Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey Allah'ın Resulü, bizim için örtünmeyi ve sulamayı birleştir
يا رسول الله اجمع لنا الحجابة مع السقاية
إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها
هاك مفتاحك اليوم يوم بر ووفاء خذها خالدة تالدة لا ينزعها منكم إلا ظالم
ألم يكن الذي قلت لك
يا أهل الخندق حي هلم بكم إلى الطعام
لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجير
أتراني آخذ جملك خذ جملك ودراهمك فهما لك
اجعله في إبل الصدقة وفي أطيب المراعي
إن قتلت حمزة عم محمد بعمي فأنت عتيق
Otur ve bana Hamza'yı nasıl öldürdüğünü anlat.
أقعد فحدثني كيف قتلت حمزة
Yazıklar olsun sana, yüzün benden kayboldu, bu yüzden seni göremiyorum
ويحك غيّب وجهك عنّي فلا أراك
Bu Mekkeli çocuğa gidin ve toplantılarımızı rahatsız etmesini önleyin.
قم إلى هذا الفتى المكي وانهه عن أن يغشى مجالسنا
Ya da oturup dinlersin, eğer hayırlıysa kabul edersin, aksi takdirde senden yüz çevirir.
أو تجلس فتسمع فإن كان خيرا قبلته وإن كان غير ذلك إن صرفت عنكم
Sana Davud ailesinin flütlerinden bir flüt verildi.
لقد أوتيت مزمارا من مزامير آل داوود
O melekler senin okuduğunu dinlemek için indiler, eğer okumuş olsaydın insanlar ona bakmaya başlarlardı ama bu onlardan saklanmazdı.
تلك الملائكة نزلت تسمع قراءتك ولو قرأت لأصبح الناس ينظرون إليها لا تتوارى عنهم
Eğer bize yemek ikram edilirse, bana onları hatırlat
إذا قدم علينا طعام فذكرني بهم
Ve siz Ensar, Allah sizi en güzel mükâfatla mükafatlandırsın, çünkü siz benden sonra etkilerini göremeyeceğiniz sabrın iffetini bilmiyordunuz, o halde benimle havzada karşılaşıncaya kadar sabredin.
وأنتم معشر الأنصار فجزاكم الله أطيب الجزاء فإنكم ما علمتم أعفة صبر لا ترون بعدي أثره فاصبروا حتى تلقوني على الحوض
Kur'an'ı İbn Ümmü Abd'den dört kişiden öğrenmeye başladım, böylece babam Muaz bin Cebel, Ubeyy bin Ka'b ve Ebu Huzeyfe'nin müşterisi Salem başladı.
خذ القرآن من أربعة من ابن أم عبد فبدأ أبي ومعاذ بن جبل وأبي بن كعب وسالم مولى أبي حذيفة
Okumaya devam edin
اقرأ علي
Bunu başkalarından duymayı çok isterim
فإني أحب أن أسمعه من غيري
Sor ve sana verilecektir
اسأل تعطه
Kim Kur'an'ı vahyedildiği şekliyle okumak isterse, İbn Ümmü Abd'i okuyarak okusun.
من سره أن يقرأ القرآن غضا كما أنزل فليقرأه بقراءة ابن أم عبد
Neye gülüyorsun?
مما تضحكون
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki onlar, terazide Uhud dağından daha ağırdırlar.
والذي نفسي بيده لهما أثقل في الميزان من جبل أحد
Ayağa kalk, ben de sana katılacağım
قوموا فلأصل بكم
Ümmetimden insanlar bana Allah rızası için savaşçılar teklif etti, bu denizde krallar gibi yatakta gezdiler.
ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر مثل الملوك على الأسرة
Sen ilklerden birisin
أنت من الأولين
Milletimin denize açılan ilk ordusu mecbur kaldı
أول جيش من أمتي يركبون البحر قد أوجبوا
Bana tavsiye verin millet
أشيروا علي أيها الناس
Yürü ve müjde ver, çünkü Cenab-ı Hak bana iki mezhepten birini vaad etti, Vallahi, çünkü şimdi insanların mücadelesine bakıyorum
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لأنني الآن أنظر إلى مصارع القوم
Melekler onu taşıyordu
إن الملائكة كانت تحمله
Cennetteki namazlarım bu elbiseden daha hayırlıdır
أن مناديري في الجنة خير من هذه الجبة
Rahmân'ın Tahtı benim ölümümde aşk ve kederle sarsıldı
أن عرش الرحمن قد اهتز لموتي حبا وثرحا
Ben de “Vallahi sen bizi istiyorsun ey Allah’ın Resulü” dedim. "Evet" dedi. Dedim ki: "Sana inandık, sana inandık ve getirdiğin şeyin hak olduğuna şehadet ettik ve sana dinleyip itaat etmen için ahd ve ahitlerimizi verdik. Öyleyse devam et ey Allah'ın Resulü, ne istersen, çünkü biz seninleyiz. Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, eğer sen bizimle bu denizi aşıp ona girersen, biz de seninle birlikte suya gireriz. İçimizden tek bir adam bile geride bırakmaz ve seninle karşılaşmaktan da nefret etmeyiz." Yarın düşmanımıza karşı savaşta sabırlı olacağız, karşılaşmada doğru olacağız, belki Allah bizden kabul ettiğini sana gösterecektir.” Gözlerinizle bizi Tanrı'nın bereketiyle memnun edin
فقلت والله لك أنك تريدنا يا رسول الله قال أجل فقلت قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة فامضي يا رسول الله لما أردت فنحن معك فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخضته لخضناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدونا غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء لعل الله يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
Her dinin bir yaratılışı vardır ve bu din yaşamı yaratmıştır.
إن لكل دين خلقا وخلق هذا الدين الحياة
Bu adama gelince, o doğruyu söyledi, ayağa kalkın, Allah sizi yargılayacaktır.
أما هذا فقد صدق قم حتى يقضي الله فيك
Sana gelecek günü müjdeliyorum
أبشر بخير يوم أتى عليك
Mücahid kılıcıyla ve diliyle savaşır, nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onlara attığınız şey asalet saçar.
إن المجاهد مجاهد بسيفه ولسانه والذي نفسي بيده لك أن ما ترمونهم به نضح النبل
Rabbin seni unutmadı, Rabbin de unutmadı
ما نسي ربك لك وما كان ربك نسيا
Şarkı söyle Ebu Bekir
أنشده يا أبا بكر
Sakhina, Rabbini yeneceğini ve onların galiplere yenilmeyeceklerini iddia etti.
زعمت سخينة أن ستغلب ربها ولا يغلبن مغالب الغلابي
Ensar arasında en fazla servete sahip olan benim, bu yüzden malımı seninle aramızda ikiye bölüyorum ve iki karım var, hangisini daha çok sevdiğini gör, onu sana bırakacağım.
إني أكثر الأنصار مالا فأقسم مالي بيني وبينك نصفين ولي أمرأتان فانظر أعجبهما إليك فأطلقها لك
Koyununuz olsa bile Allah sizi bereketlesin
بارك الله لك أولم ولو بشاه
Yalnızca dürüst ve sabırlı olanlar sana tekrar nazik davranacaktır
لا يعطف عليكن بعد إلا الصادقون الصابرون
Onu sürünerek Cennete girerken gördü
إنه رآه يدخل الجنة حبوا
Allah seni cennetinden korusun
سقاك الله من سلسبير الجنة
Onu bırak ey Ömer, nefsim elinde olana yemin ederim ki, onun sözleri onlar için ok darbesinden daha şiddetlidir.
خلي عنه يا عمر فوالذي نفسي بيده لكلامه أشد عليهم من وقع النبل
Allah'ın mabedinde ve Allah'ın Elçisi'nin elinde, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şiir okur
في حرم الله وبين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم تقول الشعر
Bana Banu Cafer'i getir
ائتيني ببني جعفر
Evet bugün yaralandı
نعم أصيب هذا اليوم
Cafer ailesine yemek hazırlamayı ihmal etmeyin, zira onlar meşgul olmuşlardır.
لا تغفلوا عن آل جعفر أن تصنعوا لهم طعاما فإنهم قد أتاهم ما يشغلهم
Habeş donanması bu donanma bu
الحبشية هذه البحرية هذه
Biz hicrette sizden önce geldik, dolayısıyla biz Resûlullah (s.a.v.)'e sizden daha layıkız.
سبقناكم بالهجرة فنحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
Onun ve ashabının bir hicreti, siz gemi halkının ise iki hicreti vardır.
ليس بأحق بي منكم له ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
Osman'la ancak cennetten gelen ilhamla evlendi
ما زوجت عثمان إلا بوحي من السماء
Yıkayın ve üç veya beş kez bir kez yıkayın Su ve Sidr ile Ahirette ise kafur veya kafurdan bir şey yapın. Yani eğer işin bittiyse O halde bana haber ver
إغسلنها وترا ثلاثا أو خمسا
بماء وسدر
واجعلن في الآخرة كافورا أو شيئا من كافور
فإذا فرغتن
فأعلمنني
Ona bunu hissettir Yani doğrudan cildinin yanında yapın
أشعرنها إياه
أي اجعلوه مما يلي بشرتها مباشرة
Tadını çıkar
متعنا بنفسك
Biz onların sözünü yerine getiririz ve onlardan Allah’tan yardım dileriz.
نفي بعهدهم ونستعين الله عليهم
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- beni münafıklardan mı saydı?
هل عدني رسول الله صلى الله عليه وسلم في المنافقين