Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Allah Resulü'nün acısından daha şiddetli bir acı görmedim, Allah ona rahmet etsin ve ona selamet versin.
ما رأيت الوجع على أحد أشد منه على رسول الله صلى الله عليه وسلم
Çok şükür masum oldu
أصبح بحمد الله بارئا
Vallahi, üç gün sonra Abdul-Assar ve ben, Allah'ın Elçisi'nin, Allah ona salat ve selam versin, bu acıdan öleceğini görüyoruz. Banu Abdulmuttalib'in ölüm anındaki yüzlerini biliyorum. Bizi Resûlullah'a götürün, Allah ona salat ve selam versin. Bu konuyu kendisine soralım. Eğer aramızdaysa onu biliriz, başkalarındaysa onu biliriz, bize böyle tavsiye etti.
أنت والله بعد ثلاث عبد العصار وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا إني لأعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله في من هذا الأمر إن كان فينا علمنا ذلك وإن كان في غيرنا علمناه فأوصى بنا
Vallahi, eğer Resûlullah'a (s.a.v.) sorsak ve o da bunu esirgese, ondan sonra insanlar ona bunu vermezler. Ve Allah'a yemin ederim ki, Allah Resulü'nden (Allah ona salat ve selam versin) bunu istemeyeceğim.
إنا والله لأن سألناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده وإني والله لا أسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bu misvakı bana ver Abdurrahman
أعطني هذا السواك يا عبد الرحمن
Sana, kendisinden sonra asla sapıtmayacağın bir kitap yazayım mı?
هل أم أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده
Bana gel, sana bir kitap yazayım, ondan sonra asla yoldan sapmayacaksın.
ائتوني أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Bana bir kitap getir, sana bir kitap yazayım ki, ondan sonra asla yoldan sapmayacaksın.
ائتوني بكتاب أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Beni bırak, çünkü içinde bulunduğum şey senin beni çağırdığın şeyden daha iyidir.
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إلي
Müşrikleri Arap yarımadasından çıkarın ve benim onları ödüllendirdiğim gibi heyeti de ödüllendirin.
أخرجوا المشركين من جزيرة العرب وأجيزوا الوفدة بنحو ما كنت أجيزهم
Allah'ın kitabını tavsiye etti
أوصى بكتاب الله
Ey insanlar, peygamberlik müjdesinden geriye, Müslümanın kendisi için gördüğü veya gördüğü salih rüyadan başka bir şey kalmaz. Doğrusu bana rükûda ve secdede Kur'an okumak yasaklandı. Rükûda Rabbini tesbih et, secdede ise duanda çok çabala, çünkü mutlaka kabul edileceksin.
أيها الناس إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤية الصالحة يراها المسلم أو ترى له ألا وإني نهيت أن أقرأ القرآن راكعا أو ساجدا فأما الركوع فعظّموا فيه الرب وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
Ey Aişe, Hayber'de yediğim yemeğin acısını hâlâ hissediyorum. Bu, aort damarımın o zehirden arındığını hissettiğim zamandır
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم
Babam ve annem feda olsun ya Resulullah. Kendini suçlama, çünkü ben sadece Hayber'de seninle birlikte yenen yemeğe itham ediyorum.
بأبي وأمي يا رسول الله ما تتهم بنفسك فإني لا أتهم إلا الطعام الذي أكل معك بخيبر
Ve başkasını suçlamıyorum. Aort damarımın durma zamanı geldi
وأنا لا أتهم غيره هذا أوان انقطاع أبهري
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) vefat sancısıyla can çekişirken benimle yürüdü, ben de ağladım. Sonra benimle birlikte yürüdü ve ailesinde onu takip edecek ilk kişinin benim olacağımı söyledi ve ben de güldüm.
سارني النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه فبكيت ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت
Şöyle ki, insanlar çoğalıyor, taraftarlar ise azalıyor, ta ki insanlar için yemekteki tuz gibi olana kadar. O halde sizden kim, bazı insanlara zarar verecek, bazılarına da fayda sağlayacak bir şeyle görevlendirilirse, onun hayırlarını kabul etsin, şerrini ise görmezden gelsin.
أما بعد فإن الناس يكثرون ويقل الأنصار حتى يكونوا في الناس بمنزلة الملح في الطعام فمن ولي منكم شيئا يضر فيه قوما وينفع فيه آخرين فليقبل عن محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم
Arkadaşlığı ve zenginliği konusunda bana güvenen kişi Ebu Bekir'di ve eğer Rabbimden başka bir dost edinseydim Ebu Bekir'i alırdım ama İslam kardeşliği ve sevgisi mescidde Ebu Bekir'in kapısı dışında kapı bırakmaz.
إن أمن الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا غير ربي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقين في المسجد باب إلا باب أبي بكر
Eğer bir arkadaşımı yanıma alsaydım Ebu Bekir'i alırdım.
لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر
Aranıza girmek istemiyorum ve eğer Aişe'yle birlikte olmama izin verdiğimizi görürseniz bunu yapacaksınız.
إني لا أستقيع أن أدور بينكن فإن رأيتنا أن تأذن لي فأكون عند عائشة فعلتن
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şikâyet ettiğinde kendi kendine şeytan kovucu okur ve burnunu sümkürürdü. "Acısı şiddetlendiğinde ona okur ve bereketini umarak sağ eliyle onu meshederdim." dedi.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات وينفث قالت فلم اشتد وجعه كنت أقرأ عليه وأمسح عليه بيمينه رجاء بركتها
Bana tatlandırılmamış yedi tulum gönder de onları insanlara emanet edeyim.
هريقوا علي من سبع قراب لم تحلى الأوكية هن لعلي أعهد إلى الناس
Musibete uğradığınız insanlar olsun. Duruşmalar karanlık bir gecenin şeridi gibi geldi, sonuncusu ise başlangıcını takip ediyor. Ahiret ilkinden daha kötüdür. Ey Ebu Müveyhibe, bana dünya hazinelerinin ve oradaki sonsuzluğun, sonra da cennetin anahtarları verildi, bu yüzden bana bununla Rabbimle ve cennetle buluşma arasında bir tercih hakkı verildi.
ليهنلكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطاع الليل المظلم يتبع آخرها أولها الآخرة شر من الأولى يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Vallahi Ebu Muveyhibe, Rabbime kavuşmayı ve cenneti seçtim
والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي والجنة
Ey Allah'ın Resulü, babam ve annem sana feda olsun, o halde dünya hazinelerinin ve içindeki sonsuzluğun anahtarlarını al, sonra cennet
يا رسول الله بأبي أنت وأمي فخذ مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة
Ya Muaz, bu seneden sonra benimle karşılaşmayabilirsin veya bu mescidimin veya kabrimin yanından geçebilirsin.
يا معاذ إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا أو لعلك تمر بمسجدي هذا أو قبري
Muhammed'in ruhu elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sizden biriniz bir gün gelir de beni görmez, sonra beni gördüğü için kendisine ailesinden ve onlarla birlikte olan mallarından daha sevgili olur.
والذي نفس محمد بيده ليأتين على أحدكم يوم ولا يراني ثم لأن يراني أحب إليه من أهله وماله معهم
Hadisin amacı, onları bu kutlu toplantıya katılmaya teşvik etmektir, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin.
مقصود الحديث حثهم على ملازمة مجلسه الكريم صلى الله عليه وسلم
Bir hizmetçi olan Tanrı, ona dünyanın çiçeğini vermekle sahip olduğu şey arasında seçim yapma hakkını verdi, o da sahip olduğunu seçti.
عبد خيره الله بين أن يؤتيه زهرة الدنيا وبين ما عنده فاختار ما عنده
Sizi babalarımız ve annelerimizle ödüllendiriyoruz
فديناك بآبائنا وأمهاتنا
Sanki Ebû Bekir, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in vefat hastalığı sırasında bundan söz etmesi bağlamında işaret ettiği sembolü anlamış ve ondan ruhunu istediğini hissetmiş ve ağlamıştı.
وكأن أبا بكر فهم الرمز الذي أشار به النبي صلى الله عليه وسلم من قرينة ذكره لذلك في مرض موته فاستشعر منه أنه أراد نفسه فلذلك بكى
Bu, bu kavimlerden gelen ve Habeşistan diyarına atıfta bulunan kadınlar tarafından yapılmıştır.
هذا فعل نساء جئن من هؤلاء وأشار إلى أرض الحبشة
Bu, Tanrı'nın bana bulaştırmadığı bir hastalıktır. Al-Tad dışında evde kimse kalmayacak
إن ذلك لداء ما كان الله ليقذفني به لا يبقين في البيت أحد إلا التد
Seni tesbih ederim Allah'ım, hamd sana mahsustur Senden af diliyorum ve sana tövbe ediyorum
سبحانك اللهم وبحمدك
أستغفرك وأتوب إليك
Cebrail her yıl benimle Kur'an'ı tartışırdı Yılda iki kez bana karşı çıktı Vaktim gelene kadar onu görmüyorum
أن جبريلا كان يعارضني بالقرآن كل سنة
وإنه عارضني العام مرتين
ولا أراه إلا حضر أجلي
Bu yıldan sonra seni göremeyebilirim
لعلي لا أراكم بعد عامي هذا
Allah'ın Resulü'nün yasını tuttum, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, bu vahiy nazil olduğunda
نعيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه حين أنزلت
Bunun üzerine Sultan Süleyman'dan güvenlik isteyip kadınlarını, çocuklarını ve paralarını alıp istedikleri yere gitmeleri ve hiçbir askerin kendilerine saldırmaması şartıyla ülkeyi ona teslim ettiler. Vezirlerin küfrün kudretinin düşmesinden dolayı emniyetlerini kaybetmeleri ve eğer bu hazinelerle kurtulurlarsa onlarla kendilerini kuvvetlendirebilecekleri için padişah onlara bu şekilde cevap verdi.
فطلبوا من السلطان سليمان الأمان وسلموا له البلاد على شرط أن يخرجوا نساءهم وأولادهم وأموالهم ويتوجهوا حيث شاءوا ولا يتعرض لهم أحد من الجند فأجابهم السلطان إلى ذلك بعد أن هاهو الوزراء عن أمانهم لأنهم سقوط قوة الكفر ولأنهم إذا نجوا بهذه الخزائن أمكنهم التقوي بها
Süfyan el-Sevri, Ebu Davud el-Tayalisi, Yunus bin Muhammed el-Mu'addeb, Muhammed bin Yunus el-Kudaimi ve Ebu Abdullah bin Mandah tarafından pek çok şeyh olarak tanımlandı.
وقد وصف بالإكثار من الشيوخ سفيان الثوري وأبو داوود الطيالسي ويونس بن محمد المؤدب ومحمد بن يونس الكديمي وأبو عبد الله بن مندة
Altı bine yakın şeyh yazdım
كتبت عن ستة آلاف شيخ
Harika bir dersti
كان درسا جليلا
Kur'an ve sünneti bilen bir adamı nasıl tanıtmayayım?
كيف لا أقدم رجلا عارفا بالكتاب والسنة
Okuma ilminde dünyada eşi benzeri olmayan ve bunu pek çok ülkeye yayan, onun en büyük sanatı ve sahip olduğu sanatların en yücesiydi, sanki Allah onu bu yüzden yaratmış ve geride bıraktığı miras, bu asil ilimde kendisinden sonra gelenlerin direği olduğundan, onu bu sanata ayırmıştı.
وقد تفرد بعلم القراءات في جميع الدنيا ونشره في كثير من البلاد وكان أعظم فنونه وأجل ما عنده وكأن الله خلقه لذلك فخصه بهذا الفن إذ صار ما خلفه من تراث هو عمدة من جاء بعده في هذا العلم الشريف
Gerçeği Allah bilir ve eğer bu mücevherin bir dost tarafından verildiği sahih ise, o da Allah'ın bilerek saptırdığı kimselerdendir.
