Alıntılar
Işıltılı alıntılar
İnsan pıhtıdan yaratıldı
خلق الإنسان من علق
Muhammed'i kazandım, Tanrı onu kutsasın ve ona huzur versin ve Mesih'i kaybetmedim
ربيحت محمدا صلى الله عليه وسلم ولم أخسر المسيح
Bizi olduğundan daha sık ziyaret etmenizi engelleyen şey nedir?
ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورون
Bir hikayeyi farklı bir muhatapla diğerine bağlamak
عطف قصة على قصة مع اختلاف المخاطب
Dilini onunla hareket ettirme
لا تحرك به لسانك
Ya Resulallah, beni cennete sokacak, cehennemden uzaklaştıracak bir ameli bana haber ver dedim. "Ben büyük bir mesele sordum ve bu, Cenâb-ı Hakk'ın kolaylaştırdığı kimseye kolaydır. Allah'a ibadet etmeli, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalı, namaz kılmalı, zekat vermeli, Ramazan orucunu tutmalı ve Beyt'i haccetmelisiniz."
قلت يا رسول الله أخبرني بعمل يدخلني الجنة ويباعدني من النار قال لقد سألت عن عظيم وإنه ليسير على من يسره الله تعالى عليه تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكا وتصوم رمضان وتحج البيت
Seni hayır kapılarına ileteyim mi? Oruç bir kalkandır, suyun ateşi söndürdüğü gibi sadaka da günahları söndürür ve insanın geceleyin kıldığı namazdır.
ألا أدلك على أبواب الخير الصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار وصلاة الرجل من جوف الليل
Sana işin başını, direğini ve tümseğinin tepesini anlatayım mı? "Evet ey Allah'ın Resulü" dedim. "İşin başı İslam, direği namaz, tepesi ise cihaddır" buyurdu.
ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذروة سنامه قلت بلى يا رسول الله قال رأس الأمر الإسلام وعموده الصلاة وذروة سنامه الجهاد
Dedim ki: Ey Allah'ın Peygamberi, biz söylediklerimizden sorumlu olacağız. "Annen senden mahrum olsun. Dillerinin şakasından başka, insanları yüzüstü veya burun üstü Cehenneme sokan bir şey var mıdır?"
قلت يا نبي الله وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به فقال ثكلتك أمك وهل يكب الناس في النار على وجوههم أو على مناخرهم إلا حصائد ألسنتهم
Ey Medineliler, alimleriniz nerede?
يا أهل المدينة أين علماؤكم
Bugün Aşure günüdür ve Allah size oruç tutmanızı yazmamıştır, ben de oruç tutuyorum. O halde dileyen oruç tutsun, dileyen de orucunu bozsun.
هذا يوم عاشوراء ولم يكتب الله عليكم صيامه وأنا صائم فمن شاء فليصم ومن شاء فليفطر
Ben Musa'ya senden daha layıkım
فأنا أحق بموسى منكم
نحن أحق بصومه
Ben Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'i, bu gün olan Aşure günü dışında, kendisine üstünlük sağlayan bir günde oruç tutmaya çalıştığını ve bu ayın Ramazan ayı anlamına geldiğini hiç görmedim.
ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى صيام يوم فضله على غيره إلا هذا اليوم يوم عاشوراء وهذا الشهر يعني شهر رمضان
إني أرى لو جمعت هؤلاء على قاري واحد لكان أمثل
Evet, uyudukları bu yenilik, savunduklarından daha iyidir
نعم البدعة هذه والتي ينامون عنها أفضل من التي يقومون
O, bunu sadece Rasulullah (s.a.v.)'in bırakması şeklindeki durumun zahiri manasına dayanarak bir bid'at olarak nitelendirdi. Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) zamanında meydana gelmediği konusunda ittifak vardır. Anlam olarak bir yenilik olduğundan değil. O halde kim bu düşünceyle bid'at derse, o zaman isimlerde bir ihtilaf yoktur ve bu durumda, söylenen manada bid'atın caiz olduğuna delil olarak kullanılması caiz değildir. Çünkü bu, bir nevi kelimelerin yerlerinden saptırılmasıdır.
إنما سماها بدعة باعتبال ظاهر الحال من حيث تركها رسول الله صلى الله عليه وسلم والتفق أن لم تقع في زمان أبي بكر رضي الله عنه لا أنها بدعة في المعنى فمن سماها بدعة بهذا الاعتبار فلا مشاحة في الأسامي وعند ذلك فلا يجوز أن يستدل بها على جواز الابتداع بالمعنى المتكلم فيه لأنه نوع من تحريف الكلم عن مواضعه
Ramazan ayının son on gününde Kadir Gecesini arayın
تحروا ليلة القدر في العشر الأواخر من رمضان
Onu Ramazan'ın son on günü olan Kadir Gecesi'nde, Ramazan'ın dokuzuncu günü, Ramazan'ın yedinci günü, Ramazan'ın beşinci günü arayın.
التمسوها في العشر الأواخر من رمضان ليلة القدر في تاسعة تبقى في سابعة تبقى في خامسة تبقى
Ey Allah'ın Resulü, İslam öncesi dönemde Mescid-i Haram'da bir gece geçirmeye adamıştım.
يا رسول الله إني نذرت في الجاهلية أن اعتكف ليلة في المسجد الحرام
Ya da yemin et, sonra bir geceliğine kendi başına inzivaya çekil
أو في نذرك فاعتكف ليلة
Ben seninle ayrılana kadar acele etme
لا تعجلي حتى أنصرف معك
Alemlerin Rabbi olan Allah'a şükürler olsun
الحمد لله رب العالمين
Size en iyi hikayeleri anlatıyoruz
نحن نقص عليك أحسن القصص
Allah'tan korkun, çünkü Allah hükmü çabuk verir
واتقوا الله إن الله سريع الحساب
Ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, göğüslerin içindekini hakkıyla bilendir.
واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور
Ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır
واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Allah'tan korkun ve mü'minler Allah'a tevekkül etsinler
واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Bana gelince, ben seni ziyaret etmedim ama sen ve ben, Allah Resulü'nden (Allah ona salat ve selam versin) bir hadis işittik ve sizin bunu bildiğinizi umuyordum.
أما إني لم آتك زائرة ولكني سمعت أنا وأنت حديثا من رسول الله صلى الله عليه وسلم رجوت أن يكون عندك منه علم
Dünyanın prensiyken neden seni darmadağınık görüyorum?
ما لي أراك شعثا وأنت أمير الأرض
Allah Resulü (s.a.v.) bizi pek çok lüksten men etti.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان ينهانا عن كثير من الإرفاه
Neden üzerinde ayakkabı göremiyorum?
فما لي لا أرا عليك حذاء
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) bazen kutlama yapmamızı emrederdi.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يأمرنا أن نحتفي أحيانا
Kim bulursa çağır, ona yirmi dinar verilecek
ناد من وجدها فله عشرون دينارا
Bu senin paran, o yüzden bana verdiğini ver
هذا مالك فأعطني الذي جعلت لي
Benim param yüz yirmi dinardı, yani bu yüz yirmi dinar benimdir. Sen aldın, o yüzden sahip olduklarımı paylaş
كان مالي مئة وعشرون دينارا فهذه المئة لي والعشرون دينارا أنت قد أخذتها فاختصى ما إلي
Hatırladığın gibi onun yüz yirmi dinarı yok muydu?
أليس كان مالك مئة وعشرين دينارا كما تذكر
Yüz tane buldun
أنت وجدت مئة
Ordudaki oyununuz bin şövalyeden daha iyidir
لصوتك في الجيش خير من ألف فارس
Ey Allah'ın Peygamberi, babam ve annem sana feda olsun, şereflenme. İnsanların hiçbir okunun size isabet etmesine izin vermeyin. Senin uğruna ruhumu feda edeceğim ve senin hürmetine döneceğim.
يا نبي الله بأبي أنت وأمي لا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك نفسي لنفسك الفداء ووجه لوجهك الوقار
Kim ölü bir insanı öldürürse ganimetini alır
من قتل قتيلا فله سلبه
Ey Allah'ın Resulü, ben Medine'de hurma bakımından en zengin Ensar'ım ve eğer malımı kendime seversem bu Allah için bir sadakadır. Ben onun doğruluğunu ve rızkını umuyorum, öyleyse onu Allah'ın sana gösterdiği yere koy, ey Allah'ın Resulü.
يا رسول الله أنا أكثر الأنصار بالمدينة مالا من نخل وإن أحب أموالي إلي بيرحى وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها فضعها يا رسول الله حيث أراك الله
بخن بخ ذلك مال رابح ذلك مال رابح وإني أرى أن تجعلها في الأقربين
يرحمك الله لقد صرت شيخا كبيرا وقد غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ومع أبي بكر وعمر رضي الله عنهما فهلا بقيت وتركتنا نغزو عنك
إن الله تعالى يقول إن فرو خفافا وثقالا فهو قد استنفرنا جميعا شيوخا وشبابا
يا رسول الله أما ولد الكفار غيري؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وماذاك؟ قلت: قد آذاني نسوة من بني زريق في أبوي ويقولون إن ابنة حطب النار
Öğle namazını kılıyorsam, görebildiğim her yerde kılayım
إذا صليت الظهر فصلي حيث أرى
أيها الناس ما بال أقوام يؤذونني في نسبي وفي ذوي رحمي ألا من آذى نسبي وذوي رحمي فقد آذاني ومن آذاني فقد آذى الله
أغضب الله من أغضبك يا رسول الله
لا يؤذى حي بميت
اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منها
Merhaba ey Allah'ın Resulü, senin gibi bir şey reddedilmiyor ama bir kadın beni çok kıskanıyor, bu yüzden bende Allah'ın bana ceza vereceği bir şey görmesinden korkuyorum ve ben yaşlılık çağına ulaşmış ve çocuklarım olan bir kadınım.
مرحبا يا رسول الله ومثلك لا يرد ولكن امرأة بي غيرة شديدة فأخاف أن ترى مني شيئا يعذبني الله به وأنا امرأة قد دخلت في السن وأنا ذات عيال
Kıskançlıkla ilgili söylediklerine gelince, Allah onu senden uzaklaştırır. Yaşla ilgili söylediklerinize gelince, sizin başınıza gelenlerin aynısı benim de başıma geldi. Çocuklarla ilgili anlattıklarınıza gelince, sizin çocuklarınız benim çocuklarımdır.
أما ما ذكرت من الغيرة فسوف يذهبها الله منك وأما ما ذكرت من السن فقد أصابني مثل الذي أصابك وأما ما ذكرت من العيال فإنما عيالك عيالي
Bir defasında Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'i mehtaplı bir gecede kırmızı bir elbiseyle gördüm ve ona ve aya bakmaya başladım ve o bana göre aydan daha hayırlıdır.
ولقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم ذات مرة في ليلة مقمرة وعليه حلة حمراء فجعلت أنظر إليه وإلى القمر فله عندي أحسن من القمر
Neye ihtiyacın olduğunu bana sor
سلني حاجتك
Ey Allah'ın Resulü, senden cennette sana eşlik etmeni istiyorum.
يا رسول الله أسألك مرافقتك في الجنة
Veya başka türlü
أو غير ذلك
O, ey Allah'ın Resulü
هو ذاك يا رسول الله
O halde bol bol secde ederek kendinize yardım edin
فأعني على نفسك بكثرة السجود
Evlenmiyor musun?
ألا تتزوج