Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Haksızlık yapan kaç şehri yıktık ve kendilerinden sonra başkalarını yarattık?
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين
Sıkıntımızı hissettiklerinde ondan kaçıyorlardı.
فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون
Kaçmayın, lüks evlerinize, meskenlerinize dönün, belki size sorulacaktır.
لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون
Rahman'ın kullarına gaybda vaat ettiği Adn Cennetleri. Şüphesiz O'nun vaadi geliyordu
جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا
İşte takvalı kullarımızdan miras aldığımız cennet budur
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
Rabbinin emri dışında inmeyiz. Önümüzde, arkamızda ve ikisinin arasında olan her şey O'nundur ve Rabbin asla unutkan değildir.
وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا
Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğunda, inkar edenler iman edenlere: "İki gruptan hangisinin konumu ve arkadaşlığı daha iyidir?" derler.
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Onları ve sözlerini saydı
لقد أحصاهم وعدهم عدا
Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere, Rahman olan Allah onlara sevgi verecektir.
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
Biz onu ancak takva sahiplerini müjdeleyesin diye senin dilinle kolaylaştırdık.
فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين
Onlardan önce kaç nesil yok ettik? Kimseden bir şey hissediyor musun ya da bağırdıklarını duyuyor musun?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
Bu yüzden onu taşıdı ve uzak bir yere götürdü.
فحملته فانتبذت به مكاناً قصياً
Daha sonra doğum onu palmiye ağacının gövdesine getirdi. “Keşke bundan önce ölseydim, unutulup unutulsaydım” dedi.
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسياً منسياً
Bunun üzerine, altından ona şöyle seslendi: "Üzülme, çünkü Rabbin senin altına bir sır koymuştur."
فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سرياً
Yiyin, için ve gözlerinizi dinlendirin
فكلي واشربي وقري عينا
O da onu taşıyarak halkının yanına getirdi. "Ey Meryem, sen garip bir şey getirdin" dediler.
فأتت به قومها تحمله قالوا يا مريم لقد جئت شيئاً فرياً
"Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı" dedi.
قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا
Anneme karşı nazikti ve beni zavallı bir zorba yapmadı.
وبرًا بوالدتي ولم يجعلني جباراً شقياً
Çocuk sahibi olmak Allah'a mahsustur, O'nu tenzih ederim. Bir işe hükmettiğinde ona ancak "Ol" der, o da hemen olur.
ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
Bize geldikleri gün onların haberini alacağım ve göreceğim; fakat bugün zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين
Rahmetimizden dolayı ona kardeşi Harun'u peygamber olarak verdik.
ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا
Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman secdeye kapanırlar ve ağlarlar.
إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا
Ve Allah'ın, "İddia ettiğiniz ortaklarıma çağrı yapın" dediği gün, onlara seslendiler ama onlara cevap vermediler ve biz de aralarını ayırdık.
ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
Biz bu Kur'an'da insanlara her örneği verdik; fakat insan en ihtilaflı olanıdır.
ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
Ve Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur ve O'ndan başka birlik kuran da bulamazsın.
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا
Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işlerimizde bize hidayet ver.
ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Ayağa kalktıklarında kalplerini bağladık ve şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına asla tapmayacağız." O zaman abarttığımızı söyledik.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذاً شططا
Kim bu dünyada körse, ahirette de kör olacak ve daha çok yoldan sapacaktır.
ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا
Eğer sana vahyettiğimizden seni saptırıp aleyhimize başka bir şey uydursanlardı, o zaman seni dost edinirlerdi.
وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا
Eğer sana hayatın zayıflığını ve ölümün zayıflığını tattırırsak, artık bizim üzerimizde hiçbir yardımcı bulamazsın.
إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
Seni o yerden çıkarmak için kışkırtacaklardı da seninle ancak kısa bir süreliğine çatışma halinde kalacaklardı.
وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا
Güneşin batmasından gecenin karanlığına ve sabahın okunmasına kadar namazı kılın. Gerçekten sabahın okunması şahittir
أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا
Ve geceden itibaren onu kendin için nafile bir ibadet olarak kıl. Belki Rabbin seni övgüye layık bir makama yükseltir.
ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
Ve de ki: "Hak geldi, batıl yok oldu." Gerçekten batıl ortadan kalktı
وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا
Kur'an'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan, zalimlerin ise zararını artıran şeyleri indiriyoruz.
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا
Onlardan gücünüzün yettiği kadarını sesinizle kışkırtın, atınızla ve ayağınızla onlara saldırın, malları ve çocukları onlarla paylaşın ve onlara söz verin; şeytan da onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.
واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا
هل سمعتم مقالة امرأة قط أحسن من مساءلتها في أمر دينها
إفهمي أيتها المرأة وأعلمي من خلفك من النساء أن حسن تبع للمرأة لزوجها وطلبها مرضاته واتباعها موافقته يعدل ذلك كله
Gerçeği ve Allah'ın dininin, onu her taraftan kuşatanlardan başkası tarafından desteklenmeyeceğini ilan ettiğinizde ne kadar kötü karşılık verdiniz.
ما أسأتم في الرد إذ أفصحتم في الصدق وإن دين الله لن ينصره إلا من حاطه من جميع جوانبه
O'na gelince, o, erkeklerde faal değildir, neseptendir, ne sayısı azdır, ne de akınlarda zayıftır. O bizim şeyhimiz ve savaşımızın yoldaşıdır.
أما إنه غير خامل الذكر ولا مجهول النسب ولا قليل العدد ولا ذليل الغارة ذلك شيخنا وصاحب حربنا
Allah'a hamdolsun, O'na hamdeder ve O'ndan yardım dileriz. Allah kime hidayet ederse onu saptıracak yoktur, kimi saptırırsa da onun için hidayet edecek yoktur. Tek ve ortağı olmayan Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şehadet ederim. Bundan sonra olacaklara gelince...
إن الحمد لله نحمده ونستعينه من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله أما بعد
Ve kavminiz adına İslam'a biat edin
وتبايع بالإسلام نيابة عن قومك
Ey Allah'ın Resulü, Ensar'dan sana hediye vermeyen erkek ve kadın kalmadı ve benim bu oğlumdan başka sana verebileceğime gücüm yetmiyor, o halde onu al ve sana dilediği gibi hizmet etsin.
يا رسول الله لم يبق رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بهدية وإني لا أقدر على ما أتحفك به إلا ابني هذا فخذ فليخدمك ما بدى لك
Ey Ebu Talha, senin gibisi reddedilmez ama sen kâfirsin, ben de Müslümanım ve sen bana caiz değilsin. Eğer teslim olursan o benim çeyizim olur. Senden başka bir şey istemeyeceğim.
يا أبا طلحة ما مثلك يرد ولكنك أمرؤ كافر وأنا مسلمة وأنت لا تحل لي فإن تسلم فذلك مهري لا أطلبك غيره
Kendisi kadar sessiz
هو أسكن ما يكون
Adil değillerdi
ما أنصفوا
Oğlunuz Tanrı'nın önünde çıplaktı, bu yüzden Tanrı onu alıp götürdü
فإن ابنك كان عارية من الله فقبضه الله
Allah gecenizi mübarek kılsın
بارك الله لكما في ليلتكما
Ona merhamet ettim, kardeşi de benimle birlikte öldürüldü.
إني أرحمها قتل أخوها معي
Sen beni cennete girerken gördün, ben de senin orada yürürken ayaklarının sesini duydum.
رأيتني دخلت الجنة فسمعت صوت أقدامك تمشين فيها
Mekke ciğerinin parçalarını sana attı
رمتكم مكة بأفلاذ كبدها
Ondan daha cömert bir Arap görmedim
ما رأيت رجلا من العرب قط أكرم منه
لعلك سترى هذا المفتاح يوما بيدي أضعه حيث شئت
بل عمرت يومئذ وعزت