Citações
Citações luminosas
O califado do Mensageiro de Deus está dentro de nós, e temos mais direito a isso
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
Em vez disso, o califado estará dentro de nós e somos mais dignos dele
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
Em vez disso, o califado estará entre nós e vocês juntos. Se o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, designasse um de vocês para estabelecer um relacionamento com ele, ele seria um de nós.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
Ó povo de Ansar, o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê a paz, foi um dos imigrantes, então seu sucessor será um imigrante como ele. Fomos apoiadores do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, por isso seremos apoiadores de seu sucessor depois dele e o ajudaremos na verdade.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
Este é o seu califa, então jure lealdade a ele
هذا خليفتكم فبايعوه
Ó povo, quem quiser perguntar sobre o Alcorão, que venha a Zaid bin Thabit, e quem quiser perguntar sobre jurisprudência, que venha a Muadh bin Jabal, e quem quiser perguntar sobre dinheiro, que venha até ele, pois o Deus Todo-Poderoso me fez um governante sobre ele e seu árbitro.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
Deixe isso em paz, ó primo do Mensageiro de Deus
دع عنك يا ابن عم رسول الله
E Deus quer se arrepender de você
والله يريد أن يتوب عليكم
Não façam a súplica do Mensageiro entre vocês como a súplica de uns aos outros
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
Na verdade, você é de grande criação
وإنك لعلى خلق عظيم
Três dos Ansar, ninguém os superou, todos eles dos filhos de Abd al-Ashhal, Saad bin Muadh, Usayd bin al-Hudayr e Abbad bin Bishr.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
O que te faz chorar, pai? Ele disse: Muitas coisas me fizeram chorar, meu filho, a primeira delas foi a lentidão da minha conversão ao Islã, que me fez preceder em muitos momentos bons, mesmo que eu tivesse gasto a terra cheia de ouro, não teria conseguido nada disso. Então Deus me salvou no dia de Badr e Uhud, e eu disse a mim mesmo naquele dia, não apoiarei os Quraysh contra o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, nem deixarei Meca. Logo fui levado a apoiar os Quraysh, então sempre que me interessei pelo Islã, olhei para os restos mortais dos homens de Quraysh, os homens de Quraysh. dentes e destinos, apegando-me à regra pré-islâmica pré-islâmica, então eu os sigo e os acompanho. Eu gostaria de não ter feito isso, pois o que nos destruiu nada mais foi do que a imitação de nossos pais e dos mais velhos, então por que não deveria chorar, meu filho?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
Há quatro pessoas em Meca que se abstêm do politeísmo e desejam o Islã. Foi dito: Quem são eles, ó Mensageiro de Deus? Ele disse: Itab bin Asid, Jubair bin Mutim, Hakim bin Hazam e Suhail bin Omar.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
Quem testemunhar que não existe deus senão Deus sozinho, sem parceiro, e que Muhammad é Seu servo e Mensageiro, está seguro. Quem se sentar perto da Kaaba e largar a arma está seguro. Quem fecha a porta para ele está seguro. Quem entra na casa de Abu Sufyan está seguro. Quem entra na casa de Hakim bin Hizam está seguro.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
Você vendeu a honra de Quraysh, tio? Um homem sábio lhe disse: Traga, meu filho. Todas as boas ações desapareceram e só resta a piedade. Só a vendi para comprar uma casa no Paraíso pelo seu preço e presto testemunho de que estabeleci o preço por causa do Deus Todo-Poderoso.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
Ó Sábio, este dinheiro é doce e verde. Quem o toma com alma generosa será abençoado com ele, e quem o toma com alma generosa não será abençoado com ele e é como quem come e não se sacia, e quem está por cima é melhor do que quem está por baixo.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
Ó Mensageiro de Deus, por Aquele que te enviou com a verdade, não pedirei nada a ninguém depois de ti, nem tirarei nada de ninguém até que eu deixe este mundo
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
Presto testemunho a vocês, ó comunidade de muçulmanos, que estou conclamando um homem sábio a aceitar seu presente e ele se recusa
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
Ninguém é mais paciente do que o ouvido de Deus para ouvi-los orando por um filho, então Ele os curará e proverá para eles
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
O paciente é aquele que não apressa o desobediente para se vingar dele, mas sim atrasa por um determinado período e dá-lhe um determinado tempo.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
ومن لي بذلك؟
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
أفعل وأنا لها
Distinga-me, Hamza. Distinguir-me
بارزني يا حمزة بارزني
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Alguém como você, Abu Talha, não é bem-vindo, mas não vou me casar com você, pois você é um homem infiel
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
وما الذي يمنعني إذن
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
الذهب والفضة
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
ومن لي بالإسلام
أنا لك به
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا