Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey Ebu Cehil İbn Hişam Ey Emevi İbn Halef Ey Uthba ibn Rabia Ey Şeybe İbni Rabia Rabbinin sana vaad ettiği şeyi gerçek bulmadın mı? Çünkü Rabbimin bana va'dettiği şeyi gerçek buldum Ömer (Allah ondan razı olsun) bunu duydu Peygamber efendimiz'in sözü, Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin. Dedi ki: Ey Allah'ın Resulü Nasıl duyuyorlar? Öldüklerinde nasıl cevap verebilirler? Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Ruhum elinde olana yemin ederim ki Söylediklerimi duymak konusunda onlardan daha iyi değilsin Ama cevap veremezler
يا أبا جهل ابن هشام
يا أمية ابن خلف
يا عثبة ابن ربيعة
يا شيبة ابن ربيعة
أليس قد وجدتم ما وعد ربكم حقا
فإني وجدت ما وعدني ربي حقا
فسمع عمر رضي الله عنه
قول النبي صلى الله عليه وسلم
فقال يا رسول الله
كيف يسمعوا
وأنى يجيبوا وقد جيفوا
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
والذي نفسي بيده
ما أنتم بأسمع لما أقول منهم
ولكنهم لا يقدرون أن يجيبوا
Allah, Bedir savaşıyla müşriklerin ve münafıkların boyunlarını alçalttı. Şehirde ne ikiyüzlü ne de Yahudi kalmıştı Boynu bastırılmadığı sürece Bedir Savaşı
وأذل الله بوقعة بدر رقاب المشركين والمنافقين
فلم يبق بالمدينة منافق ولا يهودي
إلا وهو خاضع عنقه
لوقعة بدر
İbn Abbas'a Allah ikisinden de razı olsun dedim. Enfal Suresi dedi ki Bedir'de kaldım
قلت لابن عباس رضي الله عنهما
سورة الأنفال
قال
نزلت في بدر
İbn Abbas'a Allah ikisinden de razı olsun dedim. Enfal Suresi dedi ki İşte Bedir Suresi
قلت لابن عباس رضي الله عنهما
سورة الأنفال
قال
تلك سورة بدر
Burunlar ganimettir
الأنفال هي الغنائم
Allah'ım, senden ahdini ve vaadini isterim. Allahım dilersen bugünden sonra bana ibadet etme
اللهم إني أنشدك عهدك ووعدك اللهم إن تشأ لا تعبد بعد اليوم
Allah'ım, bana va'dettiğin şeyi benim için yerine getir. Allah'ım bana verdiğin sözü yerine getireceğim. Allah'ım, eğer bu İslam topluluğu yok olursa, yeryüzünde sana ibadet edilmez.
اللهم أنجز لي ما وعدتني اللهم آتي ما وعدتني اللهم إن تهلك هذه العصابة من أهل الإسلام لا تعبد في الأرض
Bu, üzerinde bir savaş aleti bulunan atının başını tutan Cebrail'dir.
هذا جبريل آخذ برأس فرسه عليه أداة الحرب
Hani Rabbin meleklere şöyle vahyetti: "Ben sizinle beraberim; o halde iman edenler sağlam durun. Ben inkar edenlerin kalplerine korku salacağım; o halde vurun boyunlarına, vurun hepsinin."
إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Bedir'e yürüdü ve Bedir bir kuyuydu, biz de oraya müşriklerden önce gittik.
سار رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر وبدر بئر فسبقنا المشركين إليها
O gece Cenâb-ı Hak, bir yağmur indirdi, müşriklerin üzerine şiddetli bir yağmur yağdı ve onları ilerlemekten alıkoydu, Müslümanların üzerine de çiy yağdı, onunla onları arındırdı, şeytanın pisliğini onlardan uzaklaştırdı, onunla yere bastı, kumu sertleştirdi, ayakları sağlamlaştırdı, onunla evi döşedi ve onunla kalplerini bağladı.
وأنزل الله عز وجل في تلك الليلة مطر واحدة فكان على المشركين وابلا شديدا منعهم من التقدم وكان على المسلمين طلا طهرهم به وأذهب عنهم رجز الشيطان ووطأ به الأرض وصلب الرمل وثبت الأقدام ومهد به المنزل وربط به على قلوبهم
Bu, falancanın yarın ölümüdür ve bu da, Allah'ın izniyle, falancanın yarın ölümüdür.
هذا مصرع فلان غدا وهذا مصرع فلان غدا إن شاء الله
Vallahi, onlardan hiçbiri Resûlullah'ın (s.a.v.) avuçlarının yerini, yani hâlihazırda ve bundan sonrasını ihmal etmedi.
فوالله ما أماط رجل منهم عن موضع كفي رسول الله صلى الله عليه وسلم أي ما زال وما بعد
Onu hak ile gönderene yemin ederim ki, o, Resûlullah'ın koyduğu sınırları kaçırmadı, Allah ona salat ve selam versin.
فوالذي بعثه بالحق ما أخطأ الحدود التي حد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Allah, düşmanlarının çokluğu ve azlığı nedeniyle yaşadıkları korkudan korunmak için, onları uykulu hale getirerek onlara nimetlerini hatırlatmaktadır.
يذكرهم الله بما أنعم به عليهم من إلقائه النعاس عليهم أمانا من خوفهم الذي حصل لهم من كثرة عدوهم وقلة عددهم
غشينا النعاس ونحن في مصافنا يوم بدر قال أبو طلحة كنت في من غشيه النعاس يومئذ فجعل سيفي يسقط من يدي وأخذه ويسقط وأخذه
Bedir günü aramızda Mikdad'dan başka şövalye yoktu, sen de bizi gördün ve aramızda Resûlullah (s.a.v.)'den başka bir şey yoktu.
ما كان فينا فارس يوم بدر غير المقداد ولقد رأيتنا وما فينا إلا نائم رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت شجرة يصلي ويبكي حتى أصبح
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أصبح ببدر من الغد أحيا تلك الليلة كلها
Ben ona izin verinceye kadar hiçbiriniz hiçbir şeye kalkışmayacaksınız.
لا يتقدمن أحد منكم على شي حتى أكون أنا أوذنه
Allah'ım, bu Kureyşliler hayalleri ve gururlarıyla sana meydan okumak ve elçini yalanlamak için geldiler, Allah'ım, bana vaad ettiğin zaferi bize nasip et.
اللهم هذه قريش قد أقبلت بخيالائها وفخرها تحادك وتكذب رسولك اللهم فنصرك الذي وعدتني
Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun)'dan rivayetle şöyle dedi: Ebu Talha'nın bir oğlu şikayette bulununca Ebu Talha dışarı çıkıp çocuğu tutukladı. Ebu Talha geri döndüğünde, "Oğlum ne yaptı?" Ümmü Süleym, "Rivayette olduğundan daha sakin. Onu sakinleştirdi, umarım sakinleşmiştir." Ebu Talha bunun doğru olduğunu düşündü, bu yüzden ona akşam yemeği getirdi ve o da akşam yemeği yedi. Sonra onunla yemek yedi ve yemeğini bitirdiğinde "Çocuğu gör" dedi. Sabah Ebu Talha gelince Resûlullah (s.a.v.) gelip ona haber verdi ve o da, "Bu gece düğün yapacaksın" dedi. Evet dedi, Allahım onları korusun dedi ve bir erkek çocuk doğurdu. Ebu Talha bana, "Onu Peygamber Efendimiz'e götürünceye kadar elinizde tutun, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun" dedi. Bunun üzerine onu Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi, ben de onunla birlikte hurma gönderdim. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onu aldı ve "Ona bir şey ver" dedi. “Evet, tarihler” dediler. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- onları alıp çiğnedi, sonra ağzının bir kısmını alıp çocuğun ağzına koydu ve onunla ovuşturdu ve ona Abdullah adını verdi.
عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال كان ابن لأبي طلحة يشتكي فخرج أبو طلحة فقبض الصبي فلما رجع أبو طلحة قال ما فعل ابني قالت أم سليم هو أسكن ما كان في رواية قد هدأت نفسه وأرجو أن يكون قد استراح وظن أبو طلحة أنها صادقة فقربت إليه العشاء فتعشى ثم أصاب منها فلما فرغ قالت واري الصبي فلما أصبح أبو طلحة أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال أعرستم الليلة قال نعم قال اللهم بارك لهما فولدت غلاما قال لي أبو طلحة احفظه حتى تأتي به النبي صلى الله عليه و سلم فأتى به النبي صلى الله عليه وسلم وأرسلت معه بتمرات فأخذه النبي صلى الله عليه وسلم فقال أمعه شيء قالوا نعم تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ثم أخذ من فيه فجعلها في في الصبي وحنكه به وسماه عبد الله
Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun)'dan rivayetle şöyle dedi: Rasulullah (sallallahu aleyhi vesellem) ile birlikte İbrahim'in velisi olan Ebu Seyf el-Kayn'ın yanına girdik. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- İbrahim'i alıp öptü ve kokusunu aldı. Sonra İbrahim'in idmanında olduğu sırada yanına girdik ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in gözleri yaş dökmeye başladı. Bunun üzerine Abdurrahman bin Avf -Allah ondan razı olsun- ona şöyle dedi: "Ve sen de ey Allah'ın Resulü", o da şöyle dedi: "Ey İbn Avf, bu rahmettir." Daha sonra onu bir başkasıyla takip etti. Allah'ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun, "Göz yaşarır, kalp üzülür; biz ancak Rabbimizi razı edecek şeyler söyleriz ve ayrılığınıza üzüldük ey İbrahim."
عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال دخلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم على أبي سيف القين وكان ذئرا لإبراهيم عليه السلام فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم إبراهيم فقبله وشمه ثم دخلنا عليه بعد ذلك وإبراهيم يجود بنفسه فجعلت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم تذرفان فقال له عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه وأنت يا رسول الله فقال يا ابن عوف إنها رحمة ثم أتبعها بأخرى فقال صلى الله عليه وسلم إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضى ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لمحزونون
Abdullah bin Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivâyet ederek şöyle dedi: Saad bin Ubâde, derdinden şikâyet etti. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Abdurrahman bin Avf, Saad bin Ebi Vakkas ve Abdullah bin Mesud (Allah onlardan razı olsun) ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına vardığında onu ailesinin yanında buldu ve "Bitirdi" dedi. "Hayır ey Allah'ın Resulü" dediler. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ağladı. Halk, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ağlamasını görünce ağladılar ve şöyle dedi: "Allah'ın göz yaşıyla veya gönül üzüntüsüyle azap etmediğini, bunun için ona azap edildiğini, diline işaret ettiğini veya merhamet ettiğini, ölenin ailesinin onun için ağlaması nedeniyle azap edildiğini, Allah ondan razı olsun, sopayla dövüldüğünü, taş atıldığını ve toprakla tekmelendiğini duymadın mı?"
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال اشتكى سعد بن عبادة شكواله آتاه النبي صلى الله عليه وسلم يعوده مع عبد الرحمن بن عوف وسعد بن أبي وقاص وعبد الله بن مسعود رضي الله عنهم فلما دخل عليه فوجده في غاشية أهله فقال قد قضى قالوا لا يا رسول الله فبكى النبي صلى الله عليه وسلم فلما رأى القوم بكاء النبي صلى الله عليه وسلم بكوا فقال ألا تسمعون إن الله لا يعذب بدمع العين ولا بحزن القلب ولكن يعذب بهذا وأشار إلى لسانه أو يرحم وإن الميت يعذب ببكاء أهله عليه أمر رضي الله عنه يضرب فيه بالعصاء ويرمي بالحجارة ويحثي بالتراب
Ümmü Atiyye'den rivayetle şöyle dedi: Biz Peygamber Sallallahu aleyhi vesellem'e bey'at ettik ve o bize Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamamızı okudu ve feryat etmekten men etti. Sonra aramızdan bir kadın onun elini tuttu ve şöyle dedi: "Falanca beni sevindirdi, ben de onu ödüllendirmek istiyorum." Hiçbir şey söylemedi, o da gitti ve geri döndü ve Ümmü Süleym, Ümmü'l-Ala ve Muaz'ın karısı Ebu Sabre'nin kızı veya bir rivayete göre Ebu Sabre'nin kızı ve Muaz'ın karısı ve Muaz'ın karısı Ebu Sabre'nin kızı ve iki kadın veya Ebu Sabre'nin kızı ve Muaz'ın karısı dışında hiçbir kadın ölmedi. Ve başka bir kadın
عن أم عطية قالت بايعنا النبي صلى الله عليه وسلم فقرأ علينا ألا يشركن بالله شيئا ونهانا عن النياحة فقبضت امرأة منا يدها فقالت فلانة أسعدتني وأنا أريد أن أجزيها فلم يقل شيئا فذهبت ثم رجعت فما وفت امرأة إلا أم سليم وأم العلاء وبنة أبي سبره امرأة معاذ أو ابنة أبي سبره وامرأة معاذ في رواية وبنة أبي سبره امرأة معاذ وامرأتين أو ابنة أبي سبره وامرأة معاذ وامرأة أخرى
Amer bin Rabia'dan (Allah ondan razı olsun) rivayetle, Peygamber (sallallahu aleyhi vesellem)'den rivayetle Allah'ın dua ve selamı üzerine olsun o şöyle buyurmuştur: Biriniz bir cenaze görür ve onunla birlikte yürümüyorsa, o onun yerine geçinceye veya o onun yerine geçinceye veya siz onun yerine geçinceye kadar ayakta dursun.
عن عامر بن ربيعة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا رأى أحدكم جنازة فإن لم يكن ماشيا معها فليقم حتى يخلفها أو تخلفه أو توضع من قبل أن تخلفه
Cenazeyi görürseniz kalkın, cenazeye uyan kimse cenaze tamamlanıncaya kadar oturmasın.
إذا رأيتم الجنازة فقوموا فمن تبعها فلا يقعد حتى توضع
Cenaze görürsen kalk
إذا رأيتم الجنازة فقوموا
Bir ruh değil mi?
أليست نفسا
Cenaze defnedildiğinde erkekler onu boyunlarında taşırlar. Geçerliyse, “Beni ilerlet, beni ilerlet” diyor, geçerli değilse, “Yazık ona, nereye götürüyorsun?” diyor. Sesi insan dışında her şey tarafından duyulur ve eğer insan bunu duysaydı şok olurdu.
إذا وضعت الجنازة فاحتملها الرجال على أعناقهم فإن كانت صالحة قالت قدموني قدموني وإن كانت غير صالحة قالت يا ويلها أين تذهبون بها يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمعها الإنسان لصعق
Cenazeye acele edin. Eğer salih ise iyilik sunarsınız, aksi takdirde şerri boyunlarınızdan uzaklaştırırsınız.
أسرعوا بالجنازة فإن تك صالحة فخير تقدمونها وإن يك سوى ذلك فشر تضعونه عن رقابكم
Bugün Etiyopya'dan salih bir adam öldü, onun için dua edin
قد توفي اليوم رجل صالح من الحبش فهلما فصلوا عليه
Kardeşin için af dile
استغفروا لأخيكم
İçinizden zina yapanlara ne yapacaksınız?
كيف تفعلون بمن زنا منكم
Tevrat'ta taşlamayı bulamazsınız
لا تجدون في التوراة الرجم
Yalan söyledin, eğer doğruysan Tevrat'ı getir ve oku.
كذبتم فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين
Atalarının kabirlerini cami olarak kullanan Yahudilere Allah lanet etsin
لعن الله اليهود اتخذوا قبور أمبيائهم مساجد
Sünnet olduğunu bilmek
ليعلموا أنها سنة
Ey Allah'ın Resulü, biz sana İsrailoğullarının Musa'ya söylediği gibi: Sen ve Rabbin gidin, savaşın. Burada oturuyorlar ama gidin, biz de yanınızda olacağız.
يا رسول الله إنا لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى فاذهب أنت وربك فقاتل إنها هنا قاعدون ولكن امضي ونحن معك
Müjde ver ey Allah'ın Peygamberi. Allah'a yemin ederim ki, İsrailoğullarının Musa'ya söylediklerini sana söylemiyoruz, Allah onu kutsasın ve ona selamet versin. Artık sen ve Rabbin gidin ve savaşın. Burada oturuyorlar. Ama seni hak ile gönderene yemin ederim ki, Allah sana zafer nasip edinceye kadar, biz senin önünde, sağında, solunda ve arkanda olacağız.
أبشر يا نبي الله والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى صلى الله عليه وسلم فاذهب أنت وربك فقاتل إنها هنا قاعدون ولكن والذي بعثك بالحق لنكونن بين يديك وعن يمينك وعن شمالك ومن خلفك حتى يفتح الله عليك
Biz sana inanıyoruz, sana inanıyoruz ve getirdiğin şeyin hak olduğuna şahitlik ediyoruz ve sana dinleyip itaat etmen için ahd ve ahitlerimizi verdik, öyleyse devam et ey Allah'ın Resulü, istediğini yap, çünkü biz seninleyiz. Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, eğer sen bizimle bu denizi aşıp onu alırsan, biz de onu yanına alırız. Tek bir adamımız bile geride kalmadı. Düşmanımızla karşılaşmanızdan nefret etmiyoruz. Gerçekten biz savaşta sabırlıyız, karşılaşmada ise dürüstüz. Belki Allah bizden sana, gözlerine hoş gelen şeyleri gösterir. O halde Allah'ın izniyle bizden razı olun.
آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة فامضي يا رسول الله لما أردت فنحن معك فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدونا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
Gidin ve müjde verin, çünkü Allah bana iki gruptan birini vaad etti ve Allah sizinle beraberdir ki ben artık insanlarla çatışma halindeyim.
سيروا وأبشروا فإن الله قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن إلى مصارع القوم
İnsanlar Yüz adalarının hepsini topladı ve onları takip etti
القوم ألف كل جزور لمئة وتبعها
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sana doğru söylerse onu döveceksin, yalan söylerse onu çağıracaksın. Bu Kureyşliler Ebu Süfyan'ı engellemeye geldiler.
والذي نفسي بيده إنكم لتضربونه إذا صدقكم وتدعونه إذا كذبكم هذه قريش قد أقبلت لتمنع أبا سفيان
Yani delilden sonra inkar eden, gördüğü ayet ve ders nedeniyle inkar etmiş olacak, iman eden de aynı şekilde iman edecektir.
أي ليكفر من كفر بعد الحجة لما رأى من الآية والعبرة ويؤمن من آمن على مثل ذلك
Resûlullah'ın (s.a.v.) sahabeleri bundan nefret ediyorlardı ve eğer Ebu Süfyan'ın kervanı olsaydı ve onlara yakın olsaydı, yiğitliklerinin yoğunluğu ve buna hazırlıkları nedeniyle orduya karşı savaşmak Kureyş'e karşı savaşmaktan daha kolay olduğundan, bu kervanı kazanacaklarını umuyorlardı. "Biz Kureyş'ten yanayız" dediler. "Biz Kureyş'ten yanayız" dediler. "Biz Kureyş'ten yanayız" dediler.
كره ذلك أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وودوا أن لو كان لعير أبي سفيان وأنه منهم قريب ليفوزوا به لأنه أخف مأونة من قتال النفير من قريش لشدة بأسهم واستعدادهم لذلك فقالوا يضربونهما فإذا آذاهما الضرب قالا نحن لأبي سفيان فإذا سكتوا عنهما وسألوهما قالا نحن لقريش
Hadis, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in apaçık mucizelerini içermekte, Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin, Saad bin Muaz'ın (Allah ondan razı olsun) sahip olduğu kuvvet ve kesinliği içermektedir. Bu aynı zamanda umrenin kökeninin eski olduğunu ve sahabelerin Peygamber Efendimiz (sav)'den önce umre yapma yetkisine sahip olduklarını, haccın aksine umre yaptıklarını da göstermektedir.
وفي الحديث معجزات للنبي صلى الله عليه وسلم ظاهرة وفيه ما كان عليه سعد بن معاذ رضي الله عنه من قوة النفس واليقين وفيه أن نشأن العمرة كان قديما وأن الصحابة كان مأذونا لهم في الاعتمار من قبل أن يعتمر النبي صلى الله عليه وسلم بخلاف الحج
Bu, onun fetihlerinin en şereflisi, Allah ona salat ve selam versin, Allah katında, Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar için en mukaddes olanıdır.
كانت أشرف غزواته صلى الله عليه وسلم وأعظمها حرمة عند الله وعند رسوله صلى الله عليه وسلم وعند المسلمين
Bu, Kureyş'in paralarının bulunduğu bir kervandır; o halde Allah'ın onu size bağışlamasını umarak oraya gidin.
هذه عير قريش فيها أموالهم فخرجوا إليها لعل الله ينفلكموها
"Sizden uzaklaşacağız" dedi. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Sen benden daha güçlü değilsin, ben de senden daha fazla sevaba muhtacım."
فقال نحن نمشي عنك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنتما بأقوى مني ولا أنا بأغنى عن الأجر منكما
Bedir günü aramızda Mikdad'dan başka şövalye yoktu.
ما كان فينا فارس يوم بدر غير المقداد
Mikdad'dan bir sahneye şahit oldum ve onun sahibi olmak benim için yeryüzündeki her şeyden daha sevgilidir.
لقد شهدت من المقداد مشهدا لأن أكون أنا صاحبه أحب إلي مما على الأرض من شيء
Emir, onların yerleştikleri yerde onu almaları gerektiğini bildiriyor ve Cenâb-ı Hak, dışarı çıkmayı bir amaç ile sınırlamamış, prensibini genelleştirerek amacını bildirmiştir. Namaz, savaş, hac veya başka bir şey olsun, çıktığı her yerden Mescid-i Haram'ı alması emredilir, kendisine ve ümmete, yeryüzünün neresinde olursa olsun kendisine ve ümmete onu kabul etmeleri emrolunur. Bu iki ayet, bütün ümmetin, gittikleri yerden varacakları yere doğru hareket esasları, gayeleri ve bulundukları yere yerleşmeleri halindeki hallerini ele aldığından, alınması emrinin genelliğine işaret ediyordu. Hizmetçinin durmadığı üç durumda
يفيد الأمر باستقبالها في أي موضع استقر فيه وهو تعالى لم يقيد الخروج بغاية بل أطلق غايته كما عمّم مبدأه فمن حيث خرج إلى أي مخرج كان من صلاة أو غزو أو حج أو غير ذلك فهو مأمور باستقبال المسجد الحرام هو والأمة وفي أي بقعة كانوا في الأرض فهو مأمور هو والأمة باستقباله فتناولت الآيتان أحوال الأمة كلها في مبدأ تنقلهم من حيث خرجوا وفي غايته إلى حيث انتهوا وفي حال استقرارهم حيث ما كانوا فأفاد ذلك عموم الأمر بالاستقبال في الأحوال الثلاثة التي لا ينفك منها العبد
El-Bari, gelin, Mescid-i Haram'a gitme emrini üç ayette tekrarladı, çünkü kıbleyi değiştirmeyi kınayanlar üç tip insandı; birincisi, ikinci doktrinlerinin kökeninde nesih olduğuna inanmadıkları için Yahudiler, üçüncüsünü ilk neshettiği için şüphe ve ikiyüzlülük inkarlarını yoğunlaştırdılar ve Kureyş kâfirleri, çünkü Muhammed'in dinimizden ayrıldığına pişman olduğunu, bu yüzden geri döneceğini söylediler. tam da kıblemize döndüğü sırada.
كرر الباري تعال الأمر بالتوجه إلى البيت الحرام في ثلاث آيات لأن المنكرين لتحويل القبلة كانوا ثلاث أصناف من الناس أولا اليهود لأنهم لا يقولون بالنسخ في أصل مذهبهم الثاني وأهل الريب والنفاق اشتد انكارهم له لأنه كان أول نسخ نزل الثالث وكفار قريش لأنهم قالوا ندم محمد على فراق ديننا فسيرجع إليه كما رجع إلى قبلتنا
Cenab-ı Hak, bu ümmetin müminlerine hitaben, nefsin arınması, arınması, kötü ahlâk ve ahlak dışı ahlâkın temizlenmesi için, Cenab-ı Hakk'ın halis niyetiyle, yeme, içme ve cinsel ilişkiden uzak durmayı yani oruç tutmayı emrediyor.
يقول الله تعالى مخاطباً للمؤمنين من هذه الأمة وآمراً لهم بالصيام وهو الإمساك عن الطعام والشراب والوقاع بنية خالصة لله عز وجل لما فيه من زكاة النفس وطهارتها وتنقيتها من الأخلاق الرديئة والأخلاق الرذيلة
Eğer bu kitabıma bakarsan, Mekke ile Taif arasına Nahle ininceye kadar ilerle ve Kureyş'i gözlemle ve onlardan haber al.
إذا نظرت في كتابي هذا فمضي حتى تنزل نخلة بين مكة والطائف فترصد بها قريشا وتعلم لنا من أخبارهم
Yanlış da olsa böyle oldu. Çünkü Haram ayda savaşmak Allah katında büyük bir olaydır. Ancak ey müşrikler, Allah'ın yolundan alıkoymak, onu ve Mescid-i Haram'ı inkâr etmek, Mescid-i Haram'ın ehli olan Muhammed ve sahabelerini sürmekle yaptığınız şey, Allah katında, Haram ayda savaşmaktan daha büyüktür.
هذا الذي وقع وإن كان خطأ لأن القتال في الشهر الحرام كبير عند الله إلا أنما أنتم عليه أيها المشركون من الصد عن سبيل الله والكفر به وبالمسجد الحرام وإخراج محمد وأصحابه الذين هم أهل المسجد الحرام في الحقيقة أكبر عند الله من القتال في الشهر الحرام
أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير
إني أمرت بالعفو فلا تقاتل القوم
Allah rızası için ok atan ilk Arap benim
إني لأول العرب رمى بسهم في سبيل الله
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا بلال قم فنادي بالصلاة