Citações
Citações luminosas
Não aceito isso e não posso repelir quem me chama para fazê-lo
لا أرضى بهذا ولا أقدر على دفع من يدعوني به
Ó meu povo, quem reivindica a missão profética depois de Maomé, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, ele não reivindica o reino com Cânfora? Isso é o suficiente para você
يا قوم من ادعى النبوة بعد محمد صلى الله عليه وسلم أما يدعي المملكة مع كافور فحسبكم
Isto é mais abundante e custa menos, mas é feito de boa vontade por quem o dá, porque é da natureza, e isto é do custo
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل ولكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Ele está entre os poetas modernos como Murru’ al-Qais entre os antigos
وهو في الشعراء المحدثين كمرئ القيس في المتقدمين
Quanto à sua poesia, está no final
وأما شعره فهو في النهاية
As pessoas são divididas em classes em relação à sua poesia. Alguns deles dão preferência a Abu Tammam e aos que o seguem, e alguns deles dão preferência a Abu Tammam em vez dele.
والناس في شعره على طبقات فمنهم من يرجحه على أبي تمام ومن بعده ومنهم من يرجح أبا تمام عليه
As romãs da eternidade estão cheias de flechas até que meu coração fique coberto de flechas, então quando sou atingido por flechas, as lâminas quebram sobre as lâminas.
رمان الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبالي فصرت إذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
Numa multidão, os olhos verão poeira, como se vissem com os ouvidos
في جحفل سترى العيون غباره فكأنما يبصرن بالآذان
E quando contemplei a sua poesia com um olhar modificado, longe dos caprichos e com um olhar de conhecimento de que o seu dono nunca se tinha desviado ou extraviado, encontrei-a dividida em cinco categorias: cinco para o propósito pelo qual ele era único, cinco para a boa poesia em que era igual aos outros, cinco para a poesia mediana, cinco para menos do que isso, e cinco para o propósito de recuo com o qual não se importava. A sua ausência é melhor do que a sua presença, e se Abu al-Tayyib não o tivesse dito, que Deus o protegesse do seu mal, pois foi ela quem o vestiu como um culpado e fez da sua largura um distintivo para as flechas dos povos.
ولما تأملت شعره بعين المعدلة البعيدة عن الهوى وعين المعرفة التي ما ضل صاحبها وما غوى وجدته أقساما خمسة خمس في الغاية التي انفرد بها دون غيره وخمس من جيد الشعر الذي يساويه فيه غيره وخمس من متوسط الشعر وخمس دون ذلك وخمس في الغاية المتقهقرة التي لا يعبأ بها وعدمها خير من وجودها ولو لم يقلها أبو الطيب لوقاه الله شرها فإنها هي التي ألبسته لباس الملام واجعلت عرضه شارة لسهام الأقوام
Isto é mais abundante e custa menos, mas é feito de boa vontade por quem o dá, porque é da natureza, e isto é do custo
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل لكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Vocês vieram almoçar, ó rostos árabes?
هل أموا يا وجوه العرب إلى الغداء
Os cavalos, a noite e o deserto me conhecem, assim como a espada, a lança, o papel e a caneta
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
Ai de você, você me matou
ويحك قتلتني
Mesmo que a vida continue viva, consideraremos os bravos extraviados, e se a morte não for necessária, então é impossível ser covarde.
ولو أن الحياة تبقى لحي لعددنا أضلنا الشجعان وأذا لم يكن من الموت بد فمن العجز أن تكون جبانا
As pessoas mais injustas são aquelas que ficam com inveja daqueles que passam a noite em êxtase
وأظلم أهل الظلم من بات حاسدا لمن بات في نعمائه يتقلب
Não vi nos defeitos das pessoas nada parecido com a deficiência daqueles capazes de perfeição
ولم أر في عيوب الناس شيئا كنقص القادرين على التمامي
O homem sábio é infeliz na felicidade com sua mente, e o irmão da ignorância desfruta da felicidade na miséria
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخ الجهالة في الشقاوة ينعمو
O lugar mais querido do mundo é uma sela de natação, e a melhor companhia no tempo é um livro
أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب
Uma das dificuldades deste mundo para uma pessoa livre é ver seu inimigo como alguém que não tem amizade.
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
Se você se aventurar pela honra de Maromi, não fique satisfeito com o que é inferior às estrelas, pois o sabor da morte em uma questão inferior é o mesmo que o sabor da morte em uma questão importante.
إذا غامرت في شرف مرومي فلا تقنع بما دون النجوم فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
Estou precisando de você. Você olhou para mim, me insultou e me tirou da cabeça. Eu não tenho culpa. Sou culpado por depositar minhas esperanças em alguém que não é meu Criador.
أبعين مفتقر إليك نظرتني فأهنتني وقذفتني من حالقي لست الملوم أنا الملوم لأنني أنزلت آمالي بغير الخالقي
Somos nós que revivemos os mortos e anotamos o que eles apresentaram e seus vestígios
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم
Se uma pessoa morre, seu trabalho cessa, exceto três: caridade contínua, conhecimento benéfico ou um filho justo que ora por ela.
إذا مات الإنسان إنقطع عنه عمله إلا من ثلاثة إلا من صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Nunca vi ninguém entre os adoradores mais diligente do que Al-Muzani, nem vi ninguém mais diligente na adoração do que ele, nem vi ninguém com maior reverência pelo conhecimento e pelo seu povo do que ele.
ما رأيت أحدا من المتعبدين في كثرة من لقيت منهم أشد اجتهادا من المزني ولا أدوم على العبادة منه وما رأيت أحدا أشد تعظيما للعلم وأهله منه
أنا خلق من أخلاق الشافعي
يخرج مختصر المزني من الدنيا عذراء لم تفض وهو أصل الكتب المصنفة في مذهب الشافعي رضي الله عنه وعلى مثاله رتبوا ولكلامه فسروا وشرحوا
وامتلأت البلاد بمختصره في الفق وشرحه عدة من الكبار بحيث يقال كانت البكر يكون في جهازها نسخة بمختصر المزني
ما وضعت في كتاب الصحيح حديثا إلا اغتسلت قبل ذلك وصليت ركعتين
Não incluí um hadith no Sahih, exceto depois de buscar orientação do Deus Todo-Poderoso e ter certeza de sua autenticidade
ما أدخلت في الصحيح حديثا إلا بعد أن استخرت الله تعالى وتيقنت صحة
أبوك يحفظ ألف ألف حديث
Pegue qualquer livro, se desejar, de todos os livros do autor. Se quiser, pode me perguntar sobre o discurso para que eu possa lhe contar a cadeia de transmissão, e se quiser, a cadeia de transmissão para que eu possa lhe contar o discurso.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
ما كتبت حديثا إلا وقد عملت به حتى مر بي أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأعطى أبا طيبة دي نارا فاحتجمته وأعطيت الحجام دي نارا
ما رأيت أفقها منه ولا أورع
لو جلسنا مجلسا بالثناء عليه ما ذكرنا فضائله بكمالها
خرجت من بغداد فما خلفت بها رجلا أفضل ولا أعلم ولا أفقها ولا أتقى من أحمد بن حنبل
Ó Ahmed, responda-me isso para que eu possa fazer de você um de meu povo e um daqueles que pisam em meu tapete. Então Ahmed diz: Ó Comandante dos Fiéis, eles me trazem um versículo do Livro de Deus que tiraram há um ano do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, para que eu possa respondê-los.
يا أحمد أجبني إلى هذا حتى أجعلك من خاصتي ومن من يطأ بساطي فيقول أحمد يا أمير المؤمنين يأتوني بآية من كتاب الله أخذوا سنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أجيبهم إليها
لم يكن في القوم أشد تكفير لي منهما
لا يا أمير المؤمنين لا تفعل فإنه إن قتل أو مات في دارك قال الناس صبر حتى قتل فاتخذه الناس إماما وثبتوا على ما هم عليه ولكن أطلقه الساعة فإن مات خارجا من منزلك شك الناس في أمره
فأطلقت ولم أشعر إلا وأنا في حجرة من بيت وقد أطلقت الأقياد من رجلي
هو في حل من ضربي
وما ينفعك أن يعذب الله أخاك المسلم في سبابك
استكملت سبعا وسبعين سنة ودخلت في ثمان
يوشك أن تداعى عليكم الأمم من كل أفق كما تداع الأكلة على قصعتها قال قلنا يا رسول الله أمن قلة بنا يومئذ قال أنتم يومئذ كثير ولكن تكونون غثاء كغثاء السيل تنتزع المهابة من قلوب عدوكم ويجعل في قلوبكم الوهن قال قلنا وما الوهن قال حب الحياة وكراهية الموت
يا غيرة الله قد عانيت فانتقم هتك النساء وما من هن يرتكبوا هب الرجال على أجرامها قتلت ما بال أطفالها بالذبح تنتهبوا
بسم الله الرحمن الرحيم الجواب ما تراه لا ما تقرأه وسيعلم الكفار لمن عقب الدار
لبيك لبيك
لم يكن في زمانه أطلب للعلم منه جمع أمرا عظيما ما كان أحد أقل سقطا منه كان رجلا صاحب حديث حافظ
حملت العلم عن أربعة آلاف الشيخ فرويت عن ألف الشيخ
أجمع العلماء على قبوله وجلالته وإمامته وعدله
كان عبد الله رحمه الله كيسا مستثبتا ثقه وكان عالما صحيح الحديث وكانت كتبه التي يحدث بها عشرين ألفا أو واحدا وعشرين ألفا
عجبت لمن لم يطل بالعلم كيف تدعوه نفسه إلى مكرمة
أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وآثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
ما رأيت أعقل من ابن المبارك ولا أكثر اجتهادا في العبادة
استعرت قلما بأرض الشام فذهبت على أن أرده فلما قدمت مر نظرت فإذا هو معي فرجعت إلى الشام حتى رددته على صاحبه
هذا والله الملك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشرط وأعوان
إن كانت الغلات قد فنيت فإن العمر أيضاً قد فني فأجز له ما سبق به قلمي
وأنت يا أبا عمر ممن يشنع علينا
ما على وجه الأرض مثل ابن المبارك ولا أعلم أن الله خلق خصلة من خصال الخير إلا وقد جعلها في عبد الله بن المبارك
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لها ذين من خلف أو منهما عوض
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا