Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Yani Cenâb-ı Hak bunu yapmaya kadirdir, fakat O'nun yüce hikmeti bunu ertelemeyi gerektirmektedir, çünkü eğer onu onların istediklerine uygun olarak indirseydi ve sonra iman etmezlerse, Cenâb-ı Hakk'ın buyurduğu gibi geçmiş kavimlere yaptığı gibi onlar da yakında azap görürlerdi. Öncekilerin yalanlaması dışında bizi ayetler göndermekten alıkoyan şey neydi; Semud'u dişi deveyi açık olarak getirdik de ona zulmediler. Biz ancak korkudan ayetler göndeririz.
أي هو تعالى قادر على ذلك ولكن حكمته تعالى تقتضي تأخير ذلك لأنه لو أنزلها وفق ما طلبوه ثم لم يؤمنوا لعاجلهم بالعقوبة كما فعل بالأمم السالفة كما قال تعالى وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا
Cenab-ı Hak, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in, onlara getirdiği şeyin doğruluğunu ispatlamada yol göstericisidir. O, bana ve size şahittir ve size getirdiklerimi bilir. Eğer ona yalancı olsaydım, Cenab-ı Hakk'ın buyurduğu gibi benden daha şiddetli intikam alırdı. Eğer bize karşı bir söz söylersen, ondan yemin eder, sonra onunla her iki bağı da keserdik. Ve Cenâb-ı Hak buyuruyor ki: "O, kullarından her şeyi görendir." Yani, onları bilendir; nimeti, iyiliği, hidayeti hak eden, musibeti, dalalet ve aldanmayı hak edendir.
يقول تعالى مرشد النبي صلى الله عليه وسلم إلى الحجة على قومه في صدق ما جاءهم به إنه شاهد علي وعليكم عالم بما جئتكم به فلو كنت كاذبا عليه انتقم مني أشد لانتقام كما قال تعالى ولو تقول علينا بعض الأقاويل لأخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين وقوله تعالى إنه كان بعباده خبيرا بصيرا أي عليم بهم بمن يستحق الإنعام والإحسان والهداية ممن يستحق الشقاء والإضلال والإزاغة
Bu nedenle ilahi hikmet ve ilahi rahmet, onların sorduklarına cevap vermemelerini gerektiriyordu. Çünkü Allah, onların buna inanmadıklarını biliyordu, bu yüzden başlarına azap gelecekti.
ولهذا اقتضت الحكمة الإلهية والرحمة الربانية ألا يجابوا إلى ما سألوا لأن الله علم أنهم لا يؤمنون بذلك فيعاجلهم العذاب
Yetime gelince, mağlup olmayın Soruyu soran kişiye gelince, cesaretiniz kırılmasın Rabbinin lütfuna gelince, konuş
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
Yüce Rabbinin yüzünü aramak dışında Ve tatmin olacak
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
ولسوف يرضى
Ve güneş ve gece Ve ay onu takip ediyor Ve gün onu temizlediği zaman Ve gece onu örtüyor Ve gökyüzü ve onun inşa ettiği şey Ve yeryüzü ve onun üzerinde bulunanlar Ve ruh ve diğer her şey Ona ahlaksızlığı ve dindarlığı ilham etti
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
Bu ülkeye yemin etmiyorum Ve sen bu ülkeye çözümsün Ve bir baba ve onun doğurduğu şey İnsanı karaciğerde yarattık Bunu kimsenin yapamayacağını mı düşünüyor? Diyor ki: Sonsuza dek para kaybettim Kimsenin onu görmediğini mi sanıyor?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
Sonra iman edip birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerdendi. Bunlar sancak tarafındakiler Ayetlerimizi inkar edenler ise Meşeme halkıdır. Üzerlerinde yanan bir ateş vardır
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
Fecir, on gece, Şaf', vitir ve dindiği gecede taş tutan için bunda bir yemin var mıdır?
والفجر وليال عشر والشفع والوتر والليل إذا يسر هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
Develerin nasıl yaratıldıklarına bakmıyorlar mı? Ve göğe, nasıl da yükseltildi Ve dağlara, nasıl dikildiler Ve yeryüzü nasıl da düzleşti
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
وإلى السماء كيف رفعت
وإلى الجبال كيف نصبت
وإلى الأرض كيف سطحت
Seni okuyacağız, unutma
سنقرئك فلا تنسى
Allah'ın dilemesi dışında
إلا ما شاء الله
O, açık olanı da gizli olanı da bilir
إنه يعلم الجهر وما يخفى
سيذكر من يخشى
ويتجنبها الأشقى
قد أفلح من تزكى
وذكر اسم ربه فصلى
بل تؤثرون الحياة الدنيا
والآخرة خير وأبقى
إن هذا لفي الصحف الأولى
والسماء والطارق وما أدراك ما الطارق النجم الثاقب إن كل نفس لما عليها حافظ
والسماء ذات الرجع والأرض ذات الصدع إنه لقول فصل وما هو بالهزل إنهم يكيدون كيدا وأكيد كيدا فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
والسماء ذات البروج واليوم الموعود وشاهد ومشهود
Şüphesiz Rabbinin zulmü çok şiddetlidir Başlayan ve tekrarlayan odur O, bağışlayan ve sevendir Şanlı tahtın sahibi İstediği şey için etkili
إن بطش ربك لشديد
إنه هو يبدئ ويعيد
وهو الغفور الودود
ذو العرش المجيد
فعال لما يريد
Koruyucu, Rahman ve Rahim'den bir vahiy, ayetleri ayrıntılı olarak açıklanan bir kitap, müjdeyi bilen bir kavim için Arapça bir Kur'an ve bir uyarıcıdır, fakat onların çoğu yüz çevirip dinlemezler.
حامي تنزيل من الرحمن الرحيم كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون بشيرا و نذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Ey Ebu'l-Velid, işittiklerini işittin, o halde sen o'sun.
قد سمعت يا أبى الوليد ما سمعت فأنت وذاك
Eğer yüz çevirirlerse de ki: Ben sizi Âz ve Semûd yıldırımları gibi bir yıldırıma karşı uyarıyorum.
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاذ وثمود
Arkamda bir söz duydum, Vallahi ben böyle bir şey duymadım. Vallahi bu ne şiirdir, ne büyü, ne de fal. Ey Kureyş halkı, bana itaat edin ve onu bende kılın. Bu adamı içinde bulunduğu durumla baş başa bırakın, o halde onu izole edin. Vallahi kendisinden duyduğum açıklama çok güzel bir haber olacak. Eğer Araplar ona saldırırsa sen ona yetersin. Ve eğer o, Arapların üzerine çıkarsa, o zaman onun krallığı sizin krallığınızdır, onun şerefi de sizin izzetinizdir ve onun sayesinde insanların en mutlusu olursunuz.
وراءي أني سمعت قولا والله ما سمعت مثله قط والله ما هو بالشعر ولا بالسحر ولا بالكهانة يا معشر قريش أطيعوني واجعلوها بي وخلو بين هذا الرجل وبين ما هو فيه فاعتزلوه فوالله ليكونن لقوله الذي سمعت منه نبأ عظيم فإن تصبه العرب فقد كفيتموه بغيركم وإن يظهر على العرب فملكه ملككم وعزه عزكم وكنتم أسعد الناس به
Bu benim fikrim bu, ne istiyorsan onu yap
هذا رأيي فيه فاصنعوا ما بدى لكم
Eğer gökyüzü yarılırsa Rabbine izin verdi ve görevini yerine getirdi Ve eğer dünya genişlerse İçinde olanı attı ve terk etti Rabbine izin verdi ve görevini yerine getirdi
إذا السماء انشقت
وأذنت لربها وحقت
وإذا الأرض مدت
وألقت ما فيها وتخلت
وأذنت لربها وحقت
Kitabı sağ elinden verilen kimseye gelince Ona kolay bir hesap verilecek Mutlu bir şekilde ailesinin yanına dönüyor
فأما من أوتي كتابه بيمينه
فسوف يحاسب حساباً يسيراً
وينقلب إلى أهله مسروراً
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره فسوف يدعو ثبوراً ويصلى سعيراً إنه كان في أهله مسروراً إنه ظن أن لن يحور بلى إن ربه كان به بصيراً
Allah onların ne bildiklerini daha iyi bilir Öyleyse onlara acı bir azabı müjdele İman edip salih ameller işleyenler başka, onlara nankör bir mükâfat vardır.
والله أعلم بما يوعون
فبشرهم بعذاب أليم
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Allah'ım, bu iki adamı sana Ebu Cehil'den veya Ömer İbnü'l-Hattab'dan daha sevgili kılarak İslam'ı şereflendir.
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر ابن الخطاب
Allah'ım, İslam'ı özellikle Ömer İbnü'l-Hattab'la şereflendir
اللهم أعز الإسلام بعمر ابن الخطاب خاصة
Allah'ım, dini Ömer bin Hattab'la destekle
اللهم أيد الدين بعمر ابن الخطاب
Vallahi biz Habeşistan topraklarına gideceğiz, Ömer de bazı ihtiyaçlarımızı karşılamaya gitti. Ömer İbnü'l-Hattab tuzağına düşmüşken gelip onun üzerine çıktı, biz de ondan bir musibetle ve üzerimize bir sıkıntıyla karşı karşıyaydık. "Gidelim Ümmü Abdullah" dedi, ben de "Evet, Vallahi Allah'ın diyarına çıkacağız. Allah bize bir çıkış yolu buluncaya kadar sen bize eziyet ettin, zulmettin" dedim. O da şöyle dedi: "Tanrı seninle olsun." Onda daha önce görmediğim bir nezaket gördüm ve sonra gitti, gidişimizin onu üzdüğünü gördüm. "Amer o ihtiyacından geldi, ben de Ey Ebu dedim" dedi. Abdullah, yukarıda Ömer'i ve onun bize olan şefkatini ve üzüntüsünü görsen, "Demek İslam'a geçmeyi umuyor" dedi. "Evet" dedim. "Eşek El Hattab teslim olana kadar gördüklerim güvende olmayacak" dedi. İslam'a karşı sertliğini ve katılığını gördüğü için ondan ümidini kesmişti.
والله إنا لنرحل إلى أرض الحبشة وقد ذهب عمر في بعض حاجتنا إذ أقبل عمر ابن الخطاب حتى وقف عليه وهو على شركه وكنا نلقى منه البلاء وشدة علينا فقال إنه لانطلاق يا أم عبد الله فقلت نعم والله لنخرجن في أرض الله آذيتمونا وقهرتمونا حتى يجعل الله لنا مخرجا فقال صحبكم الله ورأيت له رقة لم أكن أراها ثم انصرف وقد أحزنه فيما أرى خروجنا قالت فجاء عامر من حاجته تلك فقلت يا أبا عبد الله لو رأيت عمر آنفا ورقته وحزنه علينا قال فيطمع في إسلامه قلت نعم قال لا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب قال يائسا منه مما كان يرى من غلظته وقسوته على الإسلام
Bu insanlar gönderildiklerini düşünmüyorlar mı? Harika bir gün için İnsanların âlemlerin Rabbine yükseleceği gün
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
ليوم عظيم
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Hayır, kafirlerin kitabı hapiste Bir mahkumun ne olduğunu nereden biliyorsun? Numaralı kitap O gün yalancıların vay haline Kıyamet gününü inkar edenler Ve bunu her günahkar haddi aşanlardan başkası inkar etmez Kendisine âyetlerimiz okunduğunda, "Eskilerin efsaneleri" der.
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
وما أدراك ما سجين
كتاب مرقوم
ويل يومئذ للمكذبين
الذين يكذبون بيوم الدين
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Ve beni bundan alıkoyan şey bana açık hale geldi Şehadet ederim ki o Allah'ın Resulü'dür Ve bunu kim söylüyorsa doğrudur Vallahi kaldırmayacağım Eğer dürüstsen beni engelle
وما يمنعني وقد استبان لي ذلك منه
أنا أشهد أنه رسول الله
وأن الذي يقول حق
فوالله لا أنزع
فمنعوني إن كنتم صادقين
Aman Tanrım, eğer olgunsa Bu yüzden onun inancını kalbime yerleştir Yoksa düştüğüm durumdan bana bir çıkış yolu göster.
اللهم إن كان رشدا
فاجعل تصديقه في قلبي
وإلا فاجعل لي مما وقعت فيه مخرجا
Senin doğru olduğuna, doğruluğun ve bilginin tanıklığına tanıklık ederim. O halde yeğenim, dinini göster Vallahi beni gökten saptıran şeyin olmasını sevmiyorum İlk dinime uyuyorum
أشهد إنك لصادق شهادة الصدق والعارف
فأظهر يا ابن أخي دينك
فوالله ما أحب أن لي ما أضلت السماء
وإني على ديني الأول
Gökyüzü kırılırsa
إذا السماء انفطرت
Ve eğer gezegenler dağınıksa
وإذا الكواكب انتثرت
Ve eğer denizler patlarsa
وإذا البحار فجرت
Ve mezarlar dağıldığı zaman
وإذا القبور بعثرت
Yaptıklarımın ve daha sonra yaptıklarımın aynısını öğrendim
علمت نفس ما قدمت وأخرت
Ey insan, seni yüce Rabbinden ne aldattı?
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
Seni yaratan, sana şekil veren ve seni eşit kılan O'dur.
الذي خلقك فسواك فعدلك
في أي صورة ما شاء ركبك
كلا بل تكذبون بالدين
Ve üzerinizde koruyucular var
وإن عليكم لحافظين
İki yazar olarak
كراما كاتبين
Ne yaptığını biliyorlar
يعلمون ما تفعلون
Ey amca, Allah'a yemin ederim ki, eğer Allah onu galip getirinceye veya ben bu işte helâk oluncaya kadar bu işi terk etmem şartıyla güneşi sağıma, ayı da soluma koysaydı, onu bırakmazdım.
يا عم والله لو وضع الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر حتى يظهره الله أو أهلك فيه ما تركته
Bu güneşte ne görüyorsun? Dediler ki: Evet. Dedi ki: Ben senin bu konuda hiçbir şey yapmana izin veremem.
ما ترون هذه الشمس قالوا نعم قال ما أنا بأقدر على أن أدع ذلك منكم على أن تشغلوا منها شغلة
ما كذبنا ابن آخي قط فارجعوا
Kaşlarını çattı ve devraldı Kör adamın ona geldiğini Ve bilmiyorsun, belki arınacak
عبس وتولى
أن جاءه الأعمى
وما يدريك لعله يزكى
Hayır, bu bir bilet
كلا إنها تذكرة
في صحف مكرمة