Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Her iki satışta, opsiyon satışı dışında, dağılıncaya kadar aralarında satış yoktur.
كل بيعين لا بيع بينهما حتى يتفرق إلا بيع الخيار
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Ömer'e "Niyetiyle" dedi. "Bu senindir ey Allah'ın Resulü" dedi. "Niyetiyle" diyerek onu Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e sattı. Bunun üzerine Peygamber Efendimiz (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bu senindir ey Abdullah bin Ömer. Onunla istediğini yapabilirsin."
فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعمر بعنيه قال هو لك يا رسول الله قال بعنيه فباعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم هو لك يا عبدالله بن عمر تصنع به ما شئت
Bağlılık sözü verirseniz Halaba'ya hayır deyin
إذا بايعت فقل لا خلابة
Ordu Kabe'yi işgal eder ve eğer toprakların çöl bir bölgesinde iseler, ilki ve sonuncusu tutulacaktır. Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, çarşıları içlerindeyken ve içlerinde olmayanlar varken, onların ilkleri ve sonları nasıl tutulacak? "Onların ilki ve sonuncusu tutulacak, sonra da gidecekleri yere gönderilecekler" buyurdu.
يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأولهم وآخرهم قلت يا رسول الله كيف يخسف بأولهم وآخرهم وفيهم أسواقهم ومن ليس منهم قال يخسف بأولهم وآخرهم ثم يبعثون على نياتهم
Adımla hitap edin ve bana adımla hitap etmeyin
سموا باسمي ولا تكنوا بكنيتي
Aman Tanrım, onu seviyorum, bu yüzden onu seviyorum ve onu sevenleri de seviyorum
اللهم إني أحبه فأحبه وأحب من يحبه
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bu sözlerinden sonra bana Hasan bin Ali'den daha sevgili kimse gelmedi.
فما كان أحد أحب إلي من الحسن بن علي بعدما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال
Kim yiyecek alırsa, onu alana kadar satmasın
من ابتاع طعاماً فلا يبعه حتى يستوفيه
Evet, Vallahi Tevrat'ta tarif ediliyor, Kur'an'da da bazı tariflerle anlatılıyor. Ey Peygamber, biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı ve ümmilere koruyucu olarak gönderdik. Sen benim kulum ve Resulümsün. Sana Mütevekkil adını verdim. Piyasalarda kibirli, sert ve kibirli değildir. Kötülükleri geri çevirmez, fakat affeder ve bağışlar. Ve o, Allah'ın çarpık dinini, "Allah'tan başka ilah yoktur" diyerek düzeltmedikçe ve bununla kör gözleri, sağır kulakları ve sünnetsiz kalpleri açmadıkça, Allah onu yakalamaz.
أجل والله إنه لموصوف في التورات ببعض صفته في القرآن يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وحرزاً للأميين أنت عبدي ورسولي سميتك المتوكل ليس بفض ولا غليض ولا سخاب في الأسواق ولا يدفع بالسيئات السيئة ولكن يعفو ويغفر ولن يقبضه الله حتى يقيم به الملة العوجاء بأن يقول لا إله إلا الله ويفتح بها أعيناً عمياء وأذاناً صما وقلوباً غلفا
Gidip tarihlerinizi tek tek ajwa türlerine göre, ekstra tarihleri de tek tek sıralayın ve bana gönderin.
إذهب فصنّف تمرك أصنافا العجوة على حدا وعذق زيد على حدا ثم أرسل إلي
Onun için bul ve ona ait olanı ver
جدّ له فأوفله الذي له
İbnü'l-Hattab şöyle dedi:
أخبر ذلك ابن الخطاب
Ebu Bekir ve Ömer'e git ve onlara anlat
ائتِ أبا بكر وعمر فأخبرهما
Allah'ın Elçisi'nin (Allah onu kutsasın ve ona huzur versin) onu kutsamak için oraya yürüdüğünü biliyordum.
لقد علمت حين مشى فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم ليباركن فيها
Yemeğini ye ve kutsanacaksın
كيلوا طعامكم يبارك لكم
İbrahim Mekke'yi yasakladı ve onun için dua etti ve tıpkı İbrahim'in Mekke'yi yasakladığı gibi Medine de yasaklandı ve tıpkı İbrahim'in (a.s.) Mekke için dua ettiği gibi ben de onun günlerinde ve günlerinde dua ettim.
أن إبراهيم حرم مكة ودعى لها وحرمت المدينة كما حرم إبراهيم مكة ودعوت لها في مدها وصاعها مثل ما دعى إبراهيم عليه السلام لمكة
Hayber'e gidinceye kadar bana hizmet edecek bir kulunu arıyorum.
إلتمس غلاما من غلمانكم يخدمني حتى أخرج إلى خيبر
Etrafındakilere zarar ver
آذ من حولك
Bu bizi seven bir dağ ve biz de onu seviyoruz
هذا جبل يحبنا ونحبه
Konusunun yeniden dirilme delili ve zafer vaadi olduğu, tekrarlanan anlam ve yapılardan bilinmektedir.
