Citações
Citações luminosas
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم مكة استقبلته أغيلمة بني عبد المطلب فحمل واحدا بين يديه وآخر خلفه في رواية قثم بين يديه والفضل خلفه أو قثم خلفه والفضل بين يديه
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله كان لا يدخل إلا غدوة أو عشية
إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر فنظر إلى جدرات المدينة في رواية فأبصر درجات المدينة أوضع راحلته وإن كان على دابة حركها من حبها
السفر قطعة من العذاب يمنع أحدكم طعامه وشرابه ونومه فإذا قضى نهمته فليعجل إلى أهله
قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق رأسه وجامع نساءه ونحر هدية حتى اعتمر عاماً قابلا
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نحر قبل أن يحلق وأمر أصحابه بذلك
فقلت يا رسول الله إن الصدنى حمار وحش وإن عندنا فاضلة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه كلوا وهم محرمون
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى
أهدى النبي صلى الله عليه وسلم مئة بدنه وأن يقسم بُدنه كلها لحومها وجلودها وجلالها ولا يُعطي في جزارتها شيئا
إبعثها قياما مُقيدة سنة محمد صلى الله عليه وسلم
كلوا وتزودوا
قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال والمقصرين
اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قال اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قالها ثلاثا قال وَلِلْمُقَصِّرِينَ
قصرت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمشقص
يا أيها الناس أي يوم هذا قال يوم حرام قال فأي بلد هذا قال بلد حرام قال فأي شهر هذا قال شهر حرام قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا فأعادها مرارا ثم رفع رأسه فقال اللهم هل بلغت اللهم هل بلغت قال ابن عباس رضي الله عنهما فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى أمته فليبلغ الشاهد الغائب لا ترجعوا بعد كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض
من لم يجد النعلين فليلبس الخفين ومن لم يجد إزاراء فليلبس سراويل للمحرم
إذا رمى إمامك فارمه
كنا نتحين فإذا زالت الشمس رمينا
منها هنا والذي لا إله غيره قام الذي أنزلت عليه سورة البقرة صلى الله عليه وسلم
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يفعله
إذا قدمتم المدينة فسلوا
إنما كان منزل ينزله النبي صلى الله عليه وسلم ليكون أسمح لخروجه يعني بالأبطح
ليس التحصيب بشيء إنما هو منزل نزله رسول الله صلى الله عليه وسلم
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال كانت عكاض ومجنة وذو المجاز أسواقا في الجاهلية فلما كان الإسلام تأثموا من التجارة فيها فأنزل الله ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا للنبي يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم قال أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون إن بكل تسبيحة صدقة وكل تكبيرة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن منكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر رواه مسلم
Ó tio, esperei muito tempo que você se convertesse ao Islã, até que minha paciência se esgotasse. Se você deseja se converter ao Islã e que Deus escreva felicidade para você, então sim, faça o que fizer, e se for o outro, então me humilhe anunciando meu Islã entre o povo.
يا عم لقد انتظرت إسلامك طويلا حتى نفد صبري فإن كنت ترغب في أن تسلم ويكتب الله لك السعادة فنعم ما تصنع وإن كانت الأخرى فأذل لي بأن أعلن إسلامي بين الناس
Juro por Deus e pela glória porque me converti ao Islã, porque tirei de suas mãos tudo o que lhe dei, e que vou entregá-lo à pobreza, e que vou deixá-lo presa da miséria e da fome.
أقسم بالله والعزة لأن أسلمت لأن زعن من يدك كل شي كنت أعطيته لك ولأسلمنك للفاقة ولأتركنك فريسة للعوز والجوع
Faça o que quiser, pois eu, por Deus, sou um seguidor de Maomé e abandonei a adoração das pedras e me dediquei à adoração do Um, o Supremo, e que haja de você e da minha cegueira o que possa ser.
إفعلوا ما شئتم فأنا والله متبع محمدا وتارك عبادة الأحجار ومنصرف إلى عبادة الواحد القهار وليكن منكم ومن عمي ما يكون
Quem é você, garoto?
ممن أنت يا فتى
Aproxime-se de nós e esteja entre nossos convidados
انزل قريبا منا وكن في جملة اضيافنا
Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por você, ó Mensageiro de Deus. Eu não quero isso
بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما هذا أرد
Se você sai como um lutador por causa de Deus e fica doente e morre, então você é um mártir, e se o seu animal se desvia de você e cai e é morto, então você é um mártir.
إذا خرجت غازيا في سبيل الله فمرضت فمت فأنت شهيد وإذا جمحت بك دابتك فسقطت فقتلت فأنت شهيد
Traga seu irmão para mim e traga-o para mim
قربا إلي أخاكما فأنزله إلي
Eu gostaria, ó dono deste buraco, de estar no lugar dele, tendo me convertido ao Islã quinze anos antes dele
ليتني يا صاحب هذه الحفرة والله وددت لو كنت مكانه وقد أسلمت قبله بخمس عشرة سنة
Fui tentado ainda jovem, quando minha alma foi iluminada com a luz da fé e meu coração foi preenchido com os significados do Islã, e meus olhos não foram obscurecidos pela visão do Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele. A primeira vez que o amei com um amor que tomou conta de cada parte do meu coração e me apaixonei por ele, e ele me amaldiçoou e me afastou de todo o resto. Então um dia eu disse a mim mesmo: Ó Rabi'ah, ai de você, por que você não se dedica a servir o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, ofereça-se a ele, e se ele aceitar você, você ficará feliz com sua proximidade e conquistará seu amor. E eu gostei da bondade deste mundo e do outro
كنت فتن حديث السن لما أشرقت نفسي بنور الإيمان وامتلأ فؤادي بمعاني الإسلام ولم اكتحلت عيناي بمرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم أول مرة أحببته حبا ملك علي كل جارحة من جوارحي وأولعت به ولعن صرفني عن كل ما عدا فقلت في نفسي ذات يوم ويحك يا ربيعة لما لا تجرد نفسك لخدمة رسول الله صلى الله عليه وسلم اعرض نفسك عليه فإن رضي بك سعدت بقربه وفزت بحبه وحضيت بخيري الدنيا والآخرة
Ó Rabi'ah Ibn Ka'b, assim eu disse a você, ó Mensageiro de Deus, e para sua felicidade. Ele disse: “Pergunte-me uma coisa e eu lhe darei”. Então narrei um pouco e depois disse: “Dê-me algum tempo, ó Mensageiro de Deus, para que eu possa considerar o que lhe peço e depois informá-lo”. Ele disse: “Não há problema com você”.
يا ربيعة ابن كعب فقلت لبيك يا رسول الله وسعديك فقال سلني شيئا أعطه لك فرويت قليلا ثم قلت أمهلني يا رسول الله لأنظر فيما أطلبه منك ثم أعلمك فقال لا بأس عليك
Minha alma me disse para pedir ao Mensageiro de Deus algo do bem do mundo, que me enriqueceria da pobreza, e outros o tornariam rico com dinheiro, um marido e um filho, mas não hesitei em dizer: “Foda-se, Rabi'ah bin Ka'b. Este mundo é passageiro e fugaz, e se você tiver sustento nele, Deus Todo-Poderoso irá garantir isso. Ele deve vir até você enquanto o Mensageiro, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, está em uma posição com seu Senhor. com o qual ele não terá um pedido. Então peça a ele que peça a Deus sua generosidade na outra vida, para que minha alma fique satisfeita com isso e fique à vontade para ele.
حدثتني نفسي أن أطلب من رسول الله شيئا من خير الدنيا أغتني به من فقر وأغدوك الآخرين ذا مال وزوج وولد لكني ما لبثت أن قلت تبا لك يا ربيعة بن كعب إن الدنيا زائلة فانية وإن لك فيها رزقا كفله الله عز وجل فلا بد أن يأتيك والرسول صلى الله عليه وسلم في منزلة عند ربه لا يرد له معها طلب فاطلب منه أن يسأل الله لك من فضل الآخرة فطابت نفسي لذلك واستراحت له
O que você me diz, Rabia? Então eu disse: Ó Mensageiro de Deus, peço-lhe que ore ao Deus Todo-Poderoso para que eu me torne seu companheiro no Paraíso. Ele disse: “Quem recomendou isso para você?” Eu disse: “Não, por Deus, ninguém me recomendou isso”. Mas quando você me disse: “Pergunte-me, eu lhe darei”. Minha alma me disse para te pedir algo de bom deste mundo. Então, logo em seguida, fui orientado a preferir o que resta ao mortal, então pedi que você orasse a Deus para que eu fosse seu companheiro no Paraíso.
ما تقول يا ربيعة فقلت يا رسول الله أسألك أن تدعو لي الله تعالى أن يجعلني رفيقا لك في الجنة فقال من أوصاك بذلك فقلت لا والله ما أوصاني به أحد ولكنك حين قلت لي سلني أعطيك حدثتني نفسي أن أسألك شيئا من خير الدنيا ثم ما لبثت أن هديت إلى إيثار الباقية على الفانية فاسألتك أن تدعو الله لي بأن أكون رفيقك في الجنة
Ou diferente disso, Rabia. Então eu disse: "Não, ó Mensageiro de Deus. Não estou fazendo justiça ao que te pedi." Ele disse: “Então sirva-se de muitas prostrações”.
أو غير ذلك يا ربيعة فقلت كلا يا رسول الله فما أعدل بما سألتك شيئا فقال إذن أعني على نفسك بكثرة السجود
Você não quer se casar, Rabia? Eu disse: “Não gosto que nada me distraia de servi-lo, ó Mensageiro de Deus. Não tenho nada para conceder a minha esposa, nem nada para melhorar sua vida”.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت ما أحب أن يشغلني شيء عن خدمتك يا رسول الله ثم إنه ليس عندي ما أمهر به الزوجة ولا ما أقيم حياتها به
Ai de você, Rabia, por Deus, o Profeta tem mais conhecimento do que você sobre o que é certo para você em sua religião e em seu mundo, e eu tenho mais conhecimento do que você sobre o que você tem, por Deus, porque o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, me convidou depois desse tempo para casar para que eu pudesse responder-lhe.
ويحك يا ربيعة والله إن النبي لأعلم منك بما يصلح لك في دينك ودنياك وأعرف منك بما عندك والله لأن دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه المرة إلى الزواج لأجيبنه
Você não quer se casar, Rabia? Eu disse: Sim, ó Mensageiro de Deus, mas quem se casará comigo quando eu for como você sabe? Então ele disse: Vá até a família de fulano e diga-lhes que o Mensageiro de Deus ordena que você me case com fulano, sua garota.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت بلى يا رسول الله ولكن من يزوجني وأنا كما تعلم فقال انطلق إلى آل فلان وقل لهم إن رسول الله يأمركم أن تزوجوني فتاتكم فلانة
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, me enviou até você para me casar com sua namorada, fulana, e eles disseram fulano de tal, e eu disse que sim. Eles disseram: Bem-vindo ao Mensageiro de Deus, e bem-vindo ao Mensageiro do Mensageiro de Deus. Por Deus, o Mensageiro do Mensageiro de Deus não retorna a menos que precise.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إليكم لتزوجوني فتاتكم فلانة فقالوا فلانة فقلت نعم فقالوا مرحبا برسول الله ومرحبا برسول رسول الله والله لا يرجع رسول رسول الله إلا بحاجته
Ó Mensageiro de Deus, vim da melhor família. Eles acreditaram em mim e me acolheram e fizeram um contrato comigo para sua filha. De onde eu conseguiria o dote para eles? Então o Mensageiro convocou Buraida ibn al-Khasib, que era um mestre do meu povo, Banu Aslam, e disse-lhe: “Ó Buraida, receba pelo peso de Rabia um núcleo em ouro.” Então eles coletaram para mim, então o Mensageiro, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, me disse: “Leve isto para eles e diga-lhes: ‘Este é o dote de sua filha’”.
يا رسول الله لقد جئت من عند خير بيت صدقوني ورحبوا بي وعقدوا لي على ابنتهم فمن أين آتيهم بالمهر فاستدع الرسول بريدة ابن الخصيب وكان سيدا من سادات قومي بني أسلم وقال له يا بريدة اجمع لربيعة وزن نوات ذهبا فجمعوها لي فقال لي الرسول صلى الله عليه وسلم اذهب بهذا إليهم وقل لهم هذا صداق ابنتكم
Aqui está a massa, na qual há sete asa' de cevada. Não, por Deus, não temos comida além dessa
إليك المكتل ففيه سبع آصع من شعير لا والله ما عندنا طعام غيره
Deus defende aqueles que acreditam
إن الله يدافع عن الذين آمنوا
Diga: "Se você ama a Deus, então siga-me. Deus amará você e perdoará seus pecados".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
E meu servo continuará a se aproximar de Mim com atos voluntários de adoração até que eu o ame. Se eu o amar, serei a sua audição com a qual ele ouve, a sua visão com a qual ele vê, a sua mão com a qual ele bate, e o seu pé com o qual ele anda. E se ele Me pedir, eu concederei sua permissão, e se ele buscar refúgio em Mim, eu buscarei refúgio nele, e não hesito em fazer qualquer coisa que faço, assim como hesito em levar a alma do meu servo fiel. Ele odeia a morte e eu odeio tocá-lo.
ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولأن سألني لأعطي النه ولأن استعاذني لأعيذنه وما ترددت بشيء أنا فاعله ترددي بقبض نفس عبدي المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته
Deus ama os justos
إن الله يحب المتقين
Deus ama o servo piedoso, rico e oculto
إن الله يحب العبد التقية الغنية الخفية
Deus ama aqueles que se arrependem
إن الله يحب التوابين
Ele conhece o engano dos olhos e o que os seios escondem
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
Onde estão aqueles que me amam? Na narração de Muslim: Onde estão aqueles que se amam por causa de Minha Majestade? Hoje os protegerei à Minha sombra, um dia em que não haverá sombra senão a Minha sombra.
أين المتحابون فيا؟ وفي رواية مسلم: أين المتحابون بجلالي؟ اليوم أظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي.
Por Deus, não ficamos tão felizes depois do Islã como o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: Um homem está com quem ele ama. Ele disse: “Eu amo a Deus, Seu Mensageiro e Omar, e espero que Deus me reúna com eles, mesmo que eu não faça o trabalho deles”.
والله ما فرحنا بعد الإسلام بمثل قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: المرأ مع من أحب. قال فأنا أحب الله ورسوله وعمر وأرجو أن يحشرني الله معهم وإن لم أعمل بعملهم.
Fiz questão, ó Mensageiro de Deus, de estar com você e lutar contra os inimigos de Deus sob sua bandeira
جعلت في ذاك يا رسول الله إذا لي أن أكون معك وأجاهد أعداء الله تحت رايتك
Ó Profeta de Deus, este é Ibn Nazid Ibn Thabit. Ele memoriza dezessete suratas do Livro de Deus e as recita corretamente conforme foram reveladas ao seu coração. Acima disso, ele é inteligente e bom em escrever e ler, e quer se aproximar de você e te amarrar, então ouça-o se quiser.
يا نبي الله هذا ابن نازيد ابن ثابت يحفظ سبع عشرة سورة من كتاب الله ويتلوها صحيحة كما أنزلت على قلبك وهو فوق ذلك حاذق يجيد الكتابة والقراءة وهو يريد أن يتقرب بذلك إليك وأن يلزمك فاسمع منه إن شئت
Ó Zaid, ensine-me a escrita dos judeus, pois não confio neles no que digo
يا زيد تعلم لي كتابة اليهود فإني لا آمنهم على ما أقول
Ao seu comando, ó Mensageiro de Deus
لبيك يا رسول الله
Escreva, Zaid
أكتب يا زيد