصرنا عليهم
スンナの証拠が来た 苦しんでいる人が目を背けることなく そして、苦しみにさらされている人は誰でも、 彼に対する恐怖
وقد جاءت شواهد السنة
بأن من ابتلي بغير تعرض منه أعين
ومن تعرض للبلاء
خيف عليه
首長国に尋ねるな 問題について伝えた場合 私は彼女に託されました 頼まずに与えても あなたは彼女を助けました
لا تسأل الإمارة
فإنك إن أعطيتها عن مسألة
وكلت إليها
وإن أعطيتها عن غير مسألة
أعنت عليها
陸で聞いたら 彼の前に行かないでください そしてそれが陸に落ちた場合 そしてあなたもその中にいます そこから逃げるために外に出ないでください
إذا سمعتم به بأرض
فلا تقدموا عليه
وإذا وقع بأرض
وأنتم بها
فلا تخرجوا فرارا منه
あなたを離れる限り、私を放っておいてください あなたより前に来た人たちは滅びました 彼らはたくさんの質問をします そしてその曖昧さに対する彼らの意見の相違 もし私があなたに何かを禁じたら だからそれを避けてください そして、私があなたに何かをするように命令した場合、 だからできるだけ彼から来てください
ذروني ما تركتكم
فإنما هلك من كان قبلكم
بكثرة سؤالهم
واختلافهم على أمبيائهم
فإذا نهيتكم عن شيء
فاجتنبوه
وإذا أمرتكم بأمر
فأتوا منه ما استطعتم
「もし、神との来世が他の人々を排除して純粋にあなたのものであるなら、もしあなたが誠実であれば死を望むがよい。そして彼らは自分たちの手で差し出したもののために決してそれを望まないだろう。そして神は悪行者を全知であり、あなたは彼らが人々の生涯と他人と交わる人々の中で最も熱心であることに気づくだろう。そのうちの一人は自分が千年生きることを望んでいるが、彼が生きていたとしても苦しみから救われるわけではない。そして神はそうである。彼らのやっていることはすべて見透かされている。」
قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصةً من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين ولن يتمنوه أبداً بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون
そして、神がその書を与えられた人々から、あなたが民に明らかにし、それを隠さないという契約をとったとき、彼らはそれを後ろ手に投げて、わずかな値段でそれを買い取ったのですから、彼らが買ったのは悪なのです。
وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمناً قليلاً فبئس ما يشترون
そこで、主に栄光あれ、神の書を与えられ、他人が自分を妨げているという知識を教えた人を、それに取り組むことを放棄して自分の欲望に従い、死後の世界や創造主よりも自分の満足と世俗の生活を優先する神の怒りを、最も卑劣な動物の一つであり、地位は最も低く、魂は最も卑劣で、その決意は腹を越えず、最も貪欲で貪欲な犬に喩えました。神やあの世よりもこの世とその欠点を好み、犬が喘ぐときについて豊富な知識を持っている人の喩えには、素晴らしい秘密があります。それは、神のしるしから逃れて自分の欲望に従う人間について神が言及したことです。それは、神やあの世から心が切り離されていたことによる、この世への強い憧れによるものでした。彼はそれを非常に切望しており、その切望は、犬が彼を邪魔し、彼から離れるときの絶え間ない切望に似ています。
فشبه سبحانه من آتاه كتابه وعلمه العلم الذي منعه غيره فترك العمل به واتبع هواه وأثر سخط الله على رضاه ودنياه على آخرته والمخلوق على الخالق بالكلب الذي هو من أخبث الحيوانات وأوضعها قدرًا وأخسها نفسًا وهمته لا تتعدى بطنه وأشدها شرهًا وحرصًا وفي تشبيه من آثر الدنيا وعاجلها على الله والدار الآخرة مع وفور علمه بالكلب في حال لهثه سرٌ بديع وهو أن هذا الذي حاله ما ذكره الله من انسلاقه من آياته واتباعه هواه إنما كان لشدة لهفه على الدنيا لانقطاع قلبه عن الله والدار الآخرة فهو شديد لهف عليها ولهفه نظير لهف الكلب الدائم في حال إزعاجه وتركه
貧困とは何ですか?私はあなたのことを心配していますが、世界があなた以前の人々に拡張されたように、あなたにも拡張され、彼らがそれを求めて競争したように、あなたもそれを求めて競争し、世界が彼らを破壊したようにあなたを破壊することを私は心配しています。
ما الفقر أخشى عليكم ولكني أخشى عليكم أن تبسط الدنيا عليكم كما بُسطت على من كان قبلكم فتنافسوها كما تنافسوها وتُهلككم كما أهلكتهم
儀式を終えたら、父親を思い出すのと同じように、あるいはもっと強く神を思い出してください。
فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا
そして、神を思い出してくださいと命じます。その例は、敵にすぐに追われる男のようなものですが、要塞に遭遇したとき、敵から身を守ります。同様に、しもべは神を思い出すこと以外にはサタンから身を守ることはできません。
وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعا حتى إذا أتى على حصن حصين يحرز نفسه منهم وكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
もし、記憶にこの一つの特質しかないとしたら、しもべは全能の神の記憶に舌をひるめず、自分の記憶に思いを巡らすことをやめないのが真実であろう。なぜなら、彼は記憶によって以外は敵から身を守らず、不注意から以外に敵が彼に侵入することはないからである。神は彼を監視しており、もし彼が彼に襲いかかり、彼をむさぼり食うのを怠った場合、そして彼が全能の神について言及するとき、全能の神の敵は従順で小さく、害虫やハエのようになるまで抑圧されます。
فلو لم يكن في الذكر إلا هذه الخصلة الواحدة لكان حقيقا بالعبد ألا يفتر لسانه من ذكر الله تعالى وألا يزال لهجا بذكره فإنه لا يحرز نفسه من عدوه إلا بالذكر ولا يدخل عليه العدو إلا من باب الغفلة فهو يرصده فإذا غفل وثب عليه وافترسه وإذا ذكر الله تعالى انخنس عدو الله تعالى وتصاغر وانقمع حتى يكون كالوصع وكالذباب
サタンはアダムの息子の心に座っているので、彼が忘れたり、怠けたり、ささやいたりすると、全能の神について言及すると、彼は欺くことになります。
الشيطان جاثم على قلب ابن آدم فإذا سهى وغفلا وسوس فإذا ذكر الله تعالى خنس
神を覚えている者と主を覚えていない者のように、生きている者と死んだ者のように
مثل الذي يذكر الله والذي لا يذكر ربه مثل الحي والميت
私は召使いが私のことを思っているとおりであり、召使いが私のことを言うとき、私も彼と一緒です。彼が私のことを一人で言うなら、私は彼を自分自身に言い、彼がグループで私のことを言うなら、私は彼らよりもグループで彼のことを言います、そして、彼が一スパンだけ私に近づいたら、私は彼に一キュビト近づき、彼が一キュビト私に近づいたら、私は彼に一キュビト近づき、彼が歩いて私のところに来たら、私は小走りで彼のところに行きます。
أنا عند ظن عبدي بي وأنا معه إذا ذكرني فإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم وإن تقرب إلي بشبر تقربت إليه ذراعا وإن تقرب إلي ذراعا تقربت إليه باعا وإن أتاني يمشي أتيته هرولة
私の従者は、角笛に出会ったときに私を思い出すすべての私の従者です
إن عبدي كل عبدي الذي يذكرني وهو ملاق قرنه
そして私たち一人一人が、あなたの心を強めるメッセンジャーのニュースについてあなたに語ります。 つまり、あなたの心は、 安心させて確認するために 使徒たちの中の決意を持った者たちが忍耐強くあったように、忍耐強くありなさい。 魂は模倣によって人間になる ビジネスで活躍する そしてあなたは他の人と競争したいのです 真実は証拠に言及することで裏付けられる そして多くの人がそれをやりました
وَكُلَّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ
أي قلبك
ليطمئن ويثبت
ويصبر كما صبر أولو العزم من الرسل
فإن النفوس تأنس بالاقتداء
وتنشط على الأعمال
وتريد المنافسة لغيرها
ويتأيد الحق بذكر شواهده
وكثرة من قام به
そしてわれはノアをその民に遣わした 彼は千年の間彼らの間に留まりました わずか50年 それで洪水が彼らを連れ去った そして彼らは不当だ
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
فلبث فيهم ألف سنة
إلا خمسين عاما
فأخذهم الطوفان
وهم ظالمون
信仰の味を見つけた3人 神とその使者が何よりも大切にされる者 しもべを愛する者はただ神のためだけに彼を愛するのです 神が不信仰から救ってくださった後、再び不信仰に戻ることを嫌う者は誰でも 彼は地獄に投げ込まれることも嫌います
ثلاث من كن في وجد بهن طعم الإيمان
من كان الله ورسوله أحب إليه مما سواهما
ومن أحب عبدا لا يحبه إلا لله
ومن يكره أن يعود في الكفر بعد أن أنقذه الله منه
كما يكره أن يلقى في النار
そして信じない者たちは言った、「クルアーンが一言で彼に下されなければ、われはそれによってあなたの心を強め、それを賛美歌として暗誦できるであろう。」
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا
これは彼らの魂が彼らに示唆する不信者たちの提案の一つである、そこで彼らは言った、「クルアーンが一言で彼に啓示されていなければ、つまり、クルアーンが先に啓示されていたのと同じように。この方法での啓示に何が禁じられていますか?むしろ、この方法での啓示はより完全でより良いものです。同様に、われはそれを別に啓示して、それによってあなたの心を強化しました。なぜなら、クルアーンから何かが彼に啓示されるたびに、彼はより安心し、安心したからです」不安の原因が生じたとき、特にその原因が生じたときのコーランの啓示は、その原因が生じる前に啓示されていた場合よりも、より雄弁で、大きな地位を占めることになるからです。
هذا من جملة مقترحات الكفار الذي توحيه إليه أنفسهم فقالوا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة أي كما أنزلت الكتب قبله وأي محذور من نزوله على هذا الوجه بل نزوله على هذا الوجه أكمل وأحسن كذلك أنزلناه متفرقا لنثبت به فؤادك لأنه كل ما نزل عليه شيء من القرآن ازداد طمأنينة وثباتا وخصوصا عند ورود أسباب القلق فإن نزول القرآن عند حدوث السبب يكون له موقع عظيم وتثبيت كثير أبلغ مما لو كان نازلا قبل ذلك ثم تذكره عند حلول سببه
彼らはコーランを熟考しないのでしょうか?もしそれが神以外から来たものであったなら、彼らはそこに大きな矛盾を発見しただろう
أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
もしあなたが信者であれば神とその使者に従いなさい
وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
もしあなたが神に従うなら、あなたは導かれるでしょう
وإن تطيعوه تهتدوا
コーランを調べてみると、神の使者への従順が33か所で記されていることがわかりました。
نظرت في المصحف فوجدت فيه طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة وثلاثين موضعا
いいえ、あなたの主に誓って、彼らの間で争われていることについてあなたに裁かせるまでは彼らは信じないでしょう。
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم
預言者のハディースを拒否する者に、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、それはあなたの唇にあります
من رد حديث النبي صلى الله عليه وسلم فهو على شفاه لك
私は、神の使者、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださることを、私がしない限り放棄することはありません。なぜなら、彼の命令の何かを放棄すれば、私は恥をかくことになるのではないかと心配だからです。
لست تاركا شيئا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل به إلا عملته فإني أخشى إن تركت شيئا من أمره أن أزير
يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم
それは、神が真理であり、神が死者に命を与え、万物を支配する力を持っており、疑いの余地のない時が来ており、神が墓の中の人々をよみがえらせるからである。
ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور
人々の中には、知識も導きも啓発的な本もなしに神について議論する人たちがいます。
ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير
それはあなたの手が与えてくれたものであり、神はその僕たちに対して不当ではないからです
ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد
彼は神以外に、自分に害を及ぼさないもの、自分に利益をもたらさないものを求めます。これはとんでもない誤解です
يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلال البعيد
神は、信じて正しい行いをする者を、その下を川が流れる庭園に入れることを許されます。神はご自身の望むことを行います
إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد
このようにしてわれは、それを明白な印として下し、神は御望みの者を導いて下さるということを
وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد
私たちは以前にアブラハムに感覚を与えたことがあり、彼を知っていました
ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين
彼が父親とその人々に言ったとき、「あなたが捧げているこれらの像は何ですか?」
إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون
神にかけて、あなたが背を向けた後は、あなたの偶像も必ず背を向けるでしょう
وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين
彼らは言った、「私たちの神にこのようなことをする者は、悪行者の一人だ」
قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين
彼らは言った、「アブラハムよ、あなたは私たちの神々に対してこんなことをしたのですか?」
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم
彼は、「むしろ、この長男がやったのだから、彼らに話すか聞いてみてください。」と言いました。
قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون
そこで彼らは我に返り、「あなた方が悪者だ」と言った。
فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون
彼は言った、「あなたは神の代わりに、あなたに利益も害もしないものを崇拝しますか?」
قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم
あなたとあなたが神の代わりに崇拝しているものをクソにしてください。分かりませんか?
أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون
彼らは、「もし望むなら、彼を焼き払って、あなたの神々を支えてください。」と言いました。
قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين
そして悪魔の中には主を深く掘り下げてそれ以外の働きをする者たちがおり、我々は彼らの守護者である。
ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين
これはわれが送った祝福された記憶である。それで、あなたはそれを否定しますか?
وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون
彼らは遊びながらそれを聞くこと以外に、主から何の言葉も彼らに来ない。
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون
むしろ、それは夢物語だと言っていました。むしろ、彼はそれを捏造したのです。むしろ彼は詩人だ。それで、古代人が遣わされたときのように、彼に私たちにもしるしを持ってきてもらいましょう
بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون
われは啓示した者以外はあなたがたの前に遣わしなかったので、知らないなら追悼の民に尋ねなさい。
وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
私たちは彼らを食べ物を食べない体に作ったわけではありませんし、彼らは不老不死でもありませんでした。
وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين
それからわれはかれらとの約束を果たしたので、われはかれらとかれらを救い、かれらを救い、贅沢な者たちを滅ぼした。
ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين
私たちは神があなたに思い出させてくれる本をあなたに送りました。分かりませんか?
لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون