Citações
Citações luminosas
Deus não aumenta um servo com perdão, exceto glória
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
Vá, você está livre
إذهبوا فأنتم الطلقاء
Se Al-Mut'im Ibn Adi estivesse vivo e tivesse falado comigo sobre esses fedorentos, eu os teria deixado para ele
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
O Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, nunca me bloqueou desde que me converti ao Islã, e ele nunca me viu sem sorrir na minha cara
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
O exemplo das cinco orações diárias é como um rio que flui e flui na porta de um de vocês, do qual ele se lava cinco vezes todos os dias.
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
E o que resta disso é a tuberculose
وما يبقي ذلك من الدرن
Se um homem abraçasse o que ele queria, exceto o mundo, então ele não deveria abraçar o Islã até que o Islã fosse mais amado para ele do que o mundo e tudo que nele há.
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
Então corri na frente dele e o alcancei em pé, e quando carreguei a carne, eu o alcancei, e ele me alcançou e disse: “Isso é com aquela precedência”.
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
Cuidado com o Hellfire, mesmo com pedaços de tâmara
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
Ó Aisha, busque refúgio do Fogo, mesmo que seja com pedaços de tâmara, pois ele protege dos famintos assim como protege dos fartos
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Ó Abazar Se você cozinhar caldo, adicione mais água E prometa aos seus vizinhos
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
Deixe-o honrar seu próximo
فليكرم جاره
Ele não prejudica seu próximo
فلا يؤذي جاره
Não o force a convidá-lo
لا تزرموه دعوه
Estas mesquitas não são adequadas para essa urina ou sujeira. Em vez disso, são para a lembrança de Deus Todo-Poderoso, para a oração e para a leitura do Alcorão.
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
Você foi enviado para facilitar e não foi enviado para dificultar
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Deus, tenha piedade de mim e de Muhammad, e não tenha piedade de ninguém conosco
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
Eu estava petrificado
لقد تحجرت واسعة
O Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, era o melhor e o mais corajoso dos povos. O povo de Medina ficou aterrorizado uma noite e saiu em direção ao som. O Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, encontrou-se com eles e foi informado da notícia. Ele estava montando um cavalo pertencente a Abu Talha, nu e com uma espada no pescoço, e dizia: “Você não observou, você não observou”. Então ele disse: “Encontramos perto do mar”, ou disse: “Está perto do mar”, referindo-se ao cavalo, e foi lento.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
Uma mulher negra estava limpando a mesquita, e o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, perdeu-a e perguntou por ela. Eles disseram: “Ela morreu”. Ele disse: “Você não me informou?” Ele disse: “Foi como se eles tivessem menosprezado o assunto dela”. Ele disse: “Mostre-me o túmulo dela”. Então eles foram mostrados e ele orou por ela. Então ele disse: “Este túmulo está cheio de trevas para o seu povo, e o Deus Todo-Poderoso o ilumina com minhas orações sobre eles”.
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, era a melhor das pessoas. Eu tinha um irmão chamado Abu Umair. Ele foi desmamado. Ele disse: “Quando o Mensageiro de Deus, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, veio e o viu”, ele disse: “Abu Umair, o que Al-Naghir fez?” Ele disse: “Ele costumava brincar com ele”.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
Vi um homem de aparência aparentemente bem cuidada, rosto bonito, bons modos, que não se incomodava com a lentidão, que não se incomodava com a aspereza, bonito e bonito. Se calasse, era exaltado com dignidade, e se falasse, era esplêndido. Ele é o mais nobre dos povos, o mais pomposo deles de longe, e o melhor deles e o mais belo deles, perto deles. Ele é doce na lógica, e não é frívolo nem ocioso, como se seu cinto fosse de contas, e ele fosse composto de descendentes.
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
Imam Ibn Al-Mubarak, que Deus tenha misericórdia dele, foi solicitado a resumir o bom comportamento para nós em uma palavra, e ele disse: abandonando a raiva
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
Nesta nossa oração, nada do que as pessoas dizem é apropriado. Pelo contrário, é glorificação, glorificação e recitação do Alcorão
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
A escrava era uma das escravas do povo de Medina, então ela poderia pegar na mão do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, e levá-lo para onde ela quisesse
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
Salve, que Deus te proteja
احفظ الله يحفظك
Então eu disse: “Ó Ibn Abbas, e quinta-feira?” Ele disse: “A dor do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, tornou-se mais severa”.
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
Se eu tivesse virado as costas, ninguém o teria lavado, exceto suas mulheres
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, estava envolto em três vestes brancas feitas de saraf, sem camisa ou turbante.
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
Ele foi trazido no frio, mas eles o mandaram de volta e não o envolveram nele
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
Não acreditei na morte do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, até ouvir a voz dos pregadores
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
Deus não leva um profeta senão no lugar onde Ele gostaria que ele fosse sepultado
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
Não faça barulho na presença do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, esteja ele vivo ou morto, nem diga algo assim
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
Fizeram uma sepultura para mim e colocaram um monumento nos tijolos, como foi feito ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
اللحد لنا والشق لغيرنا
Estamos com o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, mas nossos rostos são os mesmos, e quando ele morreu tínhamos esta e aquela aparência.
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Quando seu hálito saiu, nunca encontrei um perfume mais agradável do que
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
Você mentiu, mas você é um homem que sente tentação
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, não morrerá até que o Deus Todo-Poderoso aniquile os hipócritas
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
Não ouço ninguém dizer que Muhammad, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, morreu. Muhammad, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, não morreu, mas sim, seu Senhor o enviou, assim como ele foi enviado a Moisés, então ele permaneceu com seu povo por quarenta noites.
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por você. Por Deus, Deus não vai juntar duas mortes. Quanto à morte que foi escrita para você, você morreu
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Pertencemos a Deus e a Ele retornaremos. O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, morreu
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Um amigo do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, faleceu
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ó povo, quem dentre vocês adora Muhammad, então Muhammad está morto, e quem adora a Deus, então Deus está vivo e não morre
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Quem ama conhecer Deus, Deus adorará conhecê-lo
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
Nenhum profeta jamais foi feito prisioneiro até ver seu assento no Paraíso
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
Ó Abu Muwayhibah, fui ordenado a pedir perdão ao povo de Al-Baqi’
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
Que o que você se tornou mais fácil para você do que o que as pessoas se tornaram. As provações surgiram como pedaços de uma noite escura, a última das quais é seguida pelo começo, e a vida após a morte é pior que a primeira.
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Ele, que Deus o abençoe e lhe dê paz, morreu em minha casa, no meu dia, entre minha madrugada e minha oração, e Deus combinou minha saliva com a dele. Quando ele morreu, Abdul Rahman se aproximou de mim com o siwak na mão, e eu estava apoiando o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, e eu o vi olhando para ele e sabia que ele amava o siwak, então eu disse: “Vou levá-lo para você”.
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
Não choro se não sei que o que Deus tem é melhor para o Seu Mensageiro, que Deus o abençoe e lhe dê paz, mas choro porque a revelação foi cortada do céu.
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
Nenhum profeta morreu até ver seu assento no Paraíso e então voltar à vida ou ter escolha
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
E eles eram bons companheiros
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Oração Oração Temei a Deus naquilo que vossa mão direita possui
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
Uma das bênçãos de Deus sobre mim é que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, morreu em minha casa, no meu dia, entre meu amanhecer e meu sacrifício, e que Deus combinou minha saliva com a dele após sua morte.
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
E a embriaguez da morte veio com a verdade. Era disso que você estava se desviando.
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Oh Deus, ajude-me nas agonias da morte
اللهم أعني على سكرات الموت