والله أعلم بالحقيقة واذا صحى صدور تلك الكريمة عن صاحب فهو ممن أضله الله على علم
Gramer konusunda Kur'an-ı Kerim'i, Şatibiteyn'i, Muhtasar İbn-i Hacib el-Fari'i'yi ve Tasil'i ezberlemiş, Ebu Abdullah Muhammed bin Abdullah El-Ciyani ve Ebu'l-Kasım Muhammed bin El-Kasir'den öğrenmiş, Ebu Saeed El-Berada'i'den Et-Tahsieb'i okumuş ve ona göre fıkıh öğrenmiş ve ümmet meclisine gitmiştir. hakim, Ebu Abdullah Muhammed bin Abdul Salam ve bundan, ondan ve Ebu Abdullah Al-Wadi Yashi'den faydalandı. Hadisi duydu ve kendi el yazısıyla, Ebu'l-Berekat el-Belkini'ye göre Sahih el-Buhari'yi, bir kısmını tasvip ederek, El-Vadi Yashi'de ise Sahih Müslim'i duyduğunu yazdı ve aldı. Yedi okuma bireysel ve toplu olarak. Daha ziyade, Ebu Abdullah Muhammed bin Saad bin Nazlin El-Ensari'nin yetkisiyle Yakup'a Hatma okudu ve ona babası Ebu Abdullah Muhammed bin El-Arabi El-Hasari, Ebu Abdullah bin Bahr, El-Makri, Ebu Abdullah Muhammed bin El-Şevas El-Zevavi, Ebu Abdullah bin El-Kassar ve Lazim El-Ala, Ebu Abdullah El-İşbili'nin yetkisi üzerine Şatibiyye ve Arapça'yı gösterdi. ve bundan faydalandı. Ayrıca Ebu Muhammed Abdul Muhaymin El-Hadrami ve Ebu Abdullah Muhammed bin İbrahim El-Abu'dan da aldı. Fas'ta ve başka yerlerde akıl hocalığı yapan, edebiyatla, yazı ve hat işleriyle ilgilenen kimse. Bunu babasından ve diğerlerinden aldı ve her konuda yetenekliydi. Mu'allaqālat'ı, Hamas el-A'lam'ı, Habib ibn Evs'in şiirini, El-Mutenabbi'nin şiirinden bir parçayı ve el-Ma'arri'nin Vet'üz-Zand'ını ezberledi.
وحفظ القرآن والشاطبيتين ومختصر ابن الحاجب الفرعي والتسهيل في النحو وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عبد الله الجياني وأبي القاسم محمد بن القصير وقرأ عليه التهذيب لأبي سعيد البراذعي وعليه تفقه وانتاب مجلس قاضي الجماعة أبي عبد الله محمد بن عبد السلام واستفاد منه وعليه وعلى أبي عبد الله الوادي ياشي سمع الحديث وكتب بخطه أنه سمع صحيح البخاري على أبي البركات البلقيني وبعضه بالإجازة والموضع على ابن عبد السلام وصحيح مسلم على الوادي ياشي وأخذ القراءات السبعة إفرادا وجمعا بل قرأ ختمة أيضا ليعقوب عن المكتب أبي عبد الله محمد بن سعد بن نزالن الأنصاري وعرض عليه الشاطبيتين والعربية عن والده وأبي عبد الله محمد بن العربي الحصاري وأبي عبد الله بن بحر والمقري أبي عبد الله محمد بن الشواس الزواوي وأبي عبد الله بن القصار ولازم العلاء أبا عبد الله الإشبيلي وانتفع به وكذا أخذ عن أبي محمد عبد المهيمين الحضرمي وأبي عبد الله محمد بن إبراهيم الأبو اللي شيخ المعقول بالمغرب وآخرين واعتنى بالأدب وأمور الكتابة والخط وأخذ ذلك عن أبيه وغيره ومهر في جميعه وحفظ المعلقات وحماسة الأعلم وشعر حبيب بن أوس وقطعة من شعر المتنبي وسقط الزند للمعري
Kraliyet hizmetkarlarına bağlandı ve Tunus hükümdarı adına alim yazmakla görevlendirildi. Daha sonra 53 yılında Fez'e giderek padişah Ebu Anan'ın eline geçti. Daha sonra yaklaşık iki yıl boyunca muayene edildi ve tutuklandı. Daha sonra sırrı Ebu Anan'ın kardeşi Ebu Salem'e yazmakla görevlendirildi ve aynı zamanda şikayetleri de inceledi. Daha sonra altmışdördüncü senenin Rebiülevvel ayının ilk baharında Endülüs'e girerek Gırnata'ya geldi. Padişahı İbnü'l-Ahmer, gelişinde onunla tanışıp onu meclisinin halkı arasında organize etti ve Sevilla'daki büyük Franklara elçisi oldu. Böylece onu yüceltti, onurlandırdı, taşıdı ve kendisine emredilen görevi yerine getirdi. Daha sonra 66 yılında Bejaia'ya gitti ve buranın sahibi, krallığının yönetimini bir süreliğine ona devretti. Daha sonra sahibini çağırarak Tlemcen'e taşınmış ve bir süre Arap Vadisi'nde ikamet etmiştir. Daha sonra Biskra'dan Fez'e gitti ve yolda yağmaladı. Sahibi o gelmeden önce öldü. Ancak orada iki yıl kaldıktan sonra Endülüs'e gitti, ardından Tlemcen'e döndü ve dört yıl orada kaldı. Daha sonra 80 yılında Recep ayında ikamet ettiği Tunus'a gitti. Ramazan ayı boyunca hac yapmak için izin istedi ve kendisine izin verildi. Seksen dört yılında denizi aşıp İskenderiye'ye geldi, ardından Zilka'de'de Mısır topraklarına gelerek Hac yaptı. Sonra oraya geri döndü ve oradaki insanlar onu karşıladılar, ona saygı gösterdiler, onunla sık sık karşılaştılar ve sık sık ziyaret ettiler. Daha ziyade bir süre Ezher Camii'nde okuyanlar için basılmıştı. El-Tanbugh el-Jubani'nin yanında kaldı, biz de el-Zahir Bark ona Mısır'da el-Kamhiyye'yi öğretmeye karar verene kadar onunla ilgilendik. Daha sonra Malikiler 86 yılında Mısır topraklarında geceyi ahiretin cansız eşyalarında geçirmişler ve o da halkın gözü önünde kılık değiştirmiş, böylece kadılardan hiçbiri onun yanında yer almamıştı. Kendisini selamlamak için içeri girdiklerinde, genel olarak kendisini suçlayanlardan özür dilemesiyle birlikte, imzacıların ve tanıkların ileri gelenlerinden birçoğunu öldürmüş, tokat atarak cezalandırılmaya başlamış ve kendisine "itici" denmiştir. Bir kimseye kızdığında, "Onu cezalandır" der ve boynu kızarıncaya kadar tokatlanırdı.
وتعلق بالخدم السلطانية وولي كتابة العلامة عن صاحب تونس ثم توجه في سنة 53 إلى فاس فوقع بين يدي سلطانها أبي عنان ثم امتحنا واعتقل نحو عامين ثم ولي كتابة السر لأبي سالم أخي أبي عنان وكذا النظر في المظالم ثم دخل الأندلس فقدم غرناطة في أوائل ربيع الأول سنة أربع وستين وتلقاه سلطانه ابن الأحمر عند قدومه ونظمه في أهل مجلسه وكان رسوله إلى عظيم الفرنج بأشبيلية فعظمه وأكرمه وحمله وقام بالأمر الذي ندب إليه ثم توجه في سنة 66 إلى بجاية ففوض إليه صاحبها تدبير مملكته مدة ثم نزح إلى تلمسان باستدعاء صاحبها وأقام بواد العرب مدة ثم توجه من بسكرة إلى فاس فنهب في الطريق ومات صاحبها قبل قدومه ومع ذلك أقام بها قدر سنتين ثم توجه إلى الأندلس ثم رجع إلى تلمسان فأقام بها أربعة أعوام ثم ارتحل في رجب سنة 80 إلى تونس فأقام بها من شعبانها إلى أن استأذن في الحج فأذن له فاجتاز البحر إلى إسكندرية ثم قدمت ديار المصرية في ذي القعدة سنة أربع وثمانين فحج ثم عاد إليها وتلقاه أهلها وأكرموه وأكثروا ملازمته والتردد إليه بل تصدر للإقراء بجامع الأزهر مدة ولازم الطنبغ الجوباني فاعتنا به إلى أن قرره الظاهر برق في تدريس القمحية بمصر ثم قضاء المالكية بالديار المصرية في جماد الآخرة سنة 86 فتنكر للناس بحيث لم يقم لأحد من القضاة لما دخلوا للسلام عليه مع اعتذاره لمن عتبه عليه في الجملة وفتك في كثير من أعيان الموقعين والشهود وصار يعزر بالصفع ويسميه الزج فإذا غضب على إنسان قال زجوه فيصفع حتى تحمر رقبته
Biz hakimlerin planını makamların en büyüğü sanırdık, ama bu adam bunu üstlendiğinde tam tersi saydık.
كنا نعد خطة القضاة أعظم المناصب فلما وليها هذا عددناها بالضد من ذلك
Belagat yeteneğini ve yaratıcılığını sergilediği yedi büyük ciltlik geniş bir tarih yazdı.
وقد صنف تاريخا كبيرا في سبع مجلدات ضخمة أبان فيها عن فصاحة وبراعة
Nesir ve şiirsel kompozisyonların dışında, sihir gibi başka yazıları da vardır; kralların, milletlerin ve barbarların tarihiyle ilgili derslerle çevrilmiş büyük tarih, ön planda tüm bilimler vardır ve klasik dilin dilleri argümanlarından açıktır, bu yüzden hareket etmezler veya havada asılı kalmazlar ve hayatım boyunca, başlıkları içeriğine aykırı olan eserlerden sadece biridir, örneğin Al-Isbahani'nin Al-Aghani'si olarak adlandırdığı El-Agani ve içinde her şeyin olduğu ve el-Hatib'in dünya tarihi olan Bağdat Tarihi adını verdiği Tarih ve ona Hilyat el-Evliya adını veren Ebu Naim'in Hilyat el-Evliya'sı. Pek çok şeyi içeriyor
وله من المؤلفات غير الإنشاءات النثرية والشعرية التي هي كالسحر التاريخ العظيم المترجم بالعبر في تاريخ الملوك والأمم والبربر حوت مقدمته جميع العلوم وجلت عن محجتها ألسنة الفصحى فلا تروح ولا تحوم ولعمري إن هو إلا من المصنفات التي سارت ألقابها بخلاف مضمونها كالأغاني للأصبهاني سماه الأغاني وفيه من كل شي والتاريخ للخطيب سماه تاريخ بغداد وهو تاريخ العالم وحلية الأولياء لأبي نعيم سماه حلية الأولياء وفيه أشياء جمة كثيرة
Bu durumda Tatarlara yenileceksiniz. Prensler ona, "İnşaallah söyle" diyecekler. Yorum olarak değil, soruşturma olarak “İnşallah” diyecek.
إنكم في هذه الكرة منصورون على التتار فيقول له الأمراء قل إن شاء الله فيقول إن شاء الله تحقيقا لا تعليقا
Yani, kim kendisine verilen cezanın aynısıyla cezalandırılır ve sonra ona karşı haddi aşarsa, Allah mutlaka ona zafer verecektir. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور
Bunlar da Haricilerle aynı türdendir ve kendilerinin bu meseleye daha lâyık olduklarına inanırlar ve kendilerinin hakikati ortaya koymaya Müslümanlardan daha lâyık olduklarını iddia ederler ve suçüstü oldukları günahlardan ve haksızlıklardan dolayı Müslümanları suçlarlar, halbuki kendileri bundan kat kat daha büyük bir şeyle suçlanırlar.
هؤلاء من جنس الخوارج ورأوا أنهم أحق بالأمر وهؤلاء يزعمون أنهم أحق بإقامة الحق من المسلمين ويعيبون على المسلمين ما هم متلبسون من المعاصي والظلم وهم متلبسون بما هو أعظم منه بأضعاف مضاعفة
Beni o taraftan kafamda Kur'an görürsen öldür
إذا رأيتموني من ذلك الجانب وعلى رأسي مصحف فاقتلوني
Rabbin, kullarının çaresizliğine ve himayesinin yakınlığına hayret ediyor. Size her zaman umutsuzca bakar ve kurtuluşunuzun yakın olduğunu bilerek gülmeye devam eder.
عجب ربك من قنوط عباده وقرب غياره ينظر إليكم أزلين قنطين فيظل يضحك يعلم أن فرجكم قريب
Ordumdan bir askeri öldürdün, ben onun kan parasının yüz bin dinar olmasını istiyorum.
أنتم قتلتم جنديا من جيشي وأريد ