Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Bu, onların Rablerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini, O'nun, onların sahip olduklarını kuşattığını ve her şeyi saydığını bilsin diyedir.
ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Biz Nuh'u kavmine, kavminizi kendilerine acı bir azap gelmeden önce uyarması için gönderdik.
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
Dedi ki: "Ey kavmim, ben size apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve O'na itaat edin. O, sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi belirlenmiş bir vakte kadar erteler. Şüphesiz Allah'ın ecri geldiğinde, eğer bilirseniz, onu geciktirmez."
قال يا قوم إني لكم نذير مبين أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Sonra onları açıkça çağırdım, sonra onlara duyurdum ve onlara sırları açıkladım.
ثم إني دعوتهم جهارا ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Allah'ın yedi göğü nasıl kat kat yarattığını, onların içine ayı bir ışık olarak yerleştirdiğini, güneşi de bir kandil kıldığını görmedin mi? Ve Allah, sizi topraktan bir bitki olarak yetiştirdi, sonra sizi oraya geri döndürecek ve sizi çıkaracaktır. Ve Allah, yeryüzünü geniş yollarda yürümeniz için size bir halı kıldı.
ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا والله جعل لكم الأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Nuh dedi ki: "Rabbim, onlar bana isyan ettiler, malı ve çocukları kendisine zarar vermekten başka bir işe yaramayan kimseye uydular ve büyük bir hile kurdular."
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
Nuh da dedi ki: "Rabbim, kâfirlerin yeryüzündeki yurtlarını bırakma. Eğer onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve ancak ahlaksız ve kâfirler doğururlar."
وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
Rabbim, beni, ana-babamı, mü'min olarak evime girenleri, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla ve zalimlere helakten başkasını ekleme.
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
Semud yalan söyledi ve nakavtla geri döndü Semud'a gelince, onlar zalimler tarafından helâk edildiler.
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
Aad'a gelince, şiddetli bir rüzgâr onları yok etti. Yedi gece sekiz gün boyunca onlara bunu belirleyici bir faktör olarak yükledi.
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما
Bunu size bir hatırlatma yapalım, bilinçli bir kulak anlasın.
لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
Kitabı sol elinden verilen ise, "Keşke onun kitabı bana verilmeseydi" der.
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
Yüce Allah'a inanmıyordu
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم
Bugün burada erkek arkadaşı yok İki yıkama dışında yiyecek yok Onu ancak günahkarlar yer
فليس له اليوم هاهنا حميم
ولا طعام إلا من غسلين
لا يأكله إلا الخاطئون
Ve göremediğin şey
وما لا تبصرون
Bu, şerefli bir elçinin sözüdür. Ve bu bir şairin sözleri değil Nadiren inanırsın Bir rahibin sözleriyle değil Çok az hatırlıyor musun Alemlerin Rabbinden indirin
إنه لقول رسول كريم
وما هو بقول شاعر
قليلا ما تؤمنون
ولا بقول كاهن
قليلا ما تذكرون
تنزيل من رب العالمين
Bize bazı şeyler söylesen bile Bizi ondan haklı olarak almak için O zaman iki tarafını da keserdik. Ve aranızda bunu engelleyebilecek kimse yok
ولو تقوّل علينا بعض الأقاويل
لأخذنا منه باليمين
ثم لقطعنا منه الوتين
فما منكم من أحد عنه حاجزين
Ve inkar edenler zorlukla Seni gözlerine aşık etmek için Zikri duyup onun deli olduğunu söylediklerinde
وإن يكاد الذين كفروا
ليزلقونك بأبصارهم
لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون
O, alemlere bir hatırlatmadan başka bir şey değildir
وما هو إلا ذكر للعالمين
Yedi göğü kat kat kim yarattı? Rahman olan Allah'ın yaratılışında nasıl bir farklılık görüyorsunuz? O halde görüşünüzü geri verin. Kahvaltıyı görüyor musun?
الذي خلق سبع سماوات طباقا
ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت
فارجع البصر هل ترى من فطور
Rablerini inkar edenler için ise cehennem azabı ve ne kötü varış yeri vardır.
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
Onu içine attıklarında onun nefes alıp verişini ve köpürüşünü duyacaklar.
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
Öfkeden neredeyse farklı
تكاد تميز من الغيظ
"Evet, bize bir uyarıcı geldi" dediler. Yalan söyledik ve "Allah hiçbir şey indirmedi. Sen ancak büyük bir sapıklık içindesin" dedik.
قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء إن أنتم إلا في ضلال كبير
Göktekinin, yerin seni yutmasından ve ölmek üzere olduğunu görmesinden emin oldun mu?
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
Yahudiler yetmiş bir veya yetmiş iki fırkaya, Hıristiyanlar yetmiş bir veya yetmiş iki fırkaya, ümmetim ise yetmiş üç fırkaya ayrıldı.
افترقت اليهود على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفرقت النصار على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفترق أمتي على ثلاث وسبعين فرقة
واحدة في الجنة وثنتان وسبعون في النار قيل يا رسول الله من هم قال الجماعة
يا رسول الله اعدل فقال صلى الله عليه وسلم ويلك ومن يعدل إلا أعدل ثم قال صلى الله عليه وسلم لعمر رضي الله عنه دعه فان له أصحابا يحقر أحدكم صلاته مع صلاتهم وصيامه مع صيامهم يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية
وآخرون من المرجئة وأهل الفجور قد يرون ترك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ظنًا أن ذلك من باب ترك الفتنة
هو مؤمن بإيمانه فاسق بكبيرته
O, iki makam arasında bir konumdadır; ne mü'min ne de kâfirdir.
إنه بمنزلة بين المنزلتين لا مؤمن ولا كافر
Beni reddettin, beni reddettin
رفضتموني رفضتموني
Size rehberlik ettik
إنا هدنا إليك
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون
إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا
لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار رواه مسلم
فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين وكانوا يصرون على الحنث العظيم
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
ومن دونهما جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
İki saldırı; öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?
مدهامتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
İçlerinde meyveler, hurma ağaçları ve narlar vardır. Peki Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?
فيهما فاكهة ونخل ورمان فبأي آلاء ربكما تكذبان
İçlerinde hayırlar ve hoş şeyler vardır; öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?
فيهن خيرات حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Çadırlar içindeki kavaklar; öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?
حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان
İzzet ve şeref sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
Kâfirler davetçiye koşup şöyle derler: Bu çetin bir gündür.
مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
O halde, bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا
Bu onların bilgi düzeyidir. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir, kimin doğru yolda olduğunu da en iyi bilen O'dur.
ذلك مبلغهم من العلم إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى
فبأي آلاء ربك تتمارى
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا
فويل يومئذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون
Bu inkar ettiğin ateştir
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
Onlara diledikleri meyve ve eti verdik
وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
Ve her şeyden, hatırlayacağınız iki çift yarattık.
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Ondan tavsiye mi alıyorlar? Aksine onlar zalim bir kavimdir
أتواصوا به بل هم قوم طاغون
Ve yeryüzünde kesin bilgi sahibi olanlar için ayetler vardır
وفي الأرض آيات للموقنين