Citações
Citações luminosas
Nunca vi dor mais severa para ninguém do que para o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
ما رأيت الوجع على أحد أشد منه على رسول الله صلى الله عليه وسلم
Graças a Deus ele se tornou inocente
أصبح بحمد الله بارئا
Você, por Deus, depois de três dias, Abdul-Assar, e eu, por Deus, vemos que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, morrerá dessa dor. Conheço os rostos dos Banu Abdul Muttalib na hora da morte. Leve-nos ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz. Vamos perguntar a ele sobre esse assunto. Se estiver entre nós, saberemos, e se estiver entre outros, saberemos, assim nos recomendou.
أنت والله بعد ثلاث عبد العصار وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا إني لأعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله في من هذا الأمر إن كان فينا علمنا ذلك وإن كان في غيرنا علمناه فأوصى بنا
Por Deus, se pedirmos ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, e ele reteve, as pessoas não vão dar a ele depois dele. E por Deus, não vou pedir ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, por isso.
إنا والله لأن سألناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده وإني والله لا أسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dê-me este siwak, Abdul Rahman
أعطني هذا السواك يا عبد الرحمن
Devo escrever para você um livro após o qual você nunca se perderá?
هل أم أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده
Venha até mim e escreverei para você um livro, depois do qual você nunca se perderá
ائتوني أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Traga-me um livro e eu escreverei para você um livro, depois do qual você nunca se perderá
ائتوني بكتاب أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Deixe-me, pois o que estou fazendo é melhor do que aquilo para o qual você está me chamando
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إلي
أخرجوا المشركين من جزيرة العرب وأجيزوا الوفدة بنحو ما كنت أجيزهم
Ele recomendou o Livro de Deus
أوصى بكتاب الله
Ó povo, nada resta das boas novas da profecia, exceto a visão justa que o muçulmano vê ou vê para ele. Na verdade, fui proibido de recitar o Alcorão enquanto me curvava ou me prostrava. Quanto à reverência, glorifique ao Senhor nela, e quanto à prostração, esforce-se muito em suas súplicas, pois é certo que você será atendido.
أيها الناس إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤية الصالحة يراها المسلم أو ترى له ألا وإني نهيت أن أقرأ القرآن راكعا أو ساجدا فأما الركوع فعظّموا فيه الرب وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
Ó Aisha, ainda sinto a dor da comida que comi em Khaybar. Este é o momento em que sinto que minha aorta parou por causa daquele veneno
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم
Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados, ó Mensageiro de Deus. Não se culpe, pois eu só acuso a comida que comi com você em Khaybar
بأبي وأمي يا رسول الله ما تتهم بنفسك فإني لا أتهم إلا الطعام الذي أكل معك بخيبر
E não culpo mais ninguém. Esta é a hora da minha aorta parar
وأنا لا أتهم غيره هذا أوان انقطاع أبهري
O Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, caminhou comigo enquanto ele estava morrendo com a dor em que morreu, e eu chorei. Então ele caminhou comigo e me disse que eu seria o primeiro de sua família a segui-lo, e eu ri.
سارني النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه فبكيت ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت
Quanto ao que se segue, o povo está a aumentar em número e os apoiantes são poucos, até que são para o povo como o sal na comida. Portanto, a qualquer um de vocês que seja confiado algo que prejudica algumas pessoas e beneficia outras, aceite o bem delas e ignore o mal delas.
أما بعد فإن الناس يكثرون ويقل الأنصار حتى يكونوا في الناس بمنزلة الملح في الطعام فمن ولي منكم شيئا يضر فيه قوما وينفع فيه آخرين فليقبل عن محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم
As pessoas que me confiaram seu companheirismo e riqueza foram Abu Bakr, e se eu tivesse levado outro amigo que não meu Senhor, teria levado Abu Bakr, mas a irmandade e o afeto do Islã não deixam uma porta na mesquita, exceto a porta de Abu Bakr.
إن أمن الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا غير ربي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقين في المسجد باب إلا باب أبي بكر
Se eu tivesse levado um amigo, teria levado Abu Bakr
لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر
Não estou disposto a ir entre vocês, e se você nos ver permitindo que eu fique com Aisha, você o fará.
إني لا أستقيع أن أدور بينكن فإن رأيتنا أن تأذن لي فأكون عند عائشة فعلتن
Quando o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, reclamava, ele recitava o exorcista para si mesmo e assoava o nariz. Ela disse: “Quando a dor dele se tornava intensa, eu recitava-a para ele e limpava-a com a mão direita, esperando pela sua bênção”.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات وينفث قالت فلم اشتد وجعه كنت أقرأ عليه وأمسح عليه بيمينه رجاء بركتها
Mande-me sete odres não adoçados, para que eu os confie ao povo
هريقوا علي من سبع قراب لم تحلى الأوكية هن لعلي أعهد إلى الناس
Que as pessoas com quem você se afligiu. As provações chegaram como uma faixa de noite escura, a última das quais segue o início. A vida após a morte é pior que a primeira. Ó Abu Muwayhibah, recebi as chaves dos tesouros deste mundo e da eternidade nele, então do Paraíso, então me foi dada uma escolha entre isso e encontrar meu Senhor e o Paraíso.
ليهنلكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطاع الليل المظلم يتبع آخرها أولها الآخرة شر من الأولى يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Por Deus, Abu Muwaihiba, escolhi encontrar meu Senhor e Paraíso
والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي والجنة
Ó Mensageiro de Deus, que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por você, então pegue as chaves dos tesouros deste mundo e da eternidade nele, então do Paraíso
يا رسول الله بأبي أنت وأمي فخذ مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة
Ó Muadh, você pode não me encontrar depois deste ano, ou pode passar por esta minha mesquita ou por meu túmulo
يا معاذ إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا أو لعلك تمر بمسجدي هذا أو قبري
Por Aquele em cujas mãos está a alma de Muhammad, um dia virá sobre um de vocês e ele não me verá, e então, porque ele me vê, ele será mais amado por ele do que sua família e sua riqueza com eles.
والذي نفس محمد بيده ليأتين على أحدكم يوم ولا يراني ثم لأن يراني أحب إليه من أهله وماله معهم
O objetivo do hadith é instá-los a participar de sua nobre reunião, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
مقصود الحديث حثهم على ملازمة مجلسه الكريم صلى الله عليه وسلم
Servo, Deus lhe deu a escolha entre dar-lhe a flor do mundo e o que ele tinha, então ele escolheu o que tinha
عبد خيره الله بين أن يؤتيه زهرة الدنيا وبين ما عنده فاختار ما عنده
Nós recompensamos você com nossos pais e mães
فديناك بآبائنا وأمهاتنا
É como se Abu Bakr entendesse o símbolo indicado pelo Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, com base no contexto de sua menção a isso durante sua doença mortal, e ele sentisse nele que queria sua alma, então ele chorou.
وكأن أبا بكر فهم الرمز الذي أشار به النبي صلى الله عليه وسلم من قرينة ذكره لذلك في مرض موته فاستشعر منه أنه أراد نفسه فلذلك بكى
Isso foi feito por mulheres que vieram desse povo e se referiram à terra da Abissínia
هذا فعل نساء جئن من هؤلاء وأشار إلى أرض الحبشة
Esta é uma doença que Deus não teria infligido a mim. Ninguém permanecerá na casa, exceto Al-Tad
إن ذلك لداء ما كان الله ليقذفني به لا يبقين في البيت أحد إلا التد
Glória a Ti, ó Deus, e louvor a Ti Peço seu perdão e me arrependo de você
سبحانك اللهم وبحمدك
أستغفرك وأتوب إليك
Gabriel costumava discutir o Alcorão comigo todos os anos Ele se opôs a mim duas vezes no ano Eu não o vejo até que chegue a minha hora
أن جبريلا كان يعارضني بالقرآن كل سنة
وإنه عارضني العام مرتين
ولا أراه إلا حضر أجلي
Posso não ver você depois deste ano
لعلي لا أراكم بعد عامي هذا
Chorei pelo Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, quando foi revelado
نعيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه حين أنزلت
Então eles pediram segurança ao sultão Suleiman e entregaram o país a ele com a condição de que eles pegassem suas mulheres, crianças e seu dinheiro e fossem para onde quisessem e que nenhum dos soldados os atacasse. O Sultão respondeu-lhes com isto depois de os ministros terem perdido a segurança porque eram a queda do poder da descrença e porque se fossem salvos com estes tesouros poderiam fortalecer-se com eles.
فطلبوا من السلطان سليمان الأمان وسلموا له البلاد على شرط أن يخرجوا نساءهم وأولادهم وأموالهم ويتوجهوا حيث شاءوا ولا يتعرض لهم أحد من الجند فأجابهم السلطان إلى ذلك بعد أن هاهو الوزراء عن أمانهم لأنهم سقوط قوة الكفر ولأنهم إذا نجوا بهذه الخزائن أمكنهم التقوي بها
Ele foi descrito como muitos xeques por Sufyan al-Thawri, Abu Dawood al-Tayalisi, Yunus bin Muhammad al-Mu'addeb, Muhammad bin Yunus al-Kudaimi e Abu Abdullah bin Mandah.
وقد وصف بالإكثار من الشيوخ سفيان الثوري وأبو داوود الطيالسي ويونس بن محمد المؤدب ومحمد بن يونس الكديمي وأبو عبد الله بن مندة
Escrevi cerca de seis mil xeques
كتبت عن ستة آلاف شيخ
Foi uma ótima lição
كان درسا جليلا
Como posso não apresentar um homem que conhece o Alcorão e a Sunnah?
كيف لا أقدم رجلا عارفا بالكتاب والسنة
Ele era único em seu conhecimento de leituras pelo mundo e difundiu-o em muitos países, e era sua maior arte e a mais exaltada que ele tinha, como se Deus o tivesse criado para isso, então o escolheu para esta arte, pois o legado que ele deixou tornou-se o pilar daqueles que vieram depois dele neste nobre conhecimento.
وقد تفرد بعلم القراءات في جميع الدنيا ونشره في كثير من البلاد وكان أعظم فنونه وأجل ما عنده وكأن الله خلقه لذلك فخصه بهذا الفن إذ صار ما خلفه من تراث هو عمدة من جاء بعده في هذا العلم الشريف
Deus conhece a verdade, e se for autêntico que esta joia foi emitida por um amigo, então ele está entre aqueles a quem Deus enganou conscientemente.
والله أعلم بالحقيقة واذا صحى صدور تلك الكريمة عن صاحب فهو ممن أضله الله على علم
Ele memorizou o Alcorão, Al-Shatibitain, Mukhtasar Ibn Al-Hajib Al-Fari'i e Al-Taseel na gramática, e aprendeu através de Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah Al-Jiyani e Abu Al-Qasim Muhammad bin Al-Qasir, e leu Al-Tahtheeb de Abu Saeed Al-Barada'i, e segundo ele aprendeu jurisprudência e foi ao conselho da comunidade juiz, Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Salam, e se beneficiou disso, e sobre ele, e sobre Abu Abdullah Al-Wadi Yashi. Ele ouviu o hadith e escreveu com sua caligrafia que ouviu Sahih Al-Bukhari de acordo com Abu Al-Barakat Al-Balqini, e parte dele com aprovação, e Sahih Muslim em Al-Wadi Yashi, e ele o aceitou. As sete leituras individuais e coletivas. Em vez disso, ele também leu Khatma para Yaqoub sob a autoridade de Abu Abdullah Muhammad bin Saad bin Nazlin Al-Ansari, e mostrou-lhe o Shatibiyyah e o árabe sob a autoridade de seu pai, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Arabi Al-Hasari, Abu Abdullah bin Bahr, Al-Maqri, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Shawas Al-Zawawi, Abu Abdullah bin Al-Qassar e Lazim Al-Ala, Abu Abdullah Al-Ishbili, e ele se beneficiou disso. Ele também tirou de Abu Muhammad Abdul Muhaymin Al-Hadrami e Abu Abdullah Muhammad bin Ibrahim Al-Abu. Aquele que ensinou o razoável em Marrocos e outros e prestou atenção à literatura e às questões de escrita e caligrafia. Ele herdou isso de seu pai e de outros e era hábil em tudo isso. Ele memorizou o Mu'allaqālāt, o Hamas al-A'lām, a poesia de Habib ibn Aws, uma peça da poesia de Al-Mutanabbi, e Wat al-Zand de al-Ma'arri.
وحفظ القرآن والشاطبيتين ومختصر ابن الحاجب الفرعي والتسهيل في النحو وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عبد الله الجياني وأبي القاسم محمد بن القصير وقرأ عليه التهذيب لأبي سعيد البراذعي وعليه تفقه وانتاب مجلس قاضي الجماعة أبي عبد الله محمد بن عبد السلام واستفاد منه وعليه وعلى أبي عبد الله الوادي ياشي سمع الحديث وكتب بخطه أنه سمع صحيح البخاري على أبي البركات البلقيني وبعضه بالإجازة والموضع على ابن عبد السلام وصحيح مسلم على الوادي ياشي وأخذ القراءات السبعة إفرادا وجمعا بل قرأ ختمة أيضا ليعقوب عن المكتب أبي عبد الله محمد بن سعد بن نزالن الأنصاري وعرض عليه الشاطبيتين والعربية عن والده وأبي عبد الله محمد بن العربي الحصاري وأبي عبد الله بن بحر والمقري أبي عبد الله محمد بن الشواس الزواوي وأبي عبد الله بن القصار ولازم العلاء أبا عبد الله الإشبيلي وانتفع به وكذا أخذ عن أبي محمد عبد المهيمين الحضرمي وأبي عبد الله محمد بن إبراهيم الأبو اللي شيخ المعقول بالمغرب وآخرين واعتنى بالأدب وأمور الكتابة والخط وأخذ ذلك عن أبيه وغيره ومهر في جميعه وحفظ المعلقات وحماسة الأعلم وشعر حبيب بن أوس وقطعة من شعر المتنبي وسقط الزند للمعري
Ele se apegou aos servos reais e foi designado para escrever ao estudioso em nome do governante da Tunísia. Depois, no ano 53, foi para Fez e caiu nas mãos do sultão, Abu Anan. Então ele foi examinado e preso por cerca de dois anos. Em seguida, ele foi designado para escrever o segredo a Abu Salem, irmão de Abu Anan, e também investigar as queixas. Depois entrou na Andaluzia e veio para Granada no início da primavera de Rabi’ al-Awwal no ano sessenta e quatro. Seu sultão, Ibn al-Ahmar, encontrou-o em sua chegada e organizou-o entre o povo de seu conselho, e ele foi seu mensageiro para os grandes francos em Sevilha. Então ele o glorificou, honrou-o, carregou-o e executou a tarefa que lhe fora instruído a fazer. Depois foi no ano 66 para Bejaia, e o seu dono delegou-lhe a gestão do seu reino por um período. Depois mudou-se para Tlemcen convocando seu dono e residiu no Vale Árabe por um período. Então ele foi de Biskra para Fez e saqueou no caminho. Seu dono morreu antes de sua chegada. No entanto, lá permaneceu dois anos, depois rumou para a Andaluzia, depois regressou a Tlemcen, onde permaneceu quatro anos. Em seguida, ele viajou para Rajab no ano 80 para a Tunísia, onde residia. Durante o mês do Ramadã, ele pediu permissão para realizar o Hajj, e obteve permissão. Ele atravessou o mar até Alexandria, depois chegou às terras egípcias em Dhul-Qa’dah no ano oitenta e quatro e realizou o Hajj. Então ele voltou para lá, e seu povo o conheceu e o honrou e o frequentou e o frequentou. Em vez disso, foi emitido para recitadores na Mesquita Al-Azhar por um tempo. Ele ficou com al-Tanbugh al-Jubani, então cuidamos dele até que al-Zahir Barq decidiu ensinar-lhe al-Qamhiyya no Egito. Então, os Malikis passaram a noite nas terras egípcias nos objetos inanimados da vida após a morte no ano 86, e ele se disfarçou para o povo, para que nenhum dos juízes o defendesse. Quando entraram para cumprimentá-lo, junto com seu pedido de desculpas aos que o culpavam em geral, ele matou muitos dos notáveis dos signatários e testemunhas, e começou a ser punido com tapas e chamando-o de “traficante”. Se ele ficasse com raiva de uma pessoa, ele dizia, “castigue-o”, e ele levaria um tapa até seu pescoço ficar vermelho.
وتعلق بالخدم السلطانية وولي كتابة العلامة عن صاحب تونس ثم توجه في سنة 53 إلى فاس فوقع بين يدي سلطانها أبي عنان ثم امتحنا واعتقل نحو عامين ثم ولي كتابة السر لأبي سالم أخي أبي عنان وكذا النظر في المظالم ثم دخل الأندلس فقدم غرناطة في أوائل ربيع الأول سنة أربع وستين وتلقاه سلطانه ابن الأحمر عند قدومه ونظمه في أهل مجلسه وكان رسوله إلى عظيم الفرنج بأشبيلية فعظمه وأكرمه وحمله وقام بالأمر الذي ندب إليه ثم توجه في سنة 66 إلى بجاية ففوض إليه صاحبها تدبير مملكته مدة ثم نزح إلى تلمسان باستدعاء صاحبها وأقام بواد العرب مدة ثم توجه من بسكرة إلى فاس فنهب في الطريق ومات صاحبها قبل قدومه ومع ذلك أقام بها قدر سنتين ثم توجه إلى الأندلس ثم رجع إلى تلمسان فأقام بها أربعة أعوام ثم ارتحل في رجب سنة 80 إلى تونس فأقام بها من شعبانها إلى أن استأذن في الحج فأذن له فاجتاز البحر إلى إسكندرية ثم قدمت ديار المصرية في ذي القعدة سنة أربع وثمانين فحج ثم عاد إليها وتلقاه أهلها وأكرموه وأكثروا ملازمته والتردد إليه بل تصدر للإقراء بجامع الأزهر مدة ولازم الطنبغ الجوباني فاعتنا به إلى أن قرره الظاهر برق في تدريس القمحية بمصر ثم قضاء المالكية بالديار المصرية في جماد الآخرة سنة 86 فتنكر للناس بحيث لم يقم لأحد من القضاة لما دخلوا للسلام عليه مع اعتذاره لمن عتبه عليه في الجملة وفتك في كثير من أعيان الموقعين والشهود وصار يعزر بالصفع ويسميه الزج فإذا غضب على إنسان قال زجوه فيصفع حتى تحمر رقبته
كنا نعد خطة القضاة أعظم المناصب فلما وليها هذا عددناها بالضد من ذلك
Ele escreveu uma grande história em sete volumes enormes nos quais demonstrou sua eloqüência e engenhosidade.
وقد صنف تاريخا كبيرا في سبع مجلدات ضخمة أبان فيها عن فصاحة وبراعة
Ele tem outros escritos além de prosa e composições poéticas, que são como mágica, a grande história traduzida com lições de história de reis, nações e bárbaros, cujo primeiro plano são todas as ciências, e as línguas da linguagem clássica são claras em seus argumentos, por isso não se movem nem pairam, e pela minha vida, é apenas uma das obras cujos títulos são contrários ao seu conteúdo, como Al-Aghani de Al-Isbahani, que ele chamou Al-Aghani, e nela está de tudo, e História de Al-Khatib, que ele chamou de História de Bagdá, que é a história do mundo, e Hilyat Al-Awliya’, de Abu Naim, que a chamou de Hilyat Al-Awliya’. Ele contém muitas coisas
وله من المؤلفات غير الإنشاءات النثرية والشعرية التي هي كالسحر التاريخ العظيم المترجم بالعبر في تاريخ الملوك والأمم والبربر حوت مقدمته جميع العلوم وجلت عن محجتها ألسنة الفصحى فلا تروح ولا تحوم ولعمري إن هو إلا من المصنفات التي سارت ألقابها بخلاف مضمونها كالأغاني للأصبهاني سماه الأغاني وفيه من كل شي والتاريخ للخطيب سماه تاريخ بغداد وهو تاريخ العالم وحلية الأولياء لأبي نعيم سماه حلية الأولياء وفيه أشياء جمة كثيرة
Neste caso, você será derrotado pelos tártaros. Os príncipes lhe dirão: “Diga, se Deus quiser”. Ele dirá “se Deus quiser”, como uma investigação, não como um comentário.
إنكم في هذه الكرة منصورون على التتار فيقول له الأمراء قل إن شاء الله فيقول إن شاء الله تحقيقا لا تعليقا
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور
Estes são do mesmo tipo que os Kharijitas, e acreditam que são mais merecedores do assunto, e estes afirmam que são mais merecedores de estabelecer a verdade do que os muçulmanos, e culpam os muçulmanos pelos pecados e injustiças que estão em flagrante, enquanto estão em flagrante com algo que é muitas vezes maior do que isso.
هؤلاء من جنس الخوارج ورأوا أنهم أحق بالأمر وهؤلاء يزعمون أنهم أحق بإقامة الحق من المسلمين ويعيبون على المسلمين ما هم متلبسون من المعاصي والظلم وهم متلبسون بما هو أعظم منه بأضعاف مضاعفة
Se você me ver daquele lado com um Alcorão na cabeça, me mate
إذا رأيتموني من ذلك الجانب وعلى رأسي مصحف فاقتلوني
Seu Senhor está surpreso com o desespero de Seus servos e com a proximidade de Seu cuidado. Ele olha para você sempre desesperado e continua rindo, sabendo que seu alívio está próximo.
عجب ربك من قنوط عباده وقرب غياره ينظر إليكم أزلين قنطين فيظل يضحك يعلم أن فرجكم قريب
Você matou um soldado do meu exército e eu quero que seu dinheiro sangrento seja de cem mil dinares
أنتم قتلتم جنديا من جيشي وأريد ديته مائة ألف دينار
Eles contaram os cristãos que foram mortos lá, e totalizaram mais de quarenta mil
وحصروا من قتل فيها من النصارا فكانوا فوق الأربعين ألفا
Humilhante para os crentes, querido para os incrédulos
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Ele se converteu ao Islã três vezes
وا إسلاماه ثلاث مرات
A poesia acalma a raiva, apaga o fogo, informa o povo e dá alívio ao mendigo
الشعر يسكن به الغيظ وتطفأ به النائرة ويتبلغ القوم ويعطى به السائل
تعلم الشعر ففيه محاسن تبتغى