Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Hadis yazarları değilse kim olduklarını bilmiyorum
إن لم يكونوا أصحاب الحديث فلا أدري منهم
Onlar bilim adamları ve arkeologlar
هم أهل العلم وأصحاب الآثار
Konuşanlar onlar
هم أصحاب الحديث
Yani hadis ehli
يعني أصحاب الحديث
Onlar, insanların akıl bakımından en mükemmeli, kıyasta en adaletlisi, görüşünde en doğrusu, konuşmasında en güzeli, nazarında en doğrusu, muhakemesi en doğru olan, tartışmada en mükemmeli, anlayışında en mükemmeli, ilhamında en samimi olanıdır.
فهم أكمل الناس عقلا وأعدلهم قياسا وأصوبهم رأيا وأسدهم كلاما وأصحهم نظرا وأهداهم استدلالا وأقومهم جدلا وأتمهم فراسة وأصدقهم إلهاما
Kim söz ve amel ile sünneti kendi üzerine emrederse hikmet söylemiş olur, nefsine söz ve amel ile emreden ise dalalet söylemiş olur.
من أمر السنة على نفسه قولا وفعلا نطق بالحكمة ومن أمر الهوى على نفسه قولا وفعلا نطق بالبدعة
Vallahi doğrudur, çünkü eğer sünneti bilenlerin bulunduğu çağ bunu gerektiriyorsa, o delildir, icmadır, en büyük karanlıktır ve müminlerin yoludur ki, kim ondan ayrılır ve başkasına uyarsa, Allah'a yemin ederim ki, Allah onu geri çevirmez ve onu Cehenneme ve ne kötü bir varış noktasına atar.
وصدق والله فإن العصر إذا كان فيه عارف بالسنة داع إليها فهو الحجة وهو الإجماع وهو السواد الأعظم وهو سبيل المؤمنين التي من فارقها واتبع سواها والله الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
İnsanlar Düşmanla karşılaşmayı umma Ve Tanrı'dan sağlık isteyin Onlarla karşılaşırsan sabırlı ol Cennetin kılıçların gölgesinde olduğunu biliyorlardı Sonra dedi ki Aman Tanrım, kitabın evi Ve bulutların akışı Ve partileri mağlup etti Onları mağlup et ve bize onlara karşı zafer ver
أيها الناس
لا تتمنوا لقاء العدو
وسلوا الله العافية
فإذا لقيتموهم فاصبروا
وعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف
ثم قال
اللهم منزل الكتاب
ومجري السحاب
وهازم الأحزاب
إهزمهم وانصرنا عليهم
Sünnetin delilleri geldi Kim bir musibete uğrarsa, gözleri ondan çevrilmesin Ve kim bir belaya maruz kalırsa Onun için korku
وقد جاءت شواهد السنة
بأن من ابتلي بغير تعرض منه أعين
ومن تعرض للبلاء
خيف عليه
Emirliğe sormayın Bir sorun hakkında verdiyseniz ona emanet edildim Sormadan versen bile Ona yardım ettin
لا تسأل الإمارة
فإنك إن أعطيتها عن مسألة
وكلت إليها
وإن أعطيتها عن غير مسألة
أعنت عليها
Karada bunu duyarsan Onun önüne geçmeyin Ve eğer karaya düşerse Ve sen onun içindesin Ondan kaçmak için dışarı çıkmayın
إذا سمعتم به بأرض
فلا تقدموا عليه
وإذا وقع بأرض
وأنتم بها
فلا تخرجوا فرارا منه
Seni bıraktığım sürece beni yalnız bırak Senden önce gelenler yok oldu Çok soru soruyorlar Ve belirsizlikleri konusundaki anlaşmazlıkları eğer sana bir şeyi yasaklarsam Bu yüzden bundan kaçının Ve eğer sana bir şey yapmanı emredersem Bu yüzden elinden geldiğince ondan gel
ذروني ما تركتكم
فإنما هلك من كان قبلكم
بكثرة سؤالهم
واختلافهم على أمبيائهم
فإذا نهيتكم عن شيء
فاجتنبوه
وإذا أمرتكم بأمر
فأتوا منه ما استطعتم
De ki: "Eğer ahiret yurdu, başkaları hariç, yalnızca Allah katında sizin ise, o zaman ölümü dileyin, eğer doğru sözlüyseniz, onlar, ellerinin yaptıklarından dolayı onu asla istemezler. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir ve sen onların, insanların hayata en istekli ve ortak koşanlardan olduğunu görürsün. Onlardan biri, bin yıl yaşamayı diler, fakat yaşasa azaptan kurtulamaz. Allah, Yaptıklarını her şeyi gören.”
قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصةً من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين ولن يتمنوه أبداً بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون
Allah, kendilerine kitap verilenlerden, onu insanlara açıkça açıklayacağınıza ve gizlemeyeceğiniz konusunda söz aldığında, onu arkalarına attılar ve onu az bir bedel karşılığında satın aldılar; ne kötü bir şey satın aldılar.
وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمناً قليلاً فبئس ما يشترون
İşte Allah-u Teala, kendisine Kitabı verilen ve başkalarının kendisine engel olduğu ilmi öğreten, bu yüzden o kitapta çalışmayı bırakıp kendi hevalarına uyan, kendi rızası ve dünya hayatı için Allah'ın gazabını ahirete ve yaratılmışları Yaradan'a tercih eden kişiyi, hayvanlar arasında en aşağılık, makamı en aşağısı, nefsi en aşağısı ve kararlılığı midesinden öteye geçmeyen, en açgözlü ve açgözlü olan köpeğe benzetmiştir. Dünyayı ve onun eksikliklerini, Allah'a ve ahirete tercih eden, köpeğin nefes nefese olduğu konusundaki engin ilmi ile benzetmede harika bir sır vardır ki, o da Allah'ın onun ayetlerinden kaçıp kendi arzularına uyması hakkında bildirdiğidir. Bu, kalbinin Allah'tan ve ahiretten kopmuş olması nedeniyle, dünyaya olan yoğun özleminden kaynaklanıyordu. Buna çok hasrettir ve bu hasret, bir köpeğin kendisini rahatsız edip terk ettiğinde sürekli duyduğu hasrete benzer.
فشبه سبحانه من آتاه كتابه وعلمه العلم الذي منعه غيره فترك العمل به واتبع هواه وأثر سخط الله على رضاه ودنياه على آخرته والمخلوق على الخالق بالكلب الذي هو من أخبث الحيوانات وأوضعها قدرًا وأخسها نفسًا وهمته لا تتعدى بطنه وأشدها شرهًا وحرصًا وفي تشبيه من آثر الدنيا وعاجلها على الله والدار الآخرة مع وفور علمه بالكلب في حال لهثه سرٌ بديع وهو أن هذا الذي حاله ما ذكره الله من انسلاقه من آياته واتباعه هواه إنما كان لشدة لهفه على الدنيا لانقطاع قلبه عن الله والدار الآخرة فهو شديد لهف عليها ولهفه نظير لهف الكلب الدائم في حال إزعاجه وتركه
Yoksulluk nedir? Ben sizin için korkuyorum, fakat ben sizin için, dünyanın sizden öncekilere uzatıldığı gibi size de uzatılmasından, onların dünya için yarıştıkları gibi sizin de onun için yarışacağınızdan ve onları yok ettiği gibi sizi de yok etmesinden korkuyorum.
ما الفقر أخشى عليكم ولكني أخشى عليكم أن تبسط الدنيا عليكم كما بُسطت على من كان قبلكم فتنافسوها كما تنافسوها وتُهلككم كما أهلكتهم
İbadetlerinizi yaptığınızda, Allah'ı babalarınızı andığınız gibi veya daha yoğun bir şekilde anın.
فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا
Ben de size Allah'ı anmanızı emrediyorum, çünkü bunun örneği, düşman tarafından hızla kovalanan ve sağlam bir kaleye varınca kendisini onlardan koruyan adamın durumu gibidir. Aynı şekilde kul da Allah'ı anmadıkça şeytandan korunamaz.
وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعا حتى إذا أتى على حصن حصين يحرز نفسه منهم وكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
Eğer zikirde sadece bu vasıf olsaydı, kulun, Cenab-ı Hakk'ı zikretmekten dilini kesmemesi ve zikrinden vazgeçmemesi doğrudur; zira o, zikir dışında düşmanından korunmaz ve düşman da gafillik dışında onun üzerine girmez. Onu seyreder, üzerine atlayıp yutmayı ihmal ederse, Cenab-ı Hakk'ı andığında, Cenab-ı Hakk'ın düşmanı, haşere ve sinek gibi boyun eğdirilir, küçülür ve zulme uğrar.
فلو لم يكن في الذكر إلا هذه الخصلة الواحدة لكان حقيقا بالعبد ألا يفتر لسانه من ذكر الله تعالى وألا يزال لهجا بذكره فإنه لا يحرز نفسه من عدوه إلا بالذكر ولا يدخل عليه العدو إلا من باب الغفلة فهو يرصده فإذا غفل وثب عليه وافترسه وإذا ذكر الله تعالى انخنس عدو الله تعالى وتصاغر وانقمع حتى يكون كالوصع وكالذباب
Şeytan Adem oğlunun kalbinde oturuyor. Unutur, gafil olur, fısıldarsa, Cenab-ı Hakk'ı zikrederse aldatır.
الشيطان جاثم على قلب ابن آدم فإذا سهى وغفلا وسوس فإذا ذكر الله تعالى خنس
Allah'ı anan ile Rabbini anmayan gibi, diri ile ölü gibi
مثل الذي يذكر الله والذي لا يذكر ربه مثل الحي والميت
Ben kulumun beni zannettiği gibiyim ve benden bahsettiğinde onun yanındayım. O benden kendi kendine bahsederse, ben de onu kendi kendime anarım, eğer o beni bir topluluk içinde anarsa, onlardan daha iyi olan bir topluluk içinde onu anarım, eğer bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım, eğer o bana bir arşın yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım ve o bana yürüyerek gelirse, ben de ona tırısla yaklaşırım.
أنا عند ظن عبدي بي وأنا معه إذا ذكرني فإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم وإن تقرب إلي بشبر تقربت إليه ذراعا وإن تقرب إلي ذراعا تقربت إليه باعا وإن أتاني يمشي أتيته هرولة
Kulum, boynuzuyla karşılaştığında beni hatırlayan her kulumdur.
إن عبدي كل عبدي الذي يذكرني وهو ملاق قرنه
Ve her birimiz sana peygamberlerin haberlerinden kalbini güçlendirecek şeyler anlatacağız. Yani kalbin Güven vermek ve onaylamak için Peygamberlerden azimli olanların sabrettikleri gibi siz de sabırlı olun Ruh taklit yoluyla insan olur İş hayatında aktif Ve başkalarıyla rekabet etmek istiyorsun Hak delilleri gösterilerek desteklenir Ve birçok insan bunu yaptı
وَكُلَّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ
أي قلبك
ليطمئن ويثبت
ويصبر كما صبر أولو العزم من الرسل
فإن النفوس تأنس بالاقتداء
وتنشط على الأعمال
وتريد المنافسة لغيرها
ويتأيد الحق بذكر شواهده
وكثرة من قام به
Ve Nuh'u kavmine gönderdik Bin yıl onların arasında kaldı Sadece elli yıl Böylece sel onları aldı Ve onlar haksızlar
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
فلبث فيهم ألف سنة
إلا خمسين عاما
فأخذهم الطوفان
وهم ظالمون
İmanın tadını kendilerinde bulan üç kişi Allah ve Resulü kime her şeyden daha sevgili ise Kim bir kulunu severse onu ancak Allah rızası için sever Kim Allah kendisini küfürden kurtardıktan sonra tekrar küfre dönmekten nefret ederse Cehenneme atılmaktan da nefret ediyor
ثلاث من كن في وجد بهن طعم الإيمان
من كان الله ورسوله أحب إليه مما سواهما
ومن أحب عبدا لا يحبه إلا لله
ومن يكره أن يعود في الكفر بعد أن أنقذه الله منه
كما يكره أن يلقى في النار
İnkar edenler dediler ki: "Keşke ona Kur'an bir cümleyle indirilmeseydi de, onunla kalbini sağlamlaştırsak ve onu ilahi olarak okusaydık."
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا
Bu da kâfirlerin nefislerinin kendilerine telkin ettiği tekliflerdendir ve şöyle dediler: "Keşke Kur'an ona bir cümleyle, yani kendisinden önceki kitapların indirildiği gibi indirilmeseydi. Onun bu şekilde indirilmesi ne haramdır? Bilakis bu şekilde indirilmesi daha mükemmel ve daha iyidir. Aynı şekilde Biz onu onunla kalbini sağlamlaştırmak için ayrı ayrı indirdik. Çünkü Kur'an'dan ona her vahyedildiğinde, özellikle kaygılı olduğu zamanlarda daha da güven ve sağlamlık kazanırdı." Çünkü Kur'an'ın, sebep ortaya çıktığında inmesi, daha önce indirilmiş olmasından daha büyük bir makama ve tasdike sahip olacaktır. Onu, sebep ortaya çıktığında hatırlayın.
هذا من جملة مقترحات الكفار الذي توحيه إليه أنفسهم فقالوا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة أي كما أنزلت الكتب قبله وأي محذور من نزوله على هذا الوجه بل نزوله على هذا الوجه أكمل وأحسن كذلك أنزلناه متفرقا لنثبت به فؤادك لأنه كل ما نزل عليه شيء من القرآن ازداد طمأنينة وثباتا وخصوصا عند ورود أسباب القلق فإن نزول القرآن عند حدوث السبب يكون له موقع عظيم وتثبيت كثير أبلغ مما لو كان نازلا قبل ذلك ثم تذكره عند حلول سببه
Onlar Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasından gelmiş olsaydı, onda pek çok çelişki bulurlardı.
أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
Eğer inanıyorsanız Allah'a ve Resûlüne itaat edin.
وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Eğer O'na itaat ederseniz, doğru yola ulaşırsınız
وإن تطيعوه تهتدوا
Kur'an'a baktım ve içinde otuz üç yerde Resûlullah (s.a.v.)'e itaati buldum.
نظرت في المصحف فوجدت فيه طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة وثلاثين موضعا
Hayır, Rabbine yemin ederim ki, aralarında ihtilaf edilen şeylerde seni hakem kılmadıkça iman etmiş olmazlar.
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم
Kim Peygamber Efendimiz'in hadisini reddederse, Allah onu korusun ve ona huzur versin, bu sizin ağzınızdadır.
من رد حديث النبي صلى الله عليه وسلم فهو على شفاه لك
Allah Resulü'nün (s.a.v.) yaptığı hiçbir şeyi, bunu yapmadıkça bırakmayacağım. Çünkü onun emrinden herhangi bir şeyi terk edersem, rezil olacağımdan korkarım.
لست تاركا شيئا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل به إلا عملته فإني أخشى إن تركت شيئا من أمره أن أزير
Ey insanlar, Rabbinizden korkun. Kıyamet depremi büyük bir şeydir
يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم
Bu, Allah'ın hak olması, ölüleri diriltmesi, her şeye kadir olması, geleceğinde şüphe olmayan kıyametin gelmesi ve Allah'ın kabirlerdekileri diriltmesi sebebiyledir.
ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور
İnsanlardan öylesi vardır ki, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışırlar.
ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير
Bu, ellerinizin rızıklandırdıkları içindir ve Allah, kullarına zulmetmez.
ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد
Allah'tan başka, kendisine zarar vermeyen ve fayda sağlamayan şeylere dua eder. Bu aşırı bir yanılgıdır
يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلال البعيد
Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Tanrı istediğini yapar
إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد
İşte biz onu apaçık ayetler olarak indirdik ve Allah dilediğini doğru yola iletir.
وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد
Biz İbrahim'e daha önce akıl vermiştik ve onu tanıyorduk.
ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين
Babasına ve kavmine, "Kendinizi adadığınız bu heykeller nelerdir?"
إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون
Allah'a yemin ederim ki, siz döndükten sonra putlarınız da mutlaka yüz çevireceklerdir.
وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين
Dediler ki: Kim tanrılarımıza bunu yaparsa zalimlerdendir.
قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين
Dediler ki: Bunu tanrılarımıza mı yaptın ey İbrahim?
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم
"Aksine, bunu onların büyükleri yaptı, öyleyse onlara konuşup konuşmadıklarını sor" dedi.
قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون
Sonra kendilerine dönüp şöyle dediler: "Siz zalimlersiniz."
فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون
Dedi ki: Allah'ı bırakıp, size fayda ve zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?
قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم
Lanet olsun size ve Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere. Anlamıyor musun?
أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون
"İsterseniz onu yakın, ilahlarınıza destek olun" dediler.
قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين
Şeytanlardan da O'na dalıp bundan başka işler yapanlar vardır ve biz onların velileriyiz.
ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين
Bu, indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Peki inkar mı ediyorsunuz?
وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون
Onlara Rablerinden, oyun oynarken onu dinlemeleri dışında tek bir söz gelmez.
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون
Aksine bunun boş bir hayal olduğunu söylediler. Daha doğrusu uydurdu. Daha doğrusu o bir şair. Öncekilerin gönderildiği gibi o da bize bir ayet getirsin
بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون
Senden önce, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik; eğer bilmiyorsan, zikir ehline sor.
وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Biz onları yemek yemeyen bir vücut kılmadık, onlar ölümsüz de değillerdi.
وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين
Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık ve aşırı gidenleri helak ettik.
ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين
Biz sana, içinde öğüt veren bir kitap indirdik. Anlamıyor musun?
لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون