Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Bana mükemmel bir kırbaç getir
ائتوني بسوط تام
Vallahi rüyamda birisi yanıma gelip, "Salih senin kardeşindir" dedi.
والله لقد أتاني آت في منامي فقال صالحه فإنه أخوك
Ben de oradan, hidayet getiren ve nur ırmağı gibi bir kitap okuyan Resûlullah'a uydum. Hissedemeyecek hale gelene kadar mücadele ettim ve yanımdaki kişi, yelken açıp yolunu kaybeden Sühail'di. Ben takvaya uygun yaşarım ve buna razıyım ve ben korkulu ateşten veya buna benzer bir şeyden olurum. Biz izzetimiz ve şanımızla cennete ulaştık ve bunun üzerinde bir tecelli umuyoruz.
ومنها تبعت رسول الله إذ جاء بالهدى ويتلو كتابا كالمجرة نيرا
وجاهدت حتى ما أحس ومن معي سهيلا إذا ملاح ثم تغورا
أقيم على التقوى وأرضى بفعلها وكنت من النار المخوفة أو جرا
بلغنا السماء مجدنا وجدودنا وإنا لنرجو فوق ذلك مظهرا
Allah ağzınızı açmasın. Allah ağzınızı iki kere açmasın
لا يفضض الله فاك لا يفضض الله فاك مرتين
Allah'tan senden daha çok korkan birini görmedim
ما رأيت أحدا أخشى لله منك
Eğer İslam'da bir emsalin olsaydı, hiç kimseye senin üzerine üstünlük vermezdim.
لو كانت لك سابقة في الإسلام ما قدمت عليك أحدا
Allah Resulü'nün (s.a.v.) istediğini başardınız.
أصبت ما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hoş geldin göçmen yolcu
مرحبا بالراكب المهاجر
Yapma kuzen, çünkü seni öldürmek Müslümanlara ağır gelecektir.
لا تفعل يا ابن العم فإن قتلك سيكون على المسلمين شديدا
Ona doğru it
ادفعوه إليه
Allah size, ailenize ve paranıza bereket versin. Bana pazarı göster
بارك الله لك في أهلك ومالك دلني على السوق
Allah ona rahmet etsin. Allah'a ve Resulüne diri ve ölü olarak öğüt verdi.
رحمه الله نصح لله ولرسوله حيا وميتا
Bu kalkanımı al kardeşim ve onunla koru
خذ درعي هذه يا أخي تدرع بها
Kardeşime Allah rahmet eylesin, o benden önce Hasanilere ulaştı. Benden önce Müslüman oldu ve benden önce şehit oldu.
رحم الله أخي سبقني إلى الحسنيين أسلم قبلي واستشهد قبلي
Yazıklar olsun sana, bir kardeşimi öldürdün. Onu anmadan asla vazgeçmedim. Vallahi ben seni toprağın kanı sevdiği kadar sevmiyorum
ويحك لقد قتلت لي أخا ما هبت الصباء إلا ذكرته والله لا أحبك حتى تحب الأرض الدم
Gerçekten beni durduracak mısın?
أفتمنعني حقا
Kadınların aşkında yanlış bir şey yok
فلا بأس إنما يأسى على الحب النساء
Şu an evlenmeye hiç niyetim yok
لا رغبة لي في الزواج الآن
Kızını bana teklif etmen, kızınla evlenmeme engel olmadı. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ondan bahsettiğini bildiğim için sırrımı ifşa edecek bir şey yemedim. Eğer o, Allah rahmet eylesin ve huzur versin, onu bırakmış olsaydı, onu öperdim.
لم يمنعني من الزواج بابنتك حين عرضتها علي إني قد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها فلم أكل لأفشي سرة ولو تركها صلى الله عليه وسلم لقبلتها
Allah sana onu geri almanı emrediyor, çünkü o oruç tutuyor ve cennette senin eşin olacak.
إن الله يأمرك أن تراجعها فإنها صوامة قوامة وإنها زوجتك في الجنة
Ey Ömer, bana iyi davranmayı emretmene ve ona da iyi talepte bulunmayı emretmene, onun ve benim başka bir şeye ihtiyacımız vardı. Ey Ömer, onu al, hakkını ver ve korktuğuna karşılık ona yirmi sa' hurma ver.
يا عمر أنا وهو كنا أحوج إلى غير هذا أن تأمرني بحسن الأداء وتأمره بحسن المطالبة اذهب به يا عمر فأعطيه حقه وزده عشرين صاعا من تمر مقابل ما خوفته
Ey Allah'ın düşmanı, Allah Resulü'ne, Allah ona salat ve selam versin, benim duyduğumu ve onunla yaptığımı, gördüğümü mü söylüyorsun? Onu hak ile gönderene yemin ederim ki, eğer çekindiğim bir şey olmasaydı, kılıcımla senin başına vururdum.
يا عدو الله أتقول لرسول الله صلى الله عليه وسلم ما أسمع وتصنع به ما أرى فوالذي بعثه بالحق لولا ما أحاذر منه لضربت بسيفي رأسك
Ey yeğenim, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e selamımı ilet, Allah ona salat ve selam versin ve ona benim için mağfiret dilemesini söyle.
يا ابن أخي أقرئ النبي صلى الله عليه وسلم مني السلام وقل له يستغفر لي
Tanrım, Ebu Amer'i affet. Allah'ım, kıyamet gününde onu yarattıklarının çoğundan üstün kıl.
اللهم اغفر لأبي عامر اللهم اجعله يوم القيامة فوق كثير من خلقك من الناس
Allah'ım, onun günahlarını bağışla ve kıyamet gününe cömertçe girmeyi nasip et.
اللهم اغفر له ذنبه وأدخله يوم القيامة مدخلا كريما
Eğer onu seçersek, onun iyi durumda olmayacağını gördün mü?
أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنى
Falan ülkede akikle birlikte götürdüğüm iki deve nerede?
أين البعيران الذان غيبتهما بالعقيق في شعب كذا وكذا
Zekâtı vermedim ve elçimi öldürmek istedim
منعت الزكاة وأردت قتل رسولي
Baharın kıvrımını mı kıracaksın ey Allah'ın Resulü? Hayır, seni hakla gönderene yemin ederim ki, onun kıvrımını bozma.
أتكسر ثنية الربيع يا رسول الله لا والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها
Tanrı'nın İntikam Kitabı
كتاب الله القصاص
Ey Allah'ın Resulü, Allah'a yemin ederim ki, müşriklerle savaştığım ilk savaşta, Allah'ın bana ne yapacağımı göstermesi için müşriklerle savaşma şahitlik etmesi nedeniyle yoktum.
يا رسول الله غبت عن أول قتال قاتلت فيه المشركين والله لأن أشهدني الله قتال المشركين ليرين الله ما أصنع
Allah'ım bu insanların yani Müslümanların yaptıklarından dolayı Senden özür diliyorum ve bu insanların yani müşriklerin yaptıklarını da Senden inkar ediyorum.
اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء أعني المسلمين وأبرأ إليك مما جاء به هؤلاء أعني المشركين
Peki ondan sonraki hayatta ne yapacaksın? Allah Resulü'nün (s.a.v.) vefat ettiği şekilde diril ve öl.
فماذا تصنعون بالحياة بعده قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Sen cennetin kokusuna layıksın ey Saad. Allah'a yemin ederim ki onun kokusunu kimseden hissetmiyorum
واهل لريح الجنة يا سعد والله إني لأجد ريحها دون أحد
Onun yaptığını ben yapamadım ey Allah'ın Resulü
فما استطعت يا رسول الله أن أصنع ما صنع
Kendinizi kurtarın
افدي نفسك
Cidde'de mızraklarınızla kendinizi kurtarın
افدي نفسك برماحك التي بجدة
Sanki müşriklerin bellerine saplanan mızraklarına bakarım
كأني أنظر إلى رماحك تقصف أصلاب المشركين
Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, senden duyduklarımı yaz. Evet dedi Memnuniyet ve öfkeyle söyledim Şöyle dedi: Evet, sadece doğruyu söylüyorum
فقلت يا رسول الله أكتب ما أسمع منك
قال نعم
قلت في الرضا والغضب
قال نعم فإني لا أقول إلا حقا
Bana dedi ki: Ben sana her zaman oruç tuttuğunu ve her gece Kur'an okuduğunu söylememiş miydim? "Evet ey Allah'ın Peygamberi" dedim. Karşılığında iyilikten başka bir şey yapmadım Şöyle buyurdu: Her ay üç gün oruç tutman sana yeter. Ey Allah'ın Peygamberi dedim. Bundan daha iyi durabilirim “Kocanın senin üzerinde hakkı vardır” dedi. seni gerçekten ziyaret edeceğim Ve vücudun gerçekten senin üzerinde Allah'ın Peygamberi Davud'un orucunu tuttu, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin İnsanların en dindarıydı Dedim ki: Ey Allah'ın Peygamberi Davud'un orucu nedir? Bir gün oruç tuttuğunu, bir gün orucunu açtığını söyledi. Sonra dedi ki Her ay Kur'an okurdu Ey Allah'ın Peygamberi dedim. Bundan daha iyi durabilirim Dedi ve her yirmi günde bir okudu. Ey Allah'ın Peygamberi dedim. Bundan daha iyi durabilirim Dedi ve her on günde bir okudu. Ey Allah'ın Peygamberi dedim. Bundan daha iyi durabilirim O da bunu yedi günde bir okuduğunu söyledi. Ve bunu üç defa okuyun, daha fazlasını yapmayın, çünkü sizin üzerinizde kocanızın hakkı vardır, misafirinizin sizin üzerinizde hakkı vardır, vücudunuzun da sizin üzerinizde hakkı vardır.
فقال لي ألم أخبر أنك تصوم الدهر وتقرأ القرآن كل ليلة
فقلت بلى يا نبي الله
ولم أرد بذلك إلا الخير
قال فإن بحسبك أن تصوم من كل شهر ثلاثة أيام
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فإن لزوجك عليك حقا
ولزورك عليك حقا
ولجسدك عليك حقا
فصم صوم داوود نبي الله صلى الله عليه وسلم
فإنه كان أعبد الناس
قلت يا نبي الله وما صوم داوود
قال كان يصوم يوما ويفتر يوما
ثم قال
وقرأ القرآن في كل شهر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشرين
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل سبع
وَقْرَأْهُ فِي ثَلَاثٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكٍ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Peygamber (s.a.v.) bana şöyle dedi: Bilmiyorsun belki daha uzun yaşarsın Demek istediğim, senin için zor
وقال لي النبي صلى الله عليه وسلم
إنك لا تدري لعلك يطول بك عمر
يعني فيشق عليك
Ey Allah'ın Resulü, ben Mekke'deki malı tüccarlarla, serveti de eşimle saçtım ve eğer İslam'ımı öğrenirlerse paramı alacaklarından korkuyorum, bu yüzden onlardan kurtulmak için onlara gitmek benim için utanç verici.
يا رسول الله إن لي مالاً متفرقاً بمكة عند التجار ومالاً عند زوجتي وأنا أتخوف إن علموا بإسلامي أن يذهبوا بمالي فأذل لي أن آتيهم لعلي أتخلصه منهم
Ey Allah'ın Resulü, onları memnun eden şeyi onlara söylemeliyim ki, onu toplamama yardım etsinler.
يا رسول الله إنه لا بد لي من أن أقول لهم ما يرضيهم ليعينوني على جمعه
Ne istersen söyle ve çözümdesin
قل ما شئت وأنت في حل
Muhammed, duyduğunuz en çirkin yenilgiye uğradı, ashabı öldürüldü, Muhammed esir alındı ve Yahudiler, "Onu Mekke halkına gönderinceye kadar öldürmeyeceğiz, bu yüzden aralarında adamlarından en etkili olanı ile birlikte öldürülecek" dediler.
هزم محمد أقبح هزيمة سمعتم بها وقتل أصحابه وأخذ محمد أسيرا وقالت اليهود لا نقتله حتى نبعث به إلى أهل مكة فيقتل بين أظهرهم بمن كان أصاب من رجالهم
Paramı toplamama yardım et, çünkü Hayber'e katılıp tüccarlar onlara gelmeden önce Muhammed'den aldıklarımı satın almak istiyorum.
أعينوني على جمع مالي فإني أريد أن ألحق بخيبر فأشتري مما أصيب من محمد قبل أن يأتيهم التجار
Bana paramı ver ki yetişeyim ve satma fırsatım olsun.
أعطني مالي لعل لي أن ألحق فأصيب من فراص البيع
Ebu'l-Fadl'a selamımı ilet ve ona, bazı evlerinde kalmama izin vermesini söyle, böylece yanına gelebilirim.
إقرأ على أبي الفضل مني السلام وقل له ليخل لي في بعض بيوته لآتيه
Seni memnun edecek şeyleri müjdeliyorum. Vallahi yeğenini bıraktım. Allah, Hayber'i fethetmiş ve kavminden öldürülen herkesi öldürmüştür. Parası onun ve arkadaşları oldu. Onu krallarının kızına gelin olarak bıraktım. Müslüman oldum ve sadece paramı almaya geldim. Daha sonra Allah Resulü'nün yanına gidecek, Allah ona salat ve selam versin. O halde üç gün haberi benden sakla, çünkü talepten korkuyorum. O zaman ne istediğinden bahsedeceğim.
أبشر بالذي يسرك تركت والله ابن أخيك قد فتح الله عليه خيبر وقتل من قتل من أهلها وصارت أموالها له ولأصحابه وتركته عروساً على ابنة ملكهم ولقد أسلمت وما جئت إلا لآخذ مالي ثم ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم فاكتم علي الخبر ثلاثة أيام فإني أخشى الطلب وبعدها أذكر ما بدالك
Ey kredi babası, Allah'a yemin ederim ki, musibetin sıcağında sabırlı ol.
يا أبى الفضل هذا والله التجلد على حر المصيبة
Hayır, Allah'a yemin ederim ki, Muhammed Hayber'i fethetti ve burası onun ve arkadaşları oldu ve kralın kızına bir gelin bıraktı.
كلا والله ولكن محمداً قد فتح خيبر وصارت له ولأصحابه وترك عروساً على ابنة ملكها
Bu haberi sana kim söyledi?
من أنبأك بهذا الخبر
Yenildiğini ve esir alındığını, adamın İslam'a geçtiğini ve Muhammed'in dinini takip ettiğini, sadece parasını almaya geldiğini ve sonra ona katıldığını kim söyledi?
الذي أخبركم بأنه قد هزيما وأسر ولقد أسلم الرجل وتابع محمداً على دينه وما جاء إلا ليأخذ ماله ثم يلحق به
Ordudaki oyunuz bin adamdan daha iyidir
صوتك في الجيش خير من ألف رجل
Benim gibi birini savaşta hiç görmedi Ve ona benden bahset Bir günde otuz kez hamile kaldım Her seferde bir Pers kahramanını öldürün
إنه لم ير مثلي في القتال
وأخبره عني
أني حملت في يوم واحد ثلاثين حمله
أقتل في كل حملة بطلا من أبطال الفرس
Yahudi erkeklerden kiminle birlikte olursanız olun onu öldürün
من ضفرت به من رجال يهود فاقتلوه
Kazandığını gülen karnına at ve onu kölene yedir
ألقي كسبه في بطن ناضحك وأطعمه رقيقك
Bu kılıcı benden kim alacak?
من يأخذ مني هذا السيف
Kim alırsa onun hakkıdır
فمن يأخذه بحقه
Müşrikleri eğilinceye kadar onunla vurmak
أن تضرب به المشركين حتى ينحني