Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Yemin ederim onlardan sonra daha iyi bir hayat yok
والله ما في العيش خير بعدهم
Sizin elinizde, onu sizin adınıza ve çocuklarımla birlikte harcıyorum ve onlar kaldıkları sürece onları teselli ediyorum.
علي يدينك أنا أقضيه عنك وعيالك مع عيالي أواسيهم ما بقوا
Bu, Tanrı'nın düşmanıdır ve Tanrı yalnızca kötülük için gelmiştir.
هذا عدو الله والله ما جاء إلا لشر
Ey Allah'ın Peygamberi, Allah'ın bu düşmanı kılıç sallayarak geldi
يا نبي الله هذا عدو الله قد جاء متوشحا سيفة
Allah Resulü'nün yanına gidin, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, onunla oturun ve bu kötü kişiden sakının, çünkü o güvende değildir.
ادخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فاجلسوا عنده وحذروا عليه من هذا الخبيث فإنه غير مأمون
Onu bana getir
أدخله علي
Bırak Ömer
دعه يا عمر
Seni ne getirdi?
ما جاء بك
Peki ya boynundaki kılıç?
فما بال السيف الذي في عنقك
İnan bana ne için geldin
أصدقني ما الذي جئت له
Aksine, siz ve Safvan bin Ümeyye Hicr'de oturuyordunuz ve Kureyş kabilesinin arkadaşlarından bahsettiniz ve sonra şöyle dediniz: "Ali'nin borcu ve benim çocuklarım olmasaydı, Muhammed'i öldürmek için dışarı çıkardım, böylece Safvan senin borcunu ve çocuklarını senin için üstlenirdi, böylece sen beni öldürürdün ve Allah seninle bunun arasında bir engeldir."
بل قعدت أنت وصفوان بن أمية في الحجر فذكرتما أصحاب القليب من قريش ثم قلت لولا دين علي وعيال عندي لخرجت حتى أقتل محمدا فتحمل لك صفوان بدينك وعيالك على أن تقتلني والله حائل بينك وبين ذلك
Ve mü'min bir kadın kendini Peygamber'e adamışsa
وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي
Ailemle birlikte sana yemek hazırlayayım
دعوني أبتني بأهلي وأصنع لكم طعاما
Bir gece teyzemin evinde Allah Resulü (s.a.v.) yanındaydı, o gece Resûlullah (s.a.v.) ayağa kalktı ve gece boyunca namaz kıldı, ben de solunda durdum, o da saçlarımdan tutup beni sağına koydu. Ben uykuya daldığımda kulak mememi tutar, on bir rekat namaz kılar, sonra yatarken sesini duyabilmem için kendini gizlerdi. Şafak kendisine gelince iki hafif rekat namaz kıldı.
بيت ليلة عند خالتي وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم عندها في ليلتها فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل فقمت عن يساره فأخذ بشعري فجعلني عن يمينه فكنت إذا أغفيت يأخذ بشحمة أذني فصلى إحدى عشرة ركعة ثم احتبى حتى إني لأسمع نفسه راقدا فلما تبين له الفجر صلى ركعتين خفيفتين
Ama o, Allah'tan korkan ve bizi rahme götürenlerdendi.
أما إنها كانت من أتقانا لله وأوصلنا للرحم
Haksız boykotçusun Ailenize ve çocuğunuza göz kulak oldunuz Kız kardeşin babanın geri kalanını terk etti
أيها القاطع الظالم
احتملت بأهلك وولدك
وتركت أختك بقية والدك
Allah'tan ve Meryem oğlu İsa'dan başka haham ve rahipleri rabler edindiler.
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم
Bana yaklaş
إنزل قريبا مني
Kardeşine yaklaş
قربا إلي أخاكم
Bunu karısına sor
إسألوا زوجته عن ذلك
Bu melekler tarafından yıkandı
ذلك غسلته الملائكة
Ama o yaptığını yaptığına göre, Allah ona tevbe edene kadar onu bulunduğu yerden serbest bırakan ben değilim.
أما إذ قد فعل ما فعل فما أنا بالذي أطلقه من مكانه حتى يتوب الله عليه
Onu müjdeleyeyim mi, ey Allah'ın Resulü?
أفلا أبشره يا رسول الله
Evet istersen
بلى إن شئتي
Sevin, çünkü Tanrı seni bağışladı
أبشر فقد تاب الله عليك
Ben de ona geldim ve dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, bana şehadet getir. O da dedi ki: "Allah'ım onları ve koyunlarını kurtar."
فأتيته فقلت يا رسول الله ادعلي بالشهادة فقال اللهم سلمهم وغنمهم
Bunun üzerine ben de yanına gelerek şöyle dedim: "Ya Resulallah, bana, Cenab-ı Hakk'ın katında bana fayda sağlayacak, senin adına yapabileceğim bir şey yapmamı söyle." "Oruç tutmalısın, çünkü onun gibisi yoktur" dedi.
ثم أتيته بعد ذلك فقلت يا رسول الله مرني بعمل آخذه عنك ينفعني الله عز وجل به قال عليك بالصوم فإنه لا مثل له
Bunun üzerine ben de yanına gelerek şöyle dedim: Ey Allah'ın Resulü, sen bana bir şeyi emretmişsin, umarım Cenâb-ı Hak da bana fayda vermiştir, o halde bana Cenâb-ı Hakk'ın bana fayda vereceği başka bir işi emret. “Bilin ki, Cenâb-ı Hak sizi bir derece yükseltmedikçe veya sizden bir günahı kaldırmadıkça Allah’a secde etmezsiniz.
ثم أتيته بعد ذلك فقلت يا رسول الله إنك قد أمرتني بأمر وأرجو أن يكون الله عز وجل قد نفعني به فمرني بأمر آخر ينفعني الله عز وجل به قال اعلم أنك لا تسجد لله سجدة إلا رفع الله عز وجل لك بها درجة أو حط بها عنك خطيئة
Ben Al-Akwa'nın oğluyum ve bugün bebek günü
أنا ابن الأكوع واليوم يوم الرضع
Ben de onlara "Beni tanıyor musun?" dedim. “Sen kimsin?” dediler. "Ben İbni Ekva'yım ve Muhammed'in yüzünü şereflendirenim, Allah ona salat ve selam versin. Sizden hiç kimse beni arayıp bana yetişemez, ben de onu aramayacağım ve o da beni özlemeyecektir."
فقلت لهم أتعرفوني قالوا ومن أنت قلت أنا ابن الأكوع والذي أكرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا يطلبني رجل منكم فيدركني ولا أطلبه فيفوتني
Sizler bizim en iyi adamlarımızsınız
أنت خير رجالتنا
Ona, "Cömert olmaz mısın ve şereflilerden korkmaz mısın?" dedim. "Hayır, Allah'ın Resulü hariç, Allah ona salat ve selam versin" dedi.
قلت له أما تكرم كريما ولا تهاب شريفا قال لا إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ben de, "Ya Resulullah, babam ve annem sana feda olsun, yarışayım" dedim. "İstersen" dedi.
فقلت يا رسول الله بأبي أنت وأمي دعني أسابق قال إن شئت
Seni yendim, yemin ederim
سبقتك والله
El sıkışmayı onlardan daha çok hak ediyoruz. Karşılaşıp el sıkışan iki Müslüman yoktur ki, günahları aralarında dökülsün.
نحن أحق بالمصافحة منهم ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان إلا تساقطت ذنوبهما بينهما
Gördün mü, eğer gözlerin olsaydı ne yapardın?
أرأيت لو كان عيناك لما بهما ما كنت صانعا
O zaman Allah'a kavuşacaksınız, hiçbir günah işlemeyeceksiniz ve cennet size farz olacaktır.
إذن للقيت الله عز وجل ولا ذنب لك ولأوجب لك الجنة
Allah Resulü'nün yanında bulunanlar, onlar ondan vazgeçinceye kadar onlara harcama yapmayın.
لا تنفق على من عند رسول الله حتى ينفضوا من عنده
Medine'ye dönersek, şerefli olan bizi oradan uzaklaştırır.
لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجنا الأعز منها الأذل
Yüce Allah sana inandı
إن الله تعالى قد صدقك
Kalkın ve dua edin
قم فأذن بالصلاة
Tanrı sizi kutsasın ve kutsasın
بارك الله فيك وبارك عليك
Sesin o kadar yumuşak ki, sesin yoğunluğundan dolayı lastiğinin çatlamasından mı korkuyorsun?
ما أندا صوتك أما تخشى أن ينشقم ريطاؤك من شدة صوتك
Yoksa hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mı? Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Ama bunlar kesin değil
أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
أم خلقوا السماوات والأرض
بل لا يوقنون
Kendileri veya nikah akdinin affettiği kişi bağışlamadıkça
إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح
Eğer baban hayatta olsaydı ve benimle bu pis kokulu şeylerden bahsetseydi, bunları ona verirdim.
لو كان أبوك حيا وكلمني في هؤلاء النتنى لوهبتهم له
Eğer kâfirlerin sizi fitneye düşürmesinden korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur.
ليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا
Bu, Allah'ın size verdiği bir sadakadır; onun sadakasını kabul edin.
صدقة تصدق الله بها عليكم فقبلوا صدقته
Sana'nın halkı ona karşı toplansaydı, onları onunla birlikte öldürürdüm.
لو اجتمع عليه أهل صنعاء لقتلتهم به
Halid bize gelseydi onu şereflendirirdik, onun gibisi İslam'ın kendisine gizlendiği kimse yoktur.
لو أتانا خالد لأكرمناه وما مثله يخفى عليه الإسلام
Eğer uykunuz gelirse şöyle deyin: "Allah'ın adıyla, O'nun gazabından, azabından, kullarının şerrinden, şeytanların kışkırtmalarından ve onların varlığından Allah'a sığınırım; çünkü bu sana zarar vermez ve seni yakınlaştırmaz."
إذا اتجعت للنوم فقل بسم الله أعوذ بالله من غضبه وعقابه وشر عباده ومن همزات الشياطين وأن يحضرون فإنه لا يضرك ولا يقربك
Senin için kurtuluştan daha iyi bir şey var mı?
هل لكما فيما هو خير من الفداء
Biz ona seçim hakkı tanıyoruz ve eğer seni seçerse, o zaman parasız senin olur ve eğer beni seçerse, o zaman Allah'a yemin ederim ki, onun seçtiğini arzulayan ben değilim.
نخيره فإن اختاركم فهو لكم بغير مال وإن اختارني فما أنا والله بالذي يرغب عن من يختاره
Ben senin tanıdığın ve yoldaşın olarak gördüğün kişiyim ve bu da benim, baban ve amcan, o halde beni seç veya onları seç
أنا من قد علمت ورأيت صحبتي لك وهذاني أبوك وعمك فاخترني أو اخترهما
Ey hazır bulunanlar, şahit olun ki bu benim oğlumdur, ben ona mirasçı olurum, o da bana mirasçı olur.
يا من حضر اشهدوا أن هذا ابني أرثه ويرثني
Bu şehitlerin efendisi
هذا سيد الشهداء
Arzularını takip et çünkü onun kendine daha çok hakkı var
ألحقها بهواها فإنها أحق بنفسها
Eğer Allah'tan korkarsanız, Allah'ın size haram kıldığı şeylerden kaçınırsınız.
إنك إذا اتقيت اجتنبت ما حرم الله عليك
Ona bir sınır getirilmesi konusunda ne düşünüyorsunuz?
ما ترون في إقامة الحد عليه
Kırbaç altında Allah'a kavuşmak, O'na boynumda iken kavuşmaktan daha sevimlidir.
لأن يلقى الله تحت السياط أحب إلي من أن ألقاه وهو في عنقي