Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Allah'ın izniyle akşamınızı ve gecenizi gidip yarın suya geleceksiniz
إنكم تسيرون عشيتكم وليلتكم وتأتون الماء غدا إن شاء الله
Allah, ağacın altında sana bey'at eden mü'minlerden razı olmuştur. O, onların kalplerinde olanı biliyordu, bu yüzden üzerlerine huzur indirdi ve onları yakın bir zaferle ödüllendirdi.
لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحاً قريبا
Onu arayın ve öldürün; çünkü o, düşman tarafından görevlendirilmiştir.
اطلبوه وقتلوه فإنه عين للعدو
Ey Hüseyin, bugün kaç tanrıya tapıyorsun?
يا حصين كم إلها تعبد اليوم
Arzunuz ve hayranlığınız hangisi?
فأيهم تعد لرغبتك ورهبتك
Ey Hüseyin, eğer Müslüman olsaydın, sana faydası olacak iki kelimeyi öğretirdim.
يا حصين أما إنك لو أسلمت علمتك كلمتين تنفعانك
De ki: Allah'ım, bana hidayet ilham et ve beni nefsimin şerrinden koru.
قل اللهم ألهمني رشدي وأعذني من شر نفسي
Henüz bir peygamberin olmaması dışında, Harun'un Musa için neyse, sen de benim için tatmin olmadın mı?
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى غير أنه لا نبي بعد
Meydanlarına ininceye kadar elçilerinizi takip edin, sonra onları İslam'a davet edin ve Allah hakkı konusunda ne yapmaları gerektiğini onlara bildirin. Vallahi, Allah'ın senin aracılığıyla bir tek adamı doğru yola iletmesi, senin için eşeklerin olmasından daha hayırlıdır. Evet.
أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Buna kim tanık olduysa veya karşı çıktıysa onu sayın
من شهدته أو عليه فحسبه
Bana inandığına şahitlik ederim ey Allah'ın Resulü
أشهد بتصديقك يا رسول الله
Size Allah'tan korkmanızı, dinlemenizi ve itaat etmenizi tavsiye ederim; eğer bir kul size komplo kurarsa, o zaman içinizden kim yaşarsa, pek çok ihtilaf görecektir. O halde benim sünnetime ve Raşid Halifelerin sünnetine sarıl ve onu azı dişlerinle ısır. Siz de yeni icat edilen şeylerden sakının, çünkü her yeni icat edilen şey bir bid'attır, her bid'at bir dalalettir.
أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن تأمر عليكم عبد فإنه من يعش منكم بعد فسيرى اختلافا كثيرا فعليكم بسنتي وسنت الخلفاء الراشدين المهديين تمسكوا بها وعضوا عليها بالنواجذ وإياكم ومحدثات الأمور فإن كل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة
Almak senin değildi, sana vermek de onun değildi, sanki cehennemdeymişsin gibi onu boynunda taşıyordun.
ما كان لك أن تأخذه وما كان له أن يعطيك كأن بك في النار تحمله على عنقك
Allahım yaşlandım kemiklerim zayıfladı beni sana götür
اللهم كبرت سني ووهن عظمي فاقبضني إليك
Eğer iki bezli olana inanırsa Cennete girer
إن يصدق ذو الغديرتين
يدخل الجنة
Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resulüsün Bu görevleri yerine getireceğim Ve bana yasakladığın şeylerden kaçınıyorum O zaman ne fazla ne de az
فإني أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أنك رسول الله
وسأؤدي هذه الفرائض
وأجتنب ما نهيتني عنه
ثم لا أزيد ولا أنقص
Hisset ya da incit beni bacağını al
حس أو جعتني أخذ رجلك
Dün bacağınla beni yaraladın, ben de sana kırbaçla vurdum, canın acıdı, o yüzden sana vurmam yerine bu koyunları al.
إنك أوجعتني برجلك البارحة فضربتك بالسوط فأوجعتك فخذ هذه الغنم عوضا عن ضربي لك
Zeyneb bu parayı kocasına fidye vermek için gönderdi, bu yüzden eğer esirini serbest bırakıp parasını ona iade etmeye karar verirseniz, bunu yapın.
إن زينب بعثت بهذا المال لفتداء زوجها فإن رأيتم أن تطلقوا لها أسيرها وتردوا عليها مالها فافعلوا
Evet ve akılda bir nimet, ey Allah'ın Resulü
نعم ونعمة عين يا رسول الله
Benimle konuştu, bana inandı, bana söz verdi ve sözümü yerine getirdi.
حدثني فصدقني ووعدني فوفى لي
Bildiğiniz gibi bu adam bizden biri ve ona para verdiniz. Eğer bir iyilik yapar ve karşılığını verirsen bu hoşumuza gider, eğer reddedersen bu Allah'ın sana bir lütfudur, dolayısıyla sen buna daha layıksın.
إن هذا الرجل منا حيث قد علمتم وقد أصبتم له مالا فإن تحسنوا وتردوه فإنا نحب ذلك وإن أبيتم فهو فيء الله لكم فأنتم أحق به
Aksine onu iade ederiz ey Allah'ın Resulü
بل نرده يا رسول الله
Yemin ederim seni seviyorum
والله إني لأحبك
Her namazın sonunda, “Allahım, Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek konusunda bana yardım et” demeyi unutmamanızı tavsiye ederim.
أوصيك لا تدعن في دبر كل صلاة تقول اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
Bu seneden sonra benimle karşılaşmayacaksın, belki mescidimin ve mezarımın önünden geçeceksin
أن لا تلقاني بعد عامي هذا ولعلك أن تمر بمسجدي وقبري
Cömert bir Kral sana yardım etsin
أعانك عليه ملك كريم
Allah rızası için ailesinin arasına böyle bir savaşçı bıraktım
أخلفت غازيا في سبيل الله في أهله بمثل هذا
Ama genel olarak insanlar için
بل للناس عامة
Kim haksız yere bir karış toprak alırsa, kıyamet günü onun etrafı yedi katla çevrili olur.
من أخذ شبرا من الأرض بغير حق طويقه يوم القيامة من سبع أرضين
Allah Resulü'nün sahabesine zarar vermeyin, Allah ona salat ve selam versin, çünkü o size haksızlık etmez ve hakkınızı almaz.
لا تؤذي صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فما كان ليظلمك وما كان ليأخذ لك حقا
Vallahi onu senden asla almayacağım
والله لا أنزعها منك أبدا
İçinizden bir adamın onlara hükmetmesi sizi tatmin etmez mi?
ألا ترضون أن يحكم فيهم رجل منكم
Bu ustanıza kalmış
فذاك إلى سيدكم
Bu insanlar, hain Yahudiler, senin yargına geldiler ve sen onları yargıladın.
إن هؤلاء القوم من اليهود الغادرين قد نزلوا على حكمك فحكم فيهم
Onları yedi göğün üstünden Tanrı'nın hükmüyle yargıladım.
لقد حكمت فيهم بحكم الله من فوق سبع سماوات
Neden seni kırılmış görüyorum?
ما لي أراك منكسرا
Allah'ın babanı neyle karşıladığını sana müjdeleyeyim mi?
أفلا أبشرك بما لقي الله به أباك
Tanrı perde arkasından başka kimseyle konuşmazdı
ما كلم الله أحدا قط إلا من وراء حجاب
Ey kulum benden dilekte bulun, sana vereyim
يا عبدي تمنى علي أعطك
Geri dönmeyeceklerini zaten söylemiştim.
إنه قد سبق مني القول أنهم إليها لا يرجعون
Allah'ım, musibetlerimden dolayı beni mükafatlandır ve bana bundan daha hayırlısını ver.
اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منها
Kıskançlıkla ilgili söylediklerine gelince, Allah onu senden uzaklaştırır. Yaşla ilgili söylediklerinize gelince, sizin başınıza gelenlerin aynısı benim de başıma geldi. Çocuklarla ilgili anlattıklarınıza gelince, sizin çocuklarınız benim çocuklarımdır.
أما ما ذكرت من الغيرة فسوف يذهبها الله منك وأما ما ذكرت من السن فقد أصابني مثل الذي أصابك وأما ما ذكرت من العيال فإنما عيالك عيالي
İyileştim ve iyileştim
لقد شفيت واشتفيت
Yüksek sesle iç çektim Onlar için ok atmaktan daha şiddetlidir
أهجق ريشا
فإنه أشد عليهم من رشق النبل
Tanrı sizi Kutsal Ruh Cebrail aracılığıyla destekliyor Ben O’nun Elçisini savunmadım
إن الله يؤيدك بجبريلا روح القدس
ما نافحت عن رسوله
Allah buyurdu ki: "Eğer kulumu iki sevgilisiyle imtihan edersem ve o sabrederse, onun gözlerine karşılık cenneti veririm."
إن الله قال إذا ابتليت عبدي بحبيبتيه فصبر عوضته منهما الجنة يريد عينيه
Yattığın zaman otuz dört defa Allah'ı tesbih edersin, otuz üç defa hamd edersin, otuz üç defa hamd edersin; zira bu, senin için kuldan daha hayırlıdır.
إذا أخذتما مضاجعكما أن تكبر الله أربعا وثلاثين وتسبحاه ثلاثا وثلاثين وتحمداه ثلاثا وثلاثين فهو خير لكما من خادم
Kim evinde arınır, sonra Allah'ın bir farzını yerine getirmek üzere Allah'ın evlerinden birine yürürse, bir adımla bir günahı silinir, diğer adımla onun derecesi yükseltilir.
من تطهر في بيته ثم مشى إلى بيت من بيوت الله ليقضي فريضة من فرائض الله كانت خطوة إحداهما تحط خطيئة والأخرى ترفع درجة
Ben sahabenin kadınlarından biriyim ve Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) sütannesiydim, Allah ona salat ve selam versin. Benî Saad bin Bekr'den kadınlarla birlikte Mekke'ye geldim. Kısır bir yılda emziren bebekler arıyoruz. Kocamın, bir oğlumuzun ve bir dişi devenin eyerlendiği dişi eşeğime bindim. Vallahi geceleri oğlumuzun ağlamasından uyumuyoruz. Bizim göğsümüzde onu besleyecek bir şey yok, dişi devemizde de onu besleyecek bir şey yok. Böylece Mekke'ye geldik. Vallahi aramızda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendisine teklif etmediği kadın yoktur. Ve onun yetim olduğu bize söylenince, onu bıraktık ve "Annesi bizim için ne yapardı?" diye sorduk. Sonra arkadaşlarım bebeklerle birlikte geri döndüler ama ben çocuk sahibi olamadım, ben de kocama dedim ki: "Belki o yetimin yanına dönerim ve onu alırım, çünkü umarım çocuksuz dönmem." "İstersen olur" dedi. Bunun üzerine ona döndüm, onu aldım ve Allah'a yemin ederim ki, onu ancak ben aldım, bu yüzden onu yolculuğuma getirdim ve onu kucağıma koydum ki, istediği sütten bir memeyi kabul etsin ve o da içti. Ve onun kardeşi, o su verene kadar, kocam da bizim devemizin yanına çıktı ve onu suyla dolu buldu, o da onu kucakladı, sonra o içti, ben de susuzluğumuzu giderinceye kadar içtik ve güzel bir gece geçirdik. Uyandığımızda eşim bana, “Vallahi, görüyorum ki, sen mübarek bir nefes almışsın” dedi. Sonra çölümüze dönerek yola çıktık. Vallahi, kervanların geri kalanı önüme öyle geldi ki, ashabım şöyle dediler: "Yazıklar olsun sana ey Ebu Züayb kızı. Bizimle birlikte çıktığın eşeğin bu mu?" “Evet, Vallahi bu onundur” dedim, ta ki Benî Sa’d topraklarına gelinceye kadar, benim bildiğim bir yer yok. Allah bundan yararlandı ve koyunlarım sütle dolu yatağa yatardı, biz de onlardan istediğimizi sağardık ve halkın koyunları bir damla bile yumurta bırakmazdı. Bu, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in bereketiyle oldu. Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun. Huneyn ve Taif savaşından sonra Peygamber Efendimiz (sallallâhu aleyhi ve sellem) ganimetleri paylaştırmak için Cirâne'de konakladı. Ona yaklaştım, yaklaştığımda beni karşıladı ve abasını benim için açtı, ben de üzerine oturdum. Bunun üzerine halk, "Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in salat ve selamı üzerine olsun bu kimdir?" dediler. Bazıları cevap verdi. Dediler ki: Bu, onu emziren annesidir.
أنا من النساء الصحابيات وأنا مرضعة النبي صلى الله عليه وسلم قدمت إلى مكة في نسوة من بني سعد بن بكر نلتمس الرضعاء في سنة مجدبة فقدمت على أتان لي كانت قد أذمت بالركب ومعي زوجي وصبي لنا وناقه والله ما ننام ليلنا بسبب بكاء صبينا فما يجد في ثديا ما يغنيه ولا في ناقتنا ما يغذيه فقدمنا مكة فوالله ما منا من امرأة إلا وقد عرض عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا قيل لنا إنه يتيم تركناه وقلنا ماذا عسى أن تصنع إلينا أمه فرجع صواحبي بالرضعاء إلا أنا لم أظفر برضيع فقلت لزوجي لعلي أعود إلى ذلك اليتيم فآخذه فإني أرجو ألا أعود بدون رضيع فقال لا عليك إن شئتي فرجعت إليه فآخذته ووالله ما هو إلا أن أخذته فجئت به رحلي فوضعته في حجري حتى أقبل على ثديا بما شاء من لبن فشرب هو وأخوه حتى روي وقام زوجي إلى ناقتنا تلك فإذا بها حافل فحنبها ثم شرب وشربت حتى روينا فبتنا بخير ليلة فلما أصبحنا قال لي زوجي والله إني لأراك أخذت نسمة مباركة ثم انطلقنا راجعين إلى باديتنا فوالله لقد سبقت أتاني بقية الركب حتى إن صواحبي ليقل ويلك يا ابنة أبي ذؤيب أهذه أتانك التي خرجت عليها معنا فأقول نعم والله إنها له حتى قدمنا أرض بني سعد وما أعلم أرضا من أرض الله أجذب منها فكانت غنمي تغدو فتسرح ثم تروح شباعا لبنا فنحلب منها ما شئنا وغنم القوم ما تبض بقطرة وذلك ببركة النبي صلى الله عليه وسلم وبعد غزوة حنين والطائف أقام النبي صلى الله عليه وسلم بالجعرانة يقسم الغنائم فأقبلت إليه فلما دنوت منه رحب بي وبسط لي رداءه فجلست عليه فقال الناس من هذه التي يكرمها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجاب بعضهم وقالوا هذه أمه التي أرضعت
Allah'a yemin ederim ki, sen ailen arasındayken Muhammed'in şimdi senin yerinde bizimle birlikte olmasını ve onun kafasını kesmeni mi isterdin?
نشدتك الله أتحب أن محمدا عندنا الآن مكانك فتضرب عنقه وأنك في أهلك
Vallahi ben ailemle birlikte otururken, Muhammed'in şu anda bulunduğu yerde dikenden yaralanmasını istemem.
والله ما أحب أن محمدا الآن في مكانه الذي هو فيه تصيبه شوكة تؤذيه وأني جالس في أهلي
Hiç kimsenin kimseyi, Muhammed'in ashabının Muhammed'i sevdiği kadar sevdiğini görmedim.
ما رأيت أحدا من الناس يحب أحدا كحب أصحاب محمد محمدا
Arkadaşlarımıza adil davranmadık
ما أنصفنا أصحابنا
Cennet sizin için garantidir
وجبت لك الجنة
Kim yeryüzünde yürüyen bir şehide bakmaktan hoşlanırsa, buna baksın.
من سره أن ينظر إلى شهيد يمشي على الأرض فلينظر إلى هذا
"Allah'tan başka ilah yoktur" dedikten sonra onu öldürdünüz mü? Ben de, “Ya Resulullah, bunu sırf silah korkusundan söyledi” dedim. “Neden onun kalbini kırmadın?” dedi.
أقتلته بعدما قال لا إله إلا الله قلت يا رسول الله إنما قالها خوفا من السلاح قال أفلا شققت عن قلبه
Allah'ın adıyla git
امضي على اسم الله
Ey Allah Resulü'nün varisi, ya sen binersin, ya da ben inerim. "Vallahi ne attan inin ne de binin, Allah rızası için bir saat ayaklarımın tozunu almak zorunda değilim" dedi.
يا خليفة رسول الله إما أن تركب وإما أن أنزل فقال والله لا تنزل ولا أركب وما علي أن أغبر قدمي ساعة في سبيل الله
Selam üzerinize olsun, ey Prens ve Tanrının merhameti. Allah'ın Elçisi, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun vefat etti ve sen Ali Emir'sin
السلام عليك أيها الأمير ورحمة الله توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنت علي أمير