يُعرف من المعاني والتراكيب التي تكررت فيها أن موضوعها إثبات البعث والوعد بالنصر
Konunun manalarını ve yapılarını bilmek, surede yer alan anlamlardan bilinmektedir.
يعرف من المعاني والتراكيب معرفة الموضوع من المعاني الموجودة في السورة
Kıyamet günü geldiğinde ise suçlular çılgına döneceklerdir.
ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون
Onu annesine geri verdik.
فرددناه إلى أمه.
Cenâb-ı Hakk farzları emretmiştir, onları ihmal etmeyin. O, sınırlar koymuştur; sakın onları aşmayın. O, bazı şeyleri yasaklamıştır; sakın onları ihlal etmeyin. O, unutkanlığından değil, size merhametinden dolayı bazı şeylerde susmuştur; o halde onları aramayın.
إن الله عز وجل فرض فرائض فلا تضيعوها وحدّ حدودا فلا تعتدوها وحرّم أشياء فلا تنتهكوها وسكت عن أشياء رحمة لكم غير نسيان فلا تبحثوا عنها
Bu adam bize uydu, eğer ona izin vermek istiyorsanız ona izin verin, eğer geri dönmesini istiyorsanız geri döner, o da "Hayır, ama ben ona izin verdim" dedi.
إن هذا قد تبعنا فإن شئت أن تأذن له فأذن له وإن شئت أن يرجع رجع فقال لا بل قد أذنت له
Kan bedelini, köpek bedelini, rivayette bir milletin kazancını, haddi aşanların kazanmasını, dövmeciye ve dövmeli kadına sövmeyi, tefeciyi ve müşterisini yemeyi, fotoğrafçıya sövmeyi yasakladı.
نهى عن ثمن الدم وثمن الكلب وكسب الأمة في رواية وكسب البغي ولعن الواشمة والمستوشمة وآكل الربا وموكلة ولعن المصور
İttifak mal harcayan ve nimete layık olandır
الحلف منفقة للسلعة ممحقة للبركة
Muhalif, faizci ve haindir
الناجش آكل ربا خائن
Siz babamın hizmetkarlarından başka bir şey değil misiniz?
وهل أنتم إلا عبيد لأبي؟
O, gaybı mı gördü, yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا
Bırakın, bulaşmadan, Allah Resulü'nün hükmüyle yetinelim, Allah ona bereket versin ve ona selamet versin.
دعها رضينا بقضاء رسول الله صلى الله عليه وسلم لا عدوى
Tanrı emretti
أمر الله
Kim elinde delil bulunan bir kimseyi öldürürse, o kimsenin onu yağmalama hakkı vardır.
من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه
Hayır, Vallahi, eğer Allah'ın arslanlarından birine gitmezse, her ikisinin de rivayetine göre, ona Kureyş'ten domuz vermez ve Allah'ın aslanlarından bir aslanı Allah adına savaştırır ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sana mükâfat verir.
لا هالله إذا لا يعمد إلى أسد من أسد الله في رواية كلا لا يعطيه أصيبغ من قريش ويدع أسد من أسد الله يقاتل عن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم يعطيك سنبة
İyi ve kötü arkadaşın misali, demirci körüğü rivayetindeki misk taşıyıcısı ve körük üfleyen gibidir ve sen misk sahibinden mahrum kalmazsın. Misk sahibi ya sana ayakkabı verir, ya da sen ondan satın alırsın, ya da ondan hoş bir koku bulursun ve körükçü ya elbiseni yakar, rivayette, o senin vücudunu ya da elbiseni yakar, ya da kötü bir koku bulursun.
مثل الجليس الصالح والسوء كحامل المسك ونافخ الكير في رواية وكير الحداد لا يعدمك من صاحب المسك فحامل المسك إما أن يحذيك وإما أن تبتاع منه وإما أن تجد منه ريحا طيبة ونافق الكير إما أن يحرق ثيابك في رواية يحرق بدنك أو ثوبك وإما أن تجد ريحا خبيثة
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bir rivayette buna itiraz etmiş ve mükafatı konusunda kimseye haksızlık etmemiştir.
احتجم رسول الله صلى الله عليه وسلم في رواية ولم يكن يظلم أحدا أجره
Hacamat ve deniz masraflarını tedavi etmenin en iyi yolu, onu tedavi etmenin en iyi yoludur
إن أمثل ما تداويتم به الحجام والقسط البحري
Bahaneler üreterek çocuklarınıza eziyet etmeyin, adil olmalısınız.
لا تعذّبوا صبيانكم بالغمز من العذرة وعليكم بالقسط
Yasak olsa bile vermezdi
ولو كان حراما لم يعطه
Ona yedi Tevrat'ın yerini verdim, iki yüz Zebur'un yerini verdim, iki katlı İncil'in yerini verdim ve ona Mufassal'ın yerini verdim.
أعطيته مكان التوراة السبع وأعطيته مكان الزبور المئين وأعطيته مكان الإنجيل المثاني وفضلته بالمفصل
Alemlerin Rabbinden bir vahiydir
وإنه لتنزيل رب العالمين
Ve bu bir şairin sözü değil. Çok az inanıyor musun
وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون
Ne de bir rahibin sözleriyle. Çok az hatırlıyor musun
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون
Bara'ah Suresini öğrenin ve kadınlarınıza Nur Suresini öğretin
تعلموا سورة براءة وعلموا نساءكم سورة النور
Zina yapan kadının zina yapan üzerinde zikredilmesi hükmüne dikkat edildi, çünkü kadın, erkeğin zinasına azmettiricidir ve erkek, kadını görmemiştir, kadına karışmamıştır, kadınla temas etmemiştir, yani zina yapanın kendisi olduğu söylenmiş ve erkeğin yardımıyla, ona yardım ederek ve erkeğe yardım ederek, kadın kendini başörtüsüyle, örtünerek ve örtünerek korusa bile zina meydana gelir. iffet ve bir erkek bunu bulursa bir kadından ne istenirse onu söyleyin, zina yapın, kadını bu şekilde tanıtın, çünkü onu uyarmak daha şiddetlidir. İlk bahsettiğinde burada kendisinin daha önemli olduğunu ve kendine dikkat etmesi gerektiğini biliyor.
وقدم ذكر الزانية على الزان للاهتمام بالحكم لأن المرأة هي الباعث على زن الرجل وأن الرجل لم يرى المرأة لم يختلط بالمرأة لم يحتك بالمرأة فإن الباعث على زنا هي قيل قال وبمساعدتها الرجل بمساعدتها وإسعافها للرجل يحصل الزنا ولو منعت المرأة نفسها بحجابها وسترها وعفافها وقل ما شئت مما يطلب من المرأة ما وجد الرجل إلى الزنا فتقديم المرأة في الذكر لأنه أشد في تحذيرها عندما تذكر أولا تعرف أنها أهم هنا وينبغي أن تحرص على نفسها
"Her biri onlardandır" sözü, kendisinin onlardan olmadığını gösteriyor. Ceza bakımından eşittirler, uyarı bakımından ise kadın daha temkinlidir, çünkü eğer kendini korusaydı erkekler ona yol bulamazdı.
وقوله كل واحد من هما للدلالة على أنه ليس أحدهما فمن جهة العقوبة يستويان ومن جهة التحذير تحذر المرأة أكثر إذ أنها لو صانت نفسها لما وجد الرجال إليها سبيلا
Biz apaçık ayetler indirdik
لقد أنزلنا آيات مبينات
Ya Bilal, bana İslam'da yaptığın en ümit verici ameli anlat, çünkü onun senin için Cennet'te ellerimin önünde defnedileceğini duydum. “Bundan daha ümitli olduğum bir iş yapmadım” dedi. Gece ve gündüzün hiçbir anında, bana farz kılınan namazı temizleyerek namaz kılmam dışında, hiçbir zaman tamamen arınmadım.
يَا بِلَالِ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الْإِسْلَامِ فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّنَ عَلَيْكَ بَيْنَ يَدَيَّ فِي الْجَنَّةِ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلًا أَرْجَى عِنْدِ أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طَهُورًا فِي سَاعةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلَّا صَلَّيْتُ بِذَلِكَ طُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّي
İnananlar başardı
قد أفلح المؤمنون
Eğlenenleri azapla cezalandırsak bile onlar kibirli olurlar.
حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون
Ta ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısını açtığımız zaman, orada kaybolup giderler.
حتى إذا فتحنا عليهم باباً ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
Eğer sur'a üflenirse, o gün aralarında nesep farkı kalmaz ve onlar sorguya çekilmezler.
فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون
Ey insanlar, Rabbinizden korkun
يا أيها الناس اتقوا ربكم
Ey insanlar, eğer dirilme konusunda şüpheniz varsa
يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث
İnsanların hesapları yaklaşıyor, onlar gafil olup yüz çeviriyorlar
اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون
Ve eğer onlara Rabbinin azabının bir kokusu dokunursa
ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك
Dedi ki: "Rabbim göklerde ve yerde konuşulanları bilir; O, işitendir, bilendir."
قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم
Genellikle alfabenin ayrık harfler olarak adlandırılan harfleriyle başlar.
افتتحت بحروف التهجي عموما وهي المسمات الحروف المقطعة
Ona aşağı inmesi için bir neden söylemedi
لم يذكر لها سبب نزول
Biz insanı en iyi durumda yarattık
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم