Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Şüphesiz Allah, iyilikleri her şeye emretmiştir; öldürdüğünüz zaman güzel öldürün, keseceğiniz zaman da güzel öldürün ve biriniz kılıcını kurban etsin ve kurbanı teselli bulsun.
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْذِبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ
Hani o inkar edenler, sizi yenmek, öldürmek veya sürgüne göndermek için size tuzak kurdular, onlar da tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu; Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين
Anlamı: Ey Muhammed, seni mağlup etmek veya öldürmek veya yurdundan sürmek suretiyle seni aldatmaya çalışan ve ben seni onlardan kurtarıp onları yok edene kadar kavminin müşriklerini aldatmamdan dolayı sana olan nimetimi hatırla; o halde, müşriklerden seninle savaşanlara karşı savaşta emrimi saptır ve sana gönderdiğim doğru dinden cevap vermekten yüz çevir. Ve onların çokluğundan gözünü korkutma; çünkü Rabbin, kendisini inkar eden, başkalarına ibadet eden, emir ve yasaklarına uymayanlar konusunda plan yapanların en hayırlısıdır.
فتأويل الكلام واذكر يا محمد نعمتي عندك بمكري بمن حاول المكر بك من مشرك قومك بإثباتك أو قتلك أو إخراجك من وطنك حتى استنقذتك منهم وأهلكتهم فامضل أمري في حرب من حاربك من المشركين وتولى عن إجابة ما أرسلتك به من الدين القيم ولا يرعبنك كثرة عددهم فإن ربك خير الماكرين بمن كفر به وعبد غيره وخالف أمره ونهيه
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- kırk yıl gönderilmiş, on üç yıl da ilham alarak Mekke'de kalmıştır. Daha sonra hicret etmesi emredildi ve on yıl boyunca hicret etti ve altmış üç yaşında vefat etti.
بُعِث رسول الله صلى الله عليه وسلم لأربعين سنة فمكث بمكة ثلاث عشرة سنة يوحى إليه ثم أمر بالهجرة فهاجر عشر سنين ومات وهو ابن ثلاث وستين
Onun -Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun- Hicret'ten sonra on yıl Medine'de, Peygamberlikten önce de kırk yıl Mekke'de ikamet ettiği konusunda ittifak ettiler. Daha doğrusu ihtilaf onun Peygamberlikten sonra Mekke'de kalış süresiyle ilgiliydi. Doğru görüş ise on üç yaşında olduğu, yani yaşının altmış üç olduğudur. Bahsettiğimiz, onun kırk yılın başında gönderildiği, alimlerin üzerinde ittifak ettiği, bilinen doğru görüştür.
اتفقوا أنه صلى الله عليه وسلم أقام بالمدينة بعد الهجرة عشر سنين وبمكة قبل النبوة أربعين سنة وإنما الخلاف في قدر إقامته بمكة بعد النبوة والصحيح أنها ثلاث عشرة فيكون عمره ثلاثا وستين وهذا الذي ذكرناه أنه بُعِث على رأس أربعين سنة هو الصواب المشهور الذي أطبق عليه العلماء
Sana iki ağaç arasında hurma ağaçlarıyla dolu hicret yerini gösterdim
إني أريت دار هجرتكم ذات نخل بين لابتين
Rüyamda Mekke'den hurma ağaçlarıyla dolu bir beldeye göç ettiğimi gördüm, bu yüzden orasının Yemame veya Hacer, sonra da Medine, Yesrib olmasına karar verdim.
رأيت في المنام أني أهاجر من مكة إلى أرض بها نخل فذهب وهلي إلى أنها اليمامة أو هجر فإذا هي المدينة يثرب
Cenâb-ı Hak size kardeşler ve emniyette olacağınız bir ev kıldı
إن الله عز وجل قد جعل لكم إخوانا ودارا تأمنون بها
Acele etme, belki Allah sana yoldaş eder
لا تعجل لعل الله يجعل لك صاحبا
أبايِعكم على أن تمنعوني مما تمنعون منه نساءكم وأبناءكم
نعم والذي بعثك بالحق، لنمنعَنَّك مما نمنعُ منه أزرنا فبايِعنا يا رسولَ الله، فنحن أهلُ الحروبِ وأهلُ الحلقة، ورثناها كابرًا عن كابر
تبايعوني على السمع والطاعة في النشاط والكسل وعلى النفقة في العسر واليسر وعلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى أن تقولوا في الله لا تأخذكم فيه لومةُ لائم وعلى أن تنصروني إذا قدمت يثرب فتمنعوني مما تمنعون منه أنفسكم وأزواجكم وأبناءكم ولكم الجنة
aldım ve verdim
أخذت وأعطيت
Akabe gecesi ile Rasulullah (s.a.v.)'in hicreti arasındaydı. Üç ay kadar Ensar, Allah'ın Resulü'ne biat etti, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin Zilhicce ayının Akabe gecesi Allah Resulü, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şehri tanıttı Rebiülevvel ayında
كان بين ليلة العقبة وبين مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم
ثلاثة أشهر أو قريبٌ منها
وكانت بيعة الأنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم
ليلة العقبة في ذي الحجة
وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
في شهر ربيع الأول
O, Cennet ehlindendir
إنه لمن أهل الجنة
Biz, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e biat ettik; darlık ve rahatlıkta, ihtilaf halinde ve ihtiyaç halinde, dinleyip itaat etmek, üzerimizdeki nimeti için, meselede lâyık olarak ihtilaf etmemek, nerede olursak olalım hakkı söylemek ve O'nun uyumlu olup olmadığından korkmamak için.
بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في العسر واليسر والمنشق والمكره وعلى أثرة علينا وعلى أن لا ننازع الأمر أهلا وعلى أن نقول بالحق أينما كنا لا نخاف في الله لو متلائم
Biz, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e bey'at ettik; hareketlilik ve tembellik zamanlarında dinleyip itaat etmek, zorlukta ve kolaylıkta geçimimizi sağlamak, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak, Allah adına "Sana uygunsa onu almayalım" demek, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e destek olmak, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e destek olmak ve eğer bize gelirse, kendimiz, eşlerimiz ve çocuklarımızdan alıkoyduklarımızla bize saldırır ve bizim için cennet vardır. Bu, Allah'ın Resulü -sallallâhu aleyhi ve sellem-'e biat ettiğimiz ve ona biat ettiğimiz biattır.
إنا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في النشاط والكسل والنفقة في العسر واليسر وعلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى أن نقول في الله لا تأخذنا فيه لو متلائم وعلى أن ننصر رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى أننا إذا قدم علينا يثرب بما نمنع منه أنفسنا وأزواجنا وأبناءنا ولنا الجنة فهذه بيعة رسول الله صلى الله عليه وسلم بايعناه عليها
Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun)'den rivayet edildiğine göre, bir adam Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem)'e, Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin, "Bana öğüt ver" dedi. “Sinirlenmeyin” dedi. Bunu birkaç kez tekrarladı. “Sinirlenmeyin” dedi.
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم أوصني قال لا تغضب فردد مرارا قال لا تغضب
Kim Allah'a ve ahiret gününe inanırsa Ya iyi bir şey söylesin ya da sussun Ve kim Allah'a ve ahiret gününe inanırsa Komşusunu onurlandırmasına izin verin Ve kim Allah'a ve ahiret gününe inanırsa Misafirini onurlandırmasına izin verin
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليقُلْ خَيْرًا أوْ لِيَصْمُتْ
وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلْيَوْمِ الْآخِرِ
فَلْيُكْرِمْ جَارَهِ
وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلْيَوْمِ الْآخِرِ
فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهِ
Bir Müslümanın kanını üç yoldan biriyle dökmek caiz değildir. Zina yapan Ve ruh için ruh Dinini terk edip gruptan ayrılan kimse
لا يحل دم مرء مسلم إلا بإحدى ثلاث
الثيب الزاني
والنفس بالنفس
والتارك لدينه المفارق للجماعة
Dedi ki: Uğruna geldiğiniz şeyden daha iyisini mi arıyorsunuz? "Bu nedir?" dediler. Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Ben Allah'ın Elçisiyim Beni kullarına, onları hiçbir şeyi O'na ortak koşmadan Allah'a ibadet etmeye çağırmam için gönderdi. Ve bana bir kitap indirildi
فقال هل لكم إلى خير مما جئتم له
قالوا وما ذاك
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
أنا رسول الله
بعثني إلى العباد أدعوهم إلى أن يعبدوا الله لا يشركوا به شيئا
وأنزل علي كتاب
Hangi insanlar? Vallahi bu, senin uğruna geldiğin şeyden daha iyidir.
أي قوم
هذا والله خير مما جئتم له
Rabbimin mesajını tebliğ edinceye kadar beni kim barındıracak, kim bana destek olacak ve cennet onun için vardır
من يؤويني من ينصرني حتى أبلغ رسالة ربي وله الجنة
Beni kendi kavmine taşıyacak bir adam var mı? Kureyşliler beni Rabbimin sözlerini tebliğ etmekten alıkoydular.
ألا رجل يحملني إلى قومه فإن قريشاً قد منعوني أن أبلغ كلام ربي عز وجل
De ki insanların Rabbine sığınırım İnsanların kralı İnsanların Tanrısı Takıntılı aldatıcıların şerrinden İnsanların kalplerine fısıldayan Cennetin ve insanların
قل أعوذ برب الناس
ملك الناس
إله الناس
من شر الوسواس الخناس
الذي يوسوس في صدور الناس
من الجنة والناس
De ki: Allah birdir Tanrı sonsuzdur Doğurmadı ve doğmadı Ve ona eşit kimse yoktu
قل هو الله أحد
الله الصمد
لم يلد ولم يولد
ولم يكن له كفوا أحد
Senin durumun ampute
إن شانئك هو الأبتر
Kureyş halkına
لإيلاف قريش
Kış ve yaz yolculuğunda onları yemek
إيلافهم رحلة الشتاء والصيف
Bu evin Rabbine ibadet etsinler
فليعبدوا رب هذا البيت
Onları açlıktan doyuran ve korkudan koruyan
الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف
Ayın yarılmasının Hz. Peygamber (s.a.v.) zamanında meydana geldiği ve bunun hayret verici mucizelerden biri olduğu konusunda alimler arasında ittifak edilen bir husustur.
وهذا أمر متفق عليه بين العلماء ان انشقاق القمر قد وقع في زمان النبي صلى الله عليه وسلم وانه كان احد المعجزات الباهرات
Bu, Enes'in (Allah ondan razı olsun) bunun Mekke'de olduğu yönündeki açıklamasıyla çelişmez, çünkü Peygamber Efendimiz (sav)'in tebliğ gecesinde Mekke'de olduğunu açıkça belirtmemiş ve beyanının tahminine göre Mekke içinden ayrılmış olduğunu dolayısıyla hiçbir benzerlik yoktur.
وهذا لا يعارض قول أنس رضي الله عنه أن ذلك كان بمكة لأنه لم يصرح بأن النبي صلى الله عليه وسلم كان ليلة اذ بمكة وعلى تقدير تصريحه فمنى من جملة مكة فلا تعارب
Cebrail aleyhisselamın Gece Yolculuğu gecesi sabahı öğle vaktinde indiği, dolayısıyla Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in namazı ve vakitlerini bildiği konusunda ihtilaf etmiyorlardı.
ولم يختلفوا في أن جبريل عليه السلام هبط صبيحة ليلة الإسراء عند الزوال فعلم النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة ومواقيتها
فلما كان ليلة الإسراء قبل الهجرة بسنة ونصف فرضى الله على رسوله صلى الله عليه وسلم الصلوات الخمس وفصل شروطها وأركانها وما يتعلق بها بعد ذلك شيئا فشيئا والله أعلم
ما هذا يا مغيرة أليس قد علمت أن جبريل صلوات الله وسلامه عليه نزل فصلّى فصلّى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم صلّى فصلّى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم صلّى فصلّى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم صلّى فصلّى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم صلّى فصلّى صلى الله عليه وسلم ثم قال بهذا أُمِرت
Güneş batınca Cebrail Peygamber (s.a.v.)'in yanına gelerek, "Kalk ya Muhammed" dedi. Öğle namazını kıldı, güneş battıktan sonra ayağa kalktı ve öğle namazını kıldı, sonra adamın ikindi namazındaki örtüsü onun gibi oluncaya kadar orada kaldı ve gelip, "Ya Muhammed, kalk ikindi namazını kıl" dedi. Sonra güneş batıncaya kadar orada kaldı, "Kalk" dedi ve akşam namazını kıldı. Bunun üzerine ayağa kalktı ve sabah namazını kıldı, sonra ertesi gün adamın feyi aynı olunca yanına geldi ve "Kalk ya Muhammed" dedi. Öğle namazını kıldı, kalkıp öğle namazını kıldı, sonra adamın feyhi iki katı olunca yanına geldi ve "Kalk Muhammed" dedi ve ikindi namazını kıldı. Bunun üzerine ayağa kalktı ve ikindi namazını kıldı, sonra güneş bir kez battığında kendisine gün batımı geldi ve o da hiç durmadı ve şöyle dedi: "Kalk ve akşam namazını kıldı." Sonra gecenin ilk üçte biri geçince akşam namazı kendisine geldi ve "Kalk" dedi. Akşam namazını kıldı, sonra sabahleyin iyice aydınlanınca, "Kalk, sabah namazını kıl" dedi. Sonra “Bu ikisinin arasında bir süre var” dedi.
جاء جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين زالت الشمس فقال قم يا محمد فصلّ الظهر فقام فصلّ الظهر حين زالت الشمس ثم مكث حتى كان فيء الرجل للعصر مثله فجاء فقال قم يا محمد فصلّ العصر فقام فصلّ العصر ثم مكث حتى غابت الشمس فقال قم فصلّ المغرب فقام فصلّها حين غابت الشمس سواء ثم مكث حتى ذهب الشفق فجاءه فقال قم فصلّ العشاء فقام فصلّها ثم جاءه حين صدع الفجر بالصبح فقال قم يا محمد فصلّ فقام فصلّ الصبح ثم جاءه من الغد حين كان فيء الرجل مثله فقال قم يا محمد فصلّ الظهر فقام فصلّ الظهر ثم جاءه حين كان فيء الرجل مثليه فقال قم يا محمد فصلّ العصر فقام فصلّ العصر ثم جاءه المغرب حين غابت الشمس وقتا واحدا لم يزل عنه فقال قم فصلّ المغرب فصلّ المغرب ثم جاءه العشاء حين ذهب ثلث الليل الأول فقال قم فصلّ فصلّ العشاء ثم جاءه الصبح حين أسفر جدّا فقال قم فصلّ الصبح ثم قال ما بين هذين كلّه وقت
Dediler ki: Arkadaşını almaya hakkın var mı? Bu gece Kudüs'te yakalandığını iddia ediyor O bunu söyledi Evet dediler Eğer öyle dediyse doğruyu söylemiş demektir Bu gece Kudüs'e gittiğini söylediler ve ona inandılar. Ve olmadan önce geldi Allah ondan razı olsun dedi Evet Ona bunun ötesinde inanıyorum Ben ona sabah cennet haberleriyle ya da ruhuyla inanıyorum.
فقالوا هل لك إلى صاحبك
يزعم أنه أسري به الليلة إلى بيت المقدس
قال أو قال ذلك
قالوا نعم
قال لئن كان قال ذلك لقد صدق
قالوا وتصدقه أنه ذهب الليلة إلى بيت المقدس
وجاء قبل أن يصبح
قال رضي الله عنه
نعم
إني لأصدقه فيما هو أبعد من ذلك
أصدقه بخبر السماء في غدوة أو روحه
Ve şeylerin bilgisinde öncelik olduğu için Kendisinden önce gelenler için erdem gerektirir Ebubekir'e farz olduğu için Allah ondan razı olsun Çünkü insanlar, Allah'ın Resulü'ne iman konusunda ondan önce davrandılar, Allah onu bereketlesin ve ona selamet versin. Mekke'den Kudüs'e vardığında Ve o gece Mekke'deki evine döndü. O arkadaşını bile aradı Bütün mü'minler Allah'ın Resulü'ne şahitlik etseler bile, Allah ona salat ve selam versin. Aynı şekilde, eğer üzerinde dururlarsa
ولأن السبق إلى المعرفة للأشياء
يوجب الفضيلة للسابقين إليها
كما وجب لأبي بكر رضي الله عنه
بسبقه الناس إلى تصديقه رسول الله صلى الله عليه وسلم
على إتيانه بيت المقدس من مكة
ورجوعه منه إلى منزله بمكة في تلك الليلة
حتى سمي بذلك الصديق
وإن كان المؤمنون جميعا يشهدون لرسول الله صلى الله عليه وسلم
بمثل ذلك إذا وقفوا عليه
Sana söylediğimin bir işareti var Falan yerde sana bir devenin yanından geçtim Develerini saptırdılar Falanca topladı Yolculukları şöyle, sonra şöyle Falanca bir günde yanınıza gelecekler Adem'in devesi onları tanıtıyor Siyah bir kumaşı ve iki siyah atkısı var
إن من آية ما أقول لكم
أني مررت بعير لكم بمكان كذا وكذا
قد أضلوا بعيرا لهم
فجمعه فلان
وإن مسيرهم ينزلون بكذا ثم بكذا
ويأتونكم يوم كذا وكذا
يقدمهم جمل آدم
عليه مسح أسود وغرارتان سوداوان
Mekke'ye yolculuğum gecesi geldiğinde, durumumdan rahatsız oldum ve insanların bana yalan söylediğini anladım. İzole ve üzgün bir şekilde oturuyordu. Daha sonra Allah'ın düşmanı Ebu Cehil onun yanından geçti ve yanına oturuncaya kadar geldi. Ona alaycı bir edayla, "Bir şey var mıydı?" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Evet" dedi. "Nedir o?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Bu gece yolculuğumdayım." "Nereye?" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Kudüs'e" buyurdu. “Sonra sen aramıza girdin” dedi. Allah'ın Elçisi, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun, dedi. "Evet" dedi. Dedi ama kavmini hadise çağırdığı takdirde onu inkar ettiğini görmedi. "Halkını çağırsam, bana söylediklerini onlara da söyler misin?" dedi. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- "Evet" dedi ve "Haydi ey Benî Ka'b bin Luay kavmi" dedi. O deyinceye kadar meclisler onun yanına kalktılar ve yanlarına oturuncaya kadar geldiler. “Bana söylediklerini kendi halkına da söyle” dedi. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Bu gece yolculuğumdayım." “Nereye?” dediler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Kudüs'e" buyurdu. "Kudüs'e" dedi. “Sonra aramızda oldu” dedi. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- "Evet" dedi. "Kim ellerini çırparsa, kim de yalana hayret ederek elini başına koyarsa" buyurdu. "Peki bize mescidi tarif eder misin?" dedi. Halk arasında da caminin arkasında o ülkeye seyahat edenler var. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Ben de gittim ve bazı sıfatlar konusunda kafam karışıncaya kadar anlatmaya devam ettim. Sonra mescidin babası geldi ve ben İkal veya Akil'in evinin dışında kalana kadar baktım, ben de ona bakarken onu anlattım, bunun üzerine insanlar, "Vallahi sıfata gelince, o doğru söylemiş" dediler.
لما كان ليلة أسري بي وأصبحت بمكة فضعت بأمري وعرفت أن الناس مكذبي فقعد معتزلا حزينا فمر به عدو الله أبو جهل فجاء حتى جلس إليه فقال له كالمستهزئ هل كان من شيء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم قال ما هو فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إني أسري بي الليلة قال إلى أين قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بيت المقدس قال ثم أصبحت بين ظهرانينا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم قال فلم يره أنه يكذبه مخافة أن يجحده الحديث إن دعا قومه إليه قال أرأيت إن دعوت قومك تحدثهم ما حدثتني قال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم فقال هيا معشر بني كعب بن لؤي حتى قال فانتفضت إليه المجالس وجاءوا حتى جلسوا إليهما قال حدث قومك بما حدثتني فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إني أسري بي الليلة قالوا إلى أين قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بيت المقدس قال ثم أصبحت بين ظهرانينا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم قال فمن بين مصفق ومن بين واضع يده على رأسه متعجبا للكذب قال وهل تستطيع أن تنعت لنا المسجد وفي القوم من قد سافر إلى ذلك البلد وراء المسجد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهبت أنعت فما زلت أنعت حتى التبس علي بعض النعت فجي أبي المسجد وأنا أنظر حتى وضع دون دار عقال أو عقيل فنعته وأنا أنظر إليه فقال القوم أما النعت فوالله لقد أصاب
Beni Hicr'de gördün ve Kureyş bana yolculuğumu sordu, onlar da bana Beyt-i Makdis'ten ispatlayamadığım şeyleri sordular ve ben daha önce hiç üzülmediğim kadar sıkıntıya girdim. Dedi ki, Allah onu benim bakmam için yukarı kaldırdı. Kendilerine haber vermem dışında bana hiçbir şey sormadılar.
لقد رأيتني في الحجر وقريش تسألني عن مسرائي فسألتني عن أشياء من بيت المقدس لم أثبتها فكربت كربة ما كربت مثله قط قال فرفعه الله لي أنظر إليه ما يسألوني عن شيء إلا أنبأتهم به
Kureyş bana yalan söylediğinde, ben taşın üzerinde durdum ve Allah bana Beyt-i Haram'ı vahyetti, ben de ona bakarak ona onun ayetlerini anlatmaya başladım.
لما كذبتني قريش قمت في الحجر فجل الله لي بيت المقدس فطفقت أخبرهم عن آياته وأنا أنظر إليه
Aişe ve İbni Mesud -Allah onlardan razı olsun- inkar etmeye gittiler ve Ebu Zerr (Allah ondan razı olsun) konusunda anlaşmazlığa düştüler. Sonra onu gözüyle mi, yoksa kalbiyle mi gördüğü konusunda ihtilafa düştüler. Yani İbn Abbas'tan (Allah onlardan razı olsun) mutlak rivayetler ve kısıtlı olan başkaları da vardı, dolayısıyla mutlak, sınırlı olarak yorumlanmalıdır.
ذهبت عائشة وابن مسعود رضي الله عنهما إلى إنكارها واختلف على أبي ذر رضي الله عنه ثم اختلفوا هل رأاه بعينه أو بقلبه فجاءت عن ابن عباس رضي الله عنهما أخبار مطلقة وأخرى مقيدة فيجب حمل مطلقها على مقيدها
Bu konuda sahabeden hiçbir şey sahih değildir, Allah onlardan razı olsun
ولا يصح في ذلك شيء عن الصحابة رضي الله عنهم
Bir grup, bunu kendi gözleriyle gördüğünü söyledi ve bu, Enes, Hasan ve İkrime'nin görüşüdür ve en iyisini Allah bilir.
وذهب جماعة إلى أنه رآه بعينه وهو قول أنس والحسن وعكرمة والله أعلم
Şerik hadisinde ise, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, Rabbini gördüğünü iddia edenlerin doktrinine özgü bir ekleme vardır ve Aişe, İbn Mesud ve Ebu Hureyre (Allah onlardan razı olsun)'ın bu ayetleri Cebrail aleyhisselam'ı görmesine atfetmelerindeki sözleri daha sahihtir.
وفي حديث شريك زيادة تفرد بها على مذهب من زعم أنه صلى الله عليه وسلم رآ ربه عليه السلام وقول عائشة وابن مسعود وأبي هريرة رضي الله عنهم في حملهم هذه الآيات على رؤيته جبريل عليه السلام أصح
Bunun, Ademoğullarının efendisinin başına gelip gelmediği konusunda selefler ve halefler ihtilafa düştüler. Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun. Çoğu, O'nun, Allah'ı görmediği görüşündedir. Uthmal ibn Said ed-Darimi bunu sahabelerin ittifakına göre rivayet etmiştir. O halde her kim görsel görmenin ilahî hakikati ortaya çıkardığını iddia ediyorsa, yanılgı içindedir. Ve eğer o, "Bu sadece kalp görüşünün tecellisidir ki, Cenab-ı Hak kula görünür gibi olur, Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in: 'Allah'ı görüyormuş gibi ibadet et' buyurduğu gibi. Bu, haktır ve yakinin gücü ve ancak daha fazla ilmin gücüdür. Evet, ona büyük bir nur görünebilir." Yani bunun hakikat nuru olduğunu ve kendisine vahyedildiğini zannediyor ki bu da bir yanılgıdır. Çünkü Yüce Rabbin nuru hiçbir şeyle desteklenemez ve ondan en ufak bir şey dağa görününce dağ ısınır ve seni ezer.
واختلف السلف والخلف هل حصل هذا لسيد ولد آدم صلوات الله وسلامه عليه فالأكثرون على أنه لم يره سبحانه وحكاه عثمال ابن سعيد الدارمي إجماعا من الصحابة فمن ادعى كشف العيان البصري عن الحقيقة الإلهية فقد وهم وأخطأ وإن قال إنما هو كشف العيان القلبي بحيث يصير سبحانه كأنه مرئي للعبد كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أعبد الله كأنك تراه فهذا حق وهو قوة يقين ومزيد علم فقط نعم قد يظهر له نور عظيم فيتوهم أن ذلك نور الحقيقة وأنها تجلت له وذلك غلط أيضا فإن نور رب تعالى لا يقوم له شيء ولما ظهر للجبل منه أدنى شيء ساخ الجبل وتدكدك
Allah'ı görüyormuş gibi ibadet et
أعبد الله كأنك تراه
Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in Cenab-ı Hakk'ı kendi gözleriyle gördüğüne dair açık bir metin elimize ulaşmadı ve bu konu, kendi dinindeki Müslüman bir kadının sessiz kalmayı göze alabileceği bir konudur. Rüya ise çok yönlü ve kapsamlı bir olaydır ve Allah'ı ahirette kendi gözleriyle görmek ise metinlerde tekrarlanan bir husustur.
ولم يأتنا نص جلي بأن النبي صلى الله عليه وسلم رأى الله تعالى بعينيه وهذه المسألة مما يسع المرأة المسلم في دينه السكوت عنها فأما المنام فجاءت من وجوه متعددة مستفيضة وأما رؤية الله عيانا في الآخرة فأمر متيقن تواترت به النصوص
Sonra kalemlerin gıcırtılarını duyabileceğim bir seviyeye gelene kadar yürüdü. Allah bana vahyettiğini vahyetti Bana her gün ve gecede elli vakit namaz farz kıldı. Bunun üzerine Musa aleyhisselam geldi ve şöyle dedi: Rabbinin ümmetine farz kıldığı şey Elli dua ettim "Rabbinize dönün ve O'ndan kurtuluş dileyin" dedi. Milletiniz buna tahammül edemez Çünkü İsrailoğullarını sınadım ve onları sınadım Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Bunun üzerine Rabbime döndüm ve şöyle dedim: Rabbim ümmetime kolaylık ver Bu yüzden benim için beş tane düşürdü Bunun üzerine Musa'ya geri döndüm ve şöyle dedim: Bana beş ver dedi ki Milletiniz buna dayanamaz O halde Rabbine dön ve O'ndan kurtuluş dile Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Yine de Mübarek ve Yüce Rabbime dönüyorum Ve Musa, barış onun üzerine olsun Hatta dedi ki Ah Muhammed Her gün ve gecede beş vakit namazdır Her namaz için on Bu elli namazdır Kim bir iyilik yapmaya niyet ederse onu yapmaz Ona bir iyilik yazdım Eğer işini yapsaydı ona onda birini yazardı Kötülüklere niyet edenler ise onları yapmazlar. Hiçbir şey yazmadın Yaptığı amellere karşılık sadece bir kötü amel kaydettirdi Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Bunun üzerine Musa aleyhisselamın yanına varıncaya kadar indim. Ben de ona söyledim Ve dedi ki Rabbine dön ve O'ndan kurtuluş dile Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Ondan utanıncaya kadar Rabbime döndüm
ثم عرج بي حتى ظهرت لمستوى أسمع فيه صريف الأقلام
فأوحى الله إلي ما أوحى
ففرض علي خمسين صلاة في كل يوم وليلة
فنزلت إلى موسى عليه السلام فقال
ما فرض ربك على أمتك
قلت خمسين صلاة
قال ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف
فإن أمتك لا يطيقون ذلك
فإني قد بلوت بني إسرائيل وخبرتهم
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
فرجعت إلى ربي فقلت
يا ربي خفف على أمتي
فحط عني خمسة
فرجعت إلى موسى فقلت
حط عني خمسة
قال
إن أمتك لا يطيقون ذلك
فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
فلم أزل أرجع بين ربي تبارك وتعالى
وبين موسى عليه السلام
حتى قال
يا محمد
إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة
لكل صلات عشر
فذلك خمسون صلاة
ومن هم بحسنة فلم يعملها
كتبت له حسنة
فإن عملها كتبت له عشر
ومن هم بسيئات فلم يعملها
لم تكتب شيئة
فإن عملها كتبت سيئاتا واحدة
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
فنزلت حتى انتهيت إلى موسى عليه السلام
فأخبرته
فقال
ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
قد رجعت إلى ربي حتى استحييت منه
Sonra cennete girdim; orada incilerle dolu bir bahçe vardı ve toprağı misk rengiydi.
ثم أدخلت الجنة فإذا فيها جناب ذو اللؤلؤ وأي ذا ترابها المسك
Vallahi, cennetin kapıları onlara açılıncaya ve cenneti, cehennemi ve ahiret vaadini bir bütün olarak görene kadar şimşek kaybolmadı.
والله ما زايل البراق حتى فتحت لهما أبواب السماء فرأى الجنة والنار ووعد الآخرة أجمع
Etrafı inciden kubbelerle çevrili bir nehre geldim ve "Bu nedir ey Cebrail?" dedim. “Burası Kevserdir” dedi.
أتيت على نهر حافتاه قباب اللؤلؤ مجوفا فقلت ما هذا يا جبريل قال هذا الكوثر
Başka bir nezle gördü
ولقد رآه نزلة أخرى
Cebrail'i Sidretü'l-Münteha'da altı yüz kanatlı, tüylerinden inci ve yakutlar saçılmış halde gördüm.
رأيت جبريل عند سدرة المنتهى عليه ستمائة جناح ينتثر من ريشه التهاويل الدر والياقوت
Aişe, İbn Mesud ve Ebu Hureyre'nin bu ayetleri onun Cebrail aleyhisselam'ı görmesine atfettikleri yönündeki sözleri daha doğrudur.
وقول عائشة وابن مسعود وأبي هريرة في حملهم هذه الآيات على رؤيته جبريل عليه السلام أصح
Bu konudaki gerçek, Beyhaki'nin söylediği şeydir.
وهذا الذي قاله البيهقي هو الحق في هذه المسألة
Sonra evi benim için büyüttü Sonra bana bir kap şarap verildi Ve herhangi bir süt Ve ne kadar bal dolu bir kap Bu yüzden sütü aldım “Bu, sizin ve milletinizin takip ettiği tabiattır” dedi.
ثم رفع لي البيت المعمور
ثم أوتيت بإناء من خمر
وأي ناء من لبن
وأي ناء من عسل
فأخذت اللبن
فقال هي الفطرة التي أنت عليها وأمتك
Sonra evi benim için büyüttü Ben de dedim ki: "Ey Cebrail, bu nedir?" Dedi ki: Burası meşhur ev Her gün yetmiş bin melek oraya girer Eğer ayrılırlarsa artık bununla hiçbir ilgileri kalmayacaktır. Sonra bana iki gemi verildi Biri şarap diğeri süt Bu yüzden bana teklif ettiler Bu yüzden sütü seçtim Şöyle denildi: Yaralandın, Allah seni mükafatlandırsın. Milletiniz içgüdüseldir
ثم رفع لي البيت المعمور
فقلت يا جبريل ما هذا
قال هذا البيت المعمور
يدخله كل يوم سبعون ألف ملك
إذا خرجوا منه لم يعودوا فيه آخر ما عليهم
ثم أوتيت بإناءين
أحدهما خمر والآخر لبن
فعرضا علي
فاخترت اللبن
فقيل أصبت أصاب الله بك
أمتك على الفطرة