Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Adnan'a kadar takip ettiğimiz bu soyun hiçbir şüphesi ve ihtilafı yoktur, rivayet ve icma ile ispatlanmıştır.
وهذا النسب الذي سقناه إلى عدنان لا مرية فيه ولا نزاع وهو ثابت بالتواتر والإجماع
Yarın bu sancağı, Allah'ın kendisine zafer bahşedeceği, Allah'ı ve Resulünü seven, Allah ve Resulünün sevdiği bir adama vereceğim.
لأعطين هذه الراية غدا رجلا يفتح الله على يديه يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله
Ey Allah'ın Resulü, onlar bizim gibi oluncaya kadar onlarla savaşacağım. Bunun üzerine, elçilerinizi meydanlarına ininceye kadar yürütün, sonra onları İslam'a davet edin ve Allah'ın hakkı konusunda yapmaları gerekenleri onlara bildirin, dedi. Vallahi, Allah'ın senin aracılığıyla bir tek adamı doğru yola iletmesi, senin için eşeklerin olmasından daha hayırlıdır. Evet.
يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Sadece bir gün Emirlik'i diledim
ما تمنيت الإمارة إلا يوم إذ
Allah Resulü (s.a.v.) yatak odasındaki bir bakireden daha utangaçtı.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها
Eş'arîler savaşta dul kalırlarsa ya da ailelerinin yiyeceği şehirde kıtlaşırsa, ellerindekileri bir elbisede toplarlar ve sonra onu bir kapta aralarında eşit olarak bölüştürürlerdi; o halde onlar benden, ben de onlardanım.
إن الأشعريين إذا أرملوا في الغزو أو قل طعام عيالهم بالمدينة جمعوا ما كان عندهم في ثوب واحد ثم اقتسموه بينهم في إناء واحد بالسوية فهم مني وأنا منهم
إنما المؤمنون إخوة
Namaza başlıyorum ve onu uzatmak istiyorum Çocuğun ağladığını duyuyorum Bu yüzden dua ediyorum Bildiğim kadarıyla annesini ağlarken bulması ne kadar zordu
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إيطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
aşağı geliyorum
أنا نازل
Ey Allah'ın Resulü, evime gitmeme izin ver
يا رسول الله إأذني إلى البيت
Peygamber Efendimiz'de gördüm, Allah ona salat ve selam versin, sabır olmayan bir şey, yani sende bir şeyler var
رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئا ما كان في ذلك صبر فعنك شيء
Arpam var ve sarılıyorum
عندي شعير وعناق
Senden ve bir veya iki kişiden razı oldum ey Allah'ın Resulü
طعيم لي فقب أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان
Çok güzel
كثير طيب
Ona söyle: Ben gelene kadar fırından ipi veya ekmeği çıkarmayın.
قل لها لا تزع البرمة ولا الخبز من التنور حتى آتي
Yazıklar olsun sana, Allah ona salat ve selam versin Peygamber, Muhacirler, Ensar ve onlarla birlikte gelenlerle birlikte geldi.
ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم بالمهاجرين والأنصار ومن معهم
ادخلوا ولا تضاغطوا
Ömer (Allah ondan razı olsun), uzun el-İlaa hadisinde, (Böğründe hasır izlerini gördüm, Allah'ın salat ve selâmı üzerine olsun) dedi ve ağladım. “Seni ağlatan ne?” dedi. Ben de dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, Kasra ve Sezar onların yaptıkları iştedir, sen de Allah'ın Resulüsün." “Dünyanın onların, ahiretin de bizim olmasına razı olmadın mı?” dedi.
قال عمر رضي الله عنه في حديث الإيلاء الطويل فرأيت أثر الحصير في جنبه صلى الله عليه وسلم فبكيت فقال ما يبكيك فقلت يا رسول الله إن كسر وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله فقال أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bir hasır üzerinde uyudu ve yan tarafında bir iz ile ayağa kalktı. "Ya Resulallah, keşke sana da yer ayırsaydık" dedik. "Benim bu dünyayla ne işim var? Ben bu dünyada ancak bir ağacın altında gölgelenen, sonra oradan ayrılan bir binici gibiyim" dedi.
نام رسول الله صلى الله عليه وسلم على حصير فقام وقد أثر في جنبه فقلنا يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء فقال ما لي وللدنيا ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها
Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, Peygamber Efendimiz'in hiçbir kadınını kıskanmadım. Hatice'yi kıskanmadım ve onu görmedim. Fakat Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ondan sık sık söz eder, avret yerlerini keser, sonra bir kısmını kesip Hatice'nin arkadaşlarına gönderirdi. Belki ben ona, "Sanki bu dünyada Hatice'den başka kadın yokmuş gibi" dedim, o da "Öyleydi, öyleydi ve benim de ondan bir oğlum oldu" derdi.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح حشاه ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
İnsanlar bana inanmadığında o bana inandı, insanlar bana inanmadığında bana inandı, insanlar beni mahrum bıraktığında beni parasıyla teselli etti ve Allah beni kadınların çocuklarından mahrum bıraktığında beni oğluyla bereketledi.
آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله ولدها إذ حرمني أولاد النساء
Dur Aisha, Tanrı her konuda iyiliği sever
مهلا يا عائشة إن الله يحب الرفق في الأمر كله
Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, onların söylediklerini duymadın mı? Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, "Ben dedim, iş senin üzerine olsun" dedi.
فقلت يا رسول الله أولم تسمع ما قالوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قلت وعليكم
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ailesi arasında yaptığı şey. "Ailenin mesleğiydi. Namaz vakti gelince namaza kalkardı" dedi.
ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع في أهله قالت كان في مهنة أهله فإذا حضرت الصلاة قام إلى الصلاة
إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
İzin verin ona, çünkü klanın oğlu sefildir ya da klanın adamı sefildir
ائذنوا له فلبئس ابن العشيرة أو بئس رجل العشيرة
Ben de dedim ki, Ey Allah'ın Resulü, söylediklerimi ona anlattım, sonra onunla konuştum. Ey Âişe, insanların en kötüsü, kıyamet günü Allah katında, kim ona veda ederse veya kötülüğünden kaçınmak için insanların yanından ayrılırsa, o kimse olacaktır.
فقلت يا رسول الله قلت له الذي قلت ثم ألنت له القول قال يا عائشة إن شر الناس منزلةً عند الله يوم القيامة من ودعه أو تركه الناس اتقاء فحشه
Onsekiz ben de bunun içindeyim
ثامنوني به
Şüphesiz hayat, ahiret hayatıdır; o halde Ensar'ı ve Muhacir'i bağışla.
ألا إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, duanın ulaştığı her yerde namaz kılıyordu.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حيث أدركته الصلاة
Sen bana Tanrının sınırlarının birinden mi bahsediyorsun?
أتكلمني في حد من حدود الله
Sonrasına gelince Senden önceki kavimleri yok etti Eğer bir asilzade onlardan çalarsa onu bırakırlardı İçlerinden zayıf biri hırsızlık yaparsa ona ceza verirler. Muhammed'in ruhu elinde olan Allah'a yemin ederim ki Fatıma bint Muhammed çalmış olsaydı Eli kesilebilirdi
أما بعد
فإنما أهلك الناس قبلكم
أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وأذا سرق فيهم ضعيف أقاموا عليه الحد
والذي نفس محمد بيده
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت
لقطعت يدها
Ebu Makrin es-Sıddık (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: "Hicret günü ve müşrikler onları kovalarken, biz mağarada iken başımızın üstündeki müşriklerin ayaklarına baktım ve dedim ki: 'Ya Resulallah, onlardan biri onun ayağına baksaydı, ayaklarının altını görürdük.' O da, 'Ya Ebu Bekir, onlardan ikisi hakkında ne düşünüyorsun? Üçüncüsü Allah'tır' dedi."
قال أبو مكرن الصديق رضي الله عنه يوم الهجرة ومطاردة المشركين لهم نظرت إلى أقدام المشركين على رؤوسنا ونحن في الغار فقلت يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه فقال يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Kurtarın, Tanrı sizi koruyacaktır. Tanrıyı kurtar, onu bulacaksın
احفظ الله يحفظك احفظ الله تجده تجاهك
Uhud gününden daha şiddetli bir gün başınıza geldi mi?
هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد
Ve bu Tanrı'nın çok sevdiği bir şey değil
وما ذلك على الله بعزيز
Allah kendisine hamd edenleri işitir
سمع الله لمن حمده
O'nun lütfuyla kardeş oldunuz
فأصبحتم بنعمته إخوانا
Mü'min mümine, birbirini destekleyen ve parmakları arasında örülmüş bir bina gibidir.
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا وشبك بين أصابعه
Ve en yakın klanını uyar
وأنذر عشيرتك الأقربين
Vadideki atların sana saldırmak istediğini söylesem olur mu? Bana inandın mı? Evet dediler Sana asla dürüstlükten başka bir şey anlatmaya çalışmadık dedi ki Çünkü ben sizi şiddetli bir azaptan önce bir uyarıcıyım.
أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا بالوادي تريد أن تغير عليكم
أكنتم مصدقي
قالوا نعم
ما جربنا عليك إلا صدقا
قال
فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Babam Lehab'ın elleri tövbe etti, o da tövbe etti Ona fayda sağlayan şey parası ve kazandığıydı
تبت يدا أبي لهب وتب
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Ah Aisha Eğer senin kavmin olmasaydı, onların küfür antlaşmalarının söylenmesi Kabe'yi yıkıp iki kapı yapardı İnsanların girmesi için bir kapı ve insanların çıkması için bir kapı
يا عائشة
لولا قومك حديث عهدهم بكفر
لنقضت الكعبة فجعلت لها بابين
باب يدخل الناس وباب يخرجون
Ey Allah'ın Resulü, sana ihtiyacım var, o da şöyle dedi: Ey filanın annesi, bak hangi yolu istiyorsun ki, ben de senin ihtiyacını karşılayayım.
يا رسول الله إن لي إليك حاجة فقال يا أم فلان أنظري أي السكك شئتي حتى أقضي لك حاجتك
Siz yerdekilere merhamet edin ki göktekiler de size merhamet etsin
إرحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Benim örneğim ve Allah'ın beni gönderdiği örnek, kavmine gelip şöyle diyen bir adamın örneğidir: "Ey kavmim, ben orduyu kendi gözlerimle gördüm ve ben çıplakları uyaranlardanım." Kurtuldu, yani kurtuluş istedi, fakat kavminden bir grup ona itaat etti, onlar da içeri girdiler, vaktinde ayrıldılar, bir kısmı da yalan söyledi, onlar da yerlerine geldiler ve ordu onların üzerine gelerek onları yok etti ve onları işgal etti. Bu, bana itaat eden ve benimle gelene uyan kimsenin örneği ile bana isyan eden ve getirdiğim hakikati yalanlayan kimsenin örneğidir.
إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجا أي طلب النجاه فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم وكذب الطائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم وجتاحهم فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق
Ben uyurken bir adam yanıma geldi ve kılıcı aldı. Uyandım ve o başımın üstünde duruyordu. Sadece elindeki kılıcı hissettim. Bana, "Seni benden kim alıkoyacak?" dedi. Dedi ki, "'Tanrı' dedim. Sonra ikincisinde, 'Seni benden kim engelleyecek?' dedi. Ben de 'Tanrı' dedim. 'Böylece kılıcı çekti' dedi. Ve işte burada oturuyordu." Sonra Allah Resulü, Allah onu korusun ve huzur versin, ona göstermedi.
إن رجلا أتاني وأنا نائم فأخذ السيف فاستيقظت وهو قائم على رأسي فلم أشعر إلا والسيف صلت في يده فقال لي من يمنعك مني قال قلت الله ثم قال في الثانية من يمنعك مني قال قلت الله قال فشام السيف فها هو ذا جالس ثم لم يعرض له رسول الله صلى الله عليه وسلم
Sakin ol, çünkü ben kral değilim ama yulaf lapası yiyen bir kadının oğluyum
هوا عليك فإني لست بملك إنما أنا ابن مرأة تأكل القديد
Rahman'ın kulları, yeryüzünde tevazu ile yürüyen ve cahiller onlara hitap ettiğinde "Selam" derler.
وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما
Senin için işleri kolaylaştırdı
لقد سهل لكم من أمركم
Seninle aramızda bir mektup yazacaksın
هاتكتب بيننا وبينكم كتابا
Bırak onu, çünkü hakkı olan söz söyler
دعوه فإن لصاحب الحق مقالا
Onu satın alın ve ona verin, çünkü en iyiniz, adaleti en iyi yapandır.
اشتروه فأعطوه إياه فإن خيركم أحسنكم قضاء
Allah'a ve ahiret gününe ümit bağlayanlar için Allah'ın Elçisi'nde güzel bir örnek verdin
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر
Savaş kızıştığında ve insanlar birbiriyle karşılaştığında, Allah Resulü'nden korkardık, Allah ona salat ve selam versin ve hiçbirimiz halktan aşağı olmazdık.
كنا إذا حمر البأس ولقي القوم القوم اتقينا برسول الله صلى الله عليه وسلم فما يكون منا أحد أدنى القوم منه
Merhamet etmeyene merhamet edilmez
من لا يرحم لا يرحم
Ey insanlar, sizi tek nefisten yaratan Rabbinizden ayetin sonuna kadar korkun. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyici olmuştur.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة إلى آخر الآية إن الله كان عليكم رقيبا
Allah'tan korkun, nefis yarın için ne verdiğini görsün ve Allah'tan korkun.
اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله
Bir kimse, dinarından, dirheminden, sarımsağından, elbisesinden, bir saa buğdayından, bir saa hurmasından, yarım hurma da olsa, diyene kadar sadaka olarak verir.
تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثومه من ثوبه من صاع بره من صاع تمره حتى قال ولو بشق تمرة
Kim İslam'da güzel bir geleneği yerleştirirse, onun sevabı ve kendisinden sonra onunla amel edenlerin sevabı, onların sevabından hiçbir kesinti olmaksızın kendisine verilir.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء