Alıntılar
Işıltılı alıntılar
İşçilerim ikiyüzlülerden biri mi?
أفي عمالي أحد من المنافقين
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki bu, Kur'an'ın yarısına veya üçüne bedeldir.
والذي نفسي بيده إنها لتعدل نصف القرآن أو ثلثة
Dilersen sabret, cennete kavuşursun, istersen onu sana geri veririm.
إن شئت صبرت ولك الجنة وإن شئت ردتها لك
Allah'ın izniyle yapacağım
أفعل إن شاء الله
Asalet kolaydır çünkü kolaydır
نبل سهلا فإنه سهل
Eğer iyi savaştıysan, falanca iyi dövüştü
إن كنت أحسنت القتال فلقد أحسن فلان
Kimseyi bununla mı suçluyorsunuz?
هل تتهمون به أحدا
Sizden biriniz kardeşini öldürdüğü zaman, biriniz kardeşinde kendisinde ve malında hoşuna giden bir şey görürse ona bereket vermekten ne alıkoyar? Şüphesiz nazar haktır, dolayısıyla onun için yıkanması gerekir.
على ما يقتل أحدكم أخاه ما يمنع أحدكم إذا رأى من أخيه ما يعجبه في نفسه وماله أن يبارك له إن العين حق اغتسل له
Al onu, onunla iyi dövüştün
خذيه فلقد أحسنت به القتال
Bedir'dir ve Bedir halkının diğerlerine üstünlüğü vardır, bu yüzden onların üstünlüklerini size bildirmek istedim.
إنه بدري ولأهل بدر فضل على غيرهم فأردت أن أعلمكم فضلهم
Yemin ederim bugün seni hiçbir tenini gizlemeden görmedim
والله ما رأيتك اليوم ولا جلد مخبأة
Vallahi, Allah'ın Peygamberinin kızı ile Allah düşmanının kızı bir araya getirilemez ve kızım benden bir parçadır. Ona zarar veren her şey beni şüpheye düşürür, ona zarar veren her şey bana da zarar verir.
والله لا تجتمع بنت نبي الله وبنت عدو الله وإن مبنتي بضعة مني يريبني ما رابها ويؤذيني ما آذاها
Ben bu milletin kadınlarının metresiyim ve ailesine en hızlı yetişen insanım
إني سيدة نساء هذه الأمة وأني أسرع أهله لحوقا به
Cenazelerde kadınlara yapılanları kınıyorum. Elbiseyi kadının üzerine giydirir ve düzeltir.
إني أستقبح ما يصنع بالنساء في الجنائز يطرح على المرأة الثوب فيصفها
Allah'ın kitabında yanınızda bulunan ayetlerden hangisinin daha büyük olduğunu biliyor musunuz?
أتدري أي آية في كتاب الله معك أعظم
Tanrı sana bilgi versin, Apple Munther
ليهنك العلم أبل منذر
Sana onun gibi Tevrat'ta, İncil'de, Zebur'da ve Kur'an'da indirilmemiş bir sûre öğretmek isterim.
إني أحب أن أعلمك سورة لم ينزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها
Umarım bunu öğrenene kadar bu kapıdan ayrılmazsın
إني لأرجو ألا تخرج من هذا الباب حتى تعلمها
Duada okuduklarınız
ما تقرأ في الصلاة
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, ne Tevrat'ta, ne İncil'de, ne Zebur'da, ne Furkan'da bunun benzeri indirilmemiştir. Bana verilen, tekrarlanan yedi diriliş ve yüce Kur'an'dır.
والذي نفسي بيده ما أنزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها إنها السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أعطيته
Allah bana Kur'an'ı sana okumamı emretti
إن الله أمرني أن أقرأ عليك القرآن
Ne istersen onu arttırırsan senin için daha hayırlıdır.
ما شئت فإن زدت فهو خير لك
O zaman endişeleriniz giderilir ve günahlarınız affedilir.
إذن تكفى همك ويغفر لك ذنبك
Allah'ım ona yardım edecek bir işaret ver
اللهم اجعل له آية تعينه
Tanrım, Dosa'ya yol göster
اللهم اهدي دوسا
اللهم اغفر له
Bu gece bizi kim gözetliyor?
من يحرسنا الليلة
Seni ilk fırlattığında beni uyandırdın mı?
هلأ أيقظتني أول ما رماك
Onlar, kulluk aramazlar, kendilerini gizlemezler, kibirlenmezler ve Rablerine tevekkül ederler.
هم الذين لا يسترقون ولا يكتوون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون
أنت منهم
Bana öyle geliyor ki sana ihtiyacım var ve sensiz yapamam. Mektubum gece size ulaşırsa, siz bana atla gelene kadar sabah varmamaya karar verdim; eğer mektubum size gündüz gelirse, o zaman siz bana atla gelene kadar akşam gelmemeye karar verdim.
إني بدت لي حاجة إليك لا غنابي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلة فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك كتابي نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
Ey millet, size bir adam çarptı. Vallahi, Allah'ın kullarından, ondan daha az kinci, daha salih, daha yalancı, daha aldatıcı, sonucu daha seven ve halka karşı daha samimi bir kimseyi görmemişsindir. O halde ona merhamet et ve sonra kalkıp onun için dua et. Vallahi onun gibisi asla başınıza gelmez.
أيها الناس إنكم فجعتم برجل والله ما رأيتم من عباد الله قط أقل حقدا ولا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه ثم أصحروا للصلاة عليه فوالله لا يلي عليكم مثله أبدا
Tanrı'nın söylediği gibi, insan eli değmemiş Meryem Ana'ya verdiği şeyin Tanrı'nın Ruhu ve O'nun Sözü olduğunu söylüyoruz.
نقول كما قال الله هو روح الله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول التي لم يمسسها بشر
Ey Habeş halkı, rahipler ve keşişler, ne istiyorsunuz? Vallahi bu beni rahatsız etmiyor. Onun Allah'ın Elçisi olduğuna ve İsa'nın İncil'de tebliğ ettiği kişi olduğuna şehadet ederim. Vallahi, eğer sahip olduğum saltanat olmasaydı, onun yanına gelirdim ve bu konuda suçlanan da ben olurdum.
يا معشر الحبشة والقسيسين والرهبان ما تريدون والله ما يسوءني هذا أشهد أنه رسول الله وأنه الذي بشر به عيسى في الإنجيل والله لولا ما أنا فيه من الملك لأتيته فأكون أنا الذي أحملون عليه
إنهم يخالفونك في ابن مريم وأمه
Senin gelişine mi yoksa Hayber'in fethine mi daha çok sevindim bilmiyorum.
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا بقدومك أم بفتح خيبر
Allah yolunda kimin ayakları tozlanırsa Allah onu cehenneme haram kılar.
من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمها الله على النار
Allah'ın kalbini nurlandırdığı şu adama bakın. Onu, iki ebeveyn arasında, kendisine en güzel yiyecek ve içeceklerle yedirirken gördüm; Allah ve Resulü'nün sevgisi, onu, gördüğünüz şeye çağırdı.
أنظروا إلى هذا الرجل الذي قد نور الله قلبه لقد رأيته بين أبوين يغذوانه بأطيب الطعام والشراب فدعاه حب الله ورسوله إلى ما ترون
Başını bununla örttüler ve ayaklarının üzerine İthkhar ağaçlarından koydular.
غطوا بها رأسه وضعوا على رجليه من شجر الإذخر
İslam'a girdiği günden Uhud'da öldürülünceye kadar arkadaşımdı. O, bizimle birlikte Habeş diyarına çıktı ve o, halk arasında benim arkadaşımdı. Karakteri ondan daha iyi olan ya da ondan daha az farklı olan bir adam görmedim. Onu, göç yolculuğundaki arkadaşları gibi ince tenli olduğundan ve hayatın zorluklarına alışkın olmadığından, yolculuğun zorluğundan ayaklarından kanlar aktığını gördüm.
لقد كان صاحبي منذ يوم أسلم إلى أن قتل في أحد خرج معنا إلى أرض الحبشة وكان رفيقي من بين القوم فلم أرى رجلا قط كان أحسن خلقا ولا أقل خلافا منه ولقد رأيته ورجله تقطران دما من مشقة السفر حيث كان رقيق البشرة لم يعتد خشونة العيش مثل بقية رفاقه في رحلة الهجرة
Vallahi İslam'a girdiğimden beri kimseyi terfi ettirmedim
والله ما رقيت أحدا منذ أسلمت
Ellerin değsin ey Ömer. Ben ondan önce İslam'ı kabul ettim ve ben senin kuzeninim, ondan daha az. O, bana gönderildi ve kendinden önce sana geldi. O zaman bana verdiğinden daha iyisini ona vereceksin.
تربت يداك يا عمر أنا قبلها إسلاما وأنا بنت عمك دونها وأرسلت إلي وجاءتك من قبل نفسها ثم تعطيها أفضل مما أعطيتني
Bunu sadece senin için gündeme getirmiştim, tanıştığınızda onun Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e senden daha yakın olduğunu söyledim ve sana takdim ettim.
ما كنت رفعت ذلك إلا لك فلما اجتمعتما ذكرت أنها أقرب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منك فقدمتها عليك
Ey Ümmü Süleyman, Süleyman'ı sabah namazında göremedim
يا أم سليمان لم أر سليمان في صلاة الصبح
Dua etmeye başladı ve gözleri onu bulandırdı
إنه بات يصلي فغلبته عيناه
Çünkü sabah namazını cemaatle kılmak bana geceyi ayakta geçirmekten daha sevimlidir.
لأن أشهد صلاة الصبح في الجماعة أحب إلي من أن أقوم ليلة
Vallahi Ömer konuştuğunda işitiyordu, yürüdüğünde daha hızlı yürüyordu, vurduğunda acı duyuyordu ve Allah'a yemin ederim ki o gerçekten bir münzeviydi
كان والله عمر إذا تكلم أسمع وإذا مشى أسرع وإذا ضرب أوجع وهو والله الناسك حقا
Cennet senin olsun
لكم الجنة
Bu Allah'ın düşmanıdır, yani Allah'ın düşmanıdır ama Allah'a yemin ederim ki onu sizin için boşaltacağım.
هذا أزب العقبة، أي عدو الله، أما والله لأفرغن لك
Kendinize geri dönün
ارجعوا إلى رحالكم
Bize bunu yapmamız emredilmedi ama yolculuğunuza geri dönün
لم نؤمر بذلك، ولكن ارجعوا إلى رحالكم
Ey Ebu Yezid! seni iki kere seviyorum Bana olan yakınlığın aşkından Ebu Talib aşkına senden sakının.
يا أبا يزيد
إني أحبك حبين
حبا لقرابتك مني
وحبا لحب أبي طالب إياك
Kim zorluk ordusunu hazırlarsa, o cennete kavuşur
من جهز جيش العسرة فله الجنة
Bu gece Mutassadık nerede?
أين المتصدق هذه الليلة
Dünkü teklifiyle birlikte Mutassadık nerede?
أين المتصدق بعرضه البارحة
Müjde ver, çünkü Muhammed'in nefsi elinde olana yemin ederim ki, Allah senin sadakanı kabul etti
أبشر فوالذي نفس محمد بيده لقد قبل الله صدقتك
Medine'de yanınızda olmadan yol katetmemiş, vadi geçmemiş insanlar var
إن بالمدينة أقواما ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا إلا كانوا معكم
Şehirdeyken bahaneyle hapse atıldılar
وهم بالمدينة حبسهم العذر
Onu kim bulursa öldürsün
من لقيه فليقتله
Hiç kimse Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e gelip, Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Rasûlü olduğuna şehadet ederek, o bunu kabul edip ondan öncekini bıraksın.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يأتيه أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله إلا قبل منه وأسقط ما كان قبل ذلك