Citações
Citações luminosas
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
Você sabe quem é, Aisha? Ela disse: Não, Mensageiro de Deus Ele disse que era meu primo, Abu Sufyan Ibn Al-Harith Olha, ele é o primeiro a entrar na mesquita E o último a sair Sua vista não sai das tiras das sandálias
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
Não chore por mim Por Deus, não cometi nenhum pecado desde que me converti ao Islã
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
Não, por Deus, não os entregarei a ninguém até que os ligue e pergunte o que lhes foi atribuído. Se forem como estes dois homens dizem, eu os entregarei a eles, e se forem de outra forma, os protegerei e serei gentil com eles, desde que sejam bons comigo.
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
Ó Rei, éramos um povo de tempos pré-islâmicos. Adoramos ídolos, comemos animais mortos, cometemos atos imorais, cortamos laços de parentesco, tratamos maus vizinhos e os fortes entre nós comiam os fracos. Permanecemos nesse estado até que Deus nos enviou um mensageiro dentre nós cuja linhagem, veracidade, honestidade e castidade conhecíamos. Ele nos chamou somente para Deus e O adorou e removeu as pedras e os ídolos que nós e nossos pais costumávamos adorar além dele. Ele nos ordenou que falássemos a verdade, cumprissemos obrigações, mantivéssemos os laços familiares, fôssemos bons vizinhos, nos abstivéssemos do incesto e parássemos com o derramamento de sangue, e Ele nos proibiu. Sobre atos imorais, discurso falso, consumo de propriedade de um órfão e calúnia contra mulheres castas. Fomos ordenados a adorar somente a Deus e a não associar nada a Ele, e a estabelecer oração, pagar zakat e jejuar durante o Ramadã. Então nós acreditamos nele e acreditamos nele e o seguimos naquilo que ele trouxe de Deus. Assim, tornamos lícito o que ele tornou lícito e proibimos o que ele tornou ilícito para nós. E nenhum de nosso povo, ó Rei, exceto que eles se rebelaram contra nós, então eles nos torturaram com severo tormento para nos tentar a abandonar nossa religião e nos devolver à adoração de ídolos. Então, quando eles nos injustiçaram, eles nos oprimiram, pressionaram-nos e impediram-nos de ir para o seu país por causa da nossa religião. Nós escolhemos você em vez de qualquer outra pessoa, desejamos o seu lado e esperávamos não sermos sobrecarregados por você.
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
Não sei com qual estou mais feliz Abrir Khaybar Ou a chegada de Jaafar?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
كان خير الناس لنا معشر المساكين جعفر بن أبي طالب فقد كان يمضي بنا إلى بيته فيطعمنا ما يكون عنده حتى إذا نفد طعامه أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن وليس فيها شيء فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
إن قتل زيد أو أوصيب فالأمير جعفر بن أبي طالب فإن قتل جعفر أو أوصيب فالأمير عبد الله بن رواحة فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة وبارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إذ لاقيتها ضرابها
اللهم اخلف جعفرا في ولده اللهم اخلف جعفرا في أهله
Eu vi Jafar no céu Tem duas asas cobertas de sangue É tingido forte
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
Não ignoramos a criação
وما كنا عن الخلق غافلين
Igual entre vocês é aquele que fala secretamente, aquele que fala em voz alta, aquele que é discreto à noite e furtivo durante o dia
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
Permita-me falar sobre um dos anjos de Deus que ocupa o trono, mas entre o lóbulo da orelha e o ombro há uma distância de 700 anos.
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
Nosso Senhor, você não criou isso em vão. Glória a Ti, então salve-nos do tormento do Fogo
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Que Deus abençoe você, sua família e seu dinheiro Mas mostre-me o mercado
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
Então o mundo se aproximou de mim até você me ver se você levantasse uma pedra Eu esperava encontrar ouro ou prata por baixo
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
Acredite, pois quero enviar uma missão
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
Ó Mensageiro de Deus Eu tenho quatro mil Dois mil deles eu emprestei ao meu Senhor E dois mil deixei para meus filhos
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
Que Deus te abençoe pelo que você deu Que Deus te abençoe pelo que você pega
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
Ninguém será gentil com você depois dele, exceto aqueles que são pacientes
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
Abd al-Rahman bin Awf entra no paraíso Habwi
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
Porque eu poderia, eu teria entrado em pé Eu presto testemunho de você, ó nação Estas caravanas estão todas com suas cargas, postes e cordas Pelo amor de Deus
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
Que Deus lhe dê água para beber de Salsabil
سقاه الله من ماء السلسبيل
Musab bin Umair foi morto Ele é melhor que eu Não encontramos nada além de uma mortalha para ele Se ele cobrir a cabeça, ele parece ser um homem Se ele cobre as pernas, ele mostra a cabeça Então Deus estendeu para nós o que Ele expandiu do mundo Temo que nossa recompensa tenha sido acelerada para nós
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
Ela percebeu sua serenidade Você provou ser falso, que Deus tenha misericórdia de você
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
Ó povo, o Islã é uma fortaleza inexpugnável e uma porta fechada. A fortaleza do Islão é a justiça e a sua porta é a verdade. Se você destruir a fortaleza e a porta, a proteção desta religião é permitida. E o Islão permanece invencível enquanto a autoridade for forte. A severidade da autoridade não é bater com o mercado ou matar com a espada, mas governar com justiça e aderir ao que é certo.
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
Oh Deus, ajude Omar, pois só o conheço profundamente apaixonado por você
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
Presto testemunho de que você é um daqueles que se influenciam mesmo sendo pobres
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
Eu gostaria de ter homens como Umair bin Saad para procurar ajuda nos assuntos dos muçulmanos
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
Entre as pessoas estão as chaves do bem e as fechaduras do mal, e entre as pessoas estão as chaves do mal e as fechaduras do bem. Tão abençoado é aquele a quem Deus colocou as chaves do bem em suas mãos, e ai daquele que Deus colocou as chaves do mal em suas mãos.
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
Não devo informá-lo da sua bondade e do seu mal? Ele disse, então eles permaneceram em silêncio, e ele disse isso três vezes. Então um homem disse: “Não, ó Mensageiro de Deus, informe-nos de nossa bondade e de nossa maldade”. Ele disse: “O melhor de vocês é aquele que espera na sua bondade e está a salvo do seu mal, e o seu mal é aquele cuja bondade não é esperada e não acredita na sua maldade”.
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Quem clama pela orientação terá uma recompensa semelhante à de quem o segue, sem que isso prejudique em nada suas recompensas. E quem clama pelo desvio carregará um pecado semelhante aos pecados daqueles que o seguem, sem que isso diminua em nada seus pecados.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Ele sabia que se a nação se unisse Que eles irão beneficiá-lo de alguma forma Eles não eram úteis para você Deus escreveu isso para você Mesmo que eles se reúnam para te prejudicar de alguma forma Eles não machucaram você, exceto qualquer coisa Deus escreveu isso para você Eu levantei minhas canetas Os jornais secaram
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
Estou perto dos meus inimigos e estou perto do seu Senhor Há uma diferença entre o bairro dele e o meu bairro
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
Nenhum dano, nenhuma falta
لا ضرر ولا ضرار
Eu vi um homem Rolando no paraíso Em uma árvore ele cortou Do fundo da estrada Ela estava machucando as pessoas
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
Por Deus, Glass, não há ninguém na superfície da terra depois de Muhammad bin Abdullah que seja mais querido para mim do que você. Você é a pessoa mais amada para mim e a mais amada para mim. Eu disse algo que, se o mencionar, irei desonrá-lo, e se o esconder, traí a minha confiança e destruí a mim mesmo e à minha religião. Resolvi ir ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, e contar-lhe o que eu disse, então fique atento ao seu assunto.
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
Oh Deus, envie ao seu Profeta a explicação do que você falou. Oh Deus, envie ao seu Profeta a explicação do que você falou
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
Em vez disso, eu me arrependo, ó Mensageiro de Deus. Em vez disso, eu me arrependo. Umair disse a verdade, ó Mensageiro de Deus, e eu fui um dos mentirosos. Peço a Deus que aceite meu arrependimento. Eu coloquei isso nisso, ó Mensageiro de Deus.
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
Você abriu seu ouvido, garoto, para o que ouviu, e seu Senhor lhe disse a verdade
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
Omair bin Saad Tecido sozinho
عمير بن سعد
نسيج وحده
Ó povo dos Quraysh, Deus os criou, e foi Ele quem enviou chuva do céu para eles, então eles os irrigaram e fizeram a grama do solo crescer para eles, então eles ficaram satisfeitos. Então você os mata usando algo diferente do nome. Vejo que você é um povo ignorante.
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
Por Deus, vocês sabem que seu povo não está em nada e que eles erraram na religião de Abraão e foram contra ela, então busquem para si mesmos uma religião para seguir se vocês buscam a salvação.
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
Oh Deus, se você me privou dessa bondade, não prive meu filho feliz disso
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
Servos de Deus, sejam vitoriosos, que Deus lhes conceda a vitória e firme seus pés. Servos de Deus, sejam pacientes, pois a paciência é uma libertação da descrença, agradável ao Senhor e um alívio da vergonha. Soltem suas lanças e fortaleçam seus escudos, e permaneçam em silêncio, exceto aqueles que o Deus Todo-Poderoso mencionou dentro de vocês, até que eu lhes ordene, se Deus quiser.
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
Decidi cumprir o assunto do momento. Você tem uma mensagem para enviar ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz? Abu Ubaidah disse: “Sim, envie saudações minhas e dos muçulmanos e diga a ele: Ó Mensageiro de Deus, descobrimos que o que nosso Senhor nos prometeu ser verdade”.
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
Quem oprimir um pedaço de terra será cercado no Dia da Ressurreição por sete terras
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
Oh Deus, ela alegou que eu a ofendi, e se ela estiver mentindo, então cegue sua visão e jogue-a no poço em que ela disputou comigo, e mostre a partir da verdade uma luz que mostrará aos muçulmanos que eu não fiz mal a ela.
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
Tema o chamado dos oprimidos, pois não há véu entre ele e Deus
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Chorei pelo Zaid e não sabia o que ele fez Posso viver com esperança ou esperar o termo Por Deus, eu não sei, e estou perguntando Você ama a planície ou ama a montanha? O sol me lembra disso quando nasce Sua memória ficará exposta se ele a deixar Vou trabalhar o máximo que puder na terra Não me canso de passear, nem me canso de camelos Minha vida ou venha para a minha direita Toda pessoa é mortal, mesmo que a esperança a engane
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل
أحي فيرجى أم أتادونه الأجل
فوالله ما أدري وإني لسائل
أغالك بعد السهل أم غالك الجبل
تذكرنيه الشمس عند طلوعها
وتعرض ذكراه إذا غربها أفل
سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا
ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل
حياتي أو تأتي علي يمنيتي
فكل مرء فان وإن غره الأمل
Se eu vir alguma coisa deste homem, não me separarei dele
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
Ó povo de Quraysh, testemunhem que este é meu filho e eu herdei dele
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
Se Zaid estiver ferido, então a liderança irá para Jaafar bin Abi Talib, e se Jaafar estiver ferido, irá para Abdullah bin Rawahah, e se Abdullah estiver ferido, então os muçulmanos deverão escolher para si um homem entre eles.
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
Este é o amante chorando por seu amante
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
Como crentes em seu amor mútuo Sua compaixão e simpatia Como o corpo Se um membro reclamar disso O resto do seu corpo desabou sobre ele Ficando acordado até tarde e com febre
مثل المؤمنين في توادهم
وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد
بالسهر والحما
E quem alivia um muçulmano da sua angústia Que Deus o alivie da angústia do Dia da Ressurreição
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
Ó filho de Adão Eu te pedi comida, mas você não me alimentou Ele disse: Senhor Como posso te alimentar? Como posso alimentá-lo quando você é o Senhor dos mundos? Ele disse: Você não sabia? Meu servo fulano te pediu comida Ela não o alimentou Você não sabia? Se você o tivesse alimentado, você teria descoberto isso comigo
يا ابن آدم
استطعمتك فلم تطعمني
قال يا رب
كيف أطعمك
وكيف أطعمك وأنت رب العالمين
قال أما علمت
أنه استطعمك عبدي فلان
فلم تطعمه
أما علمت
أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
Ele não acreditou em mim Quem está cheio? E seu vizinho está com fome ao lado dele E ele sabe disso
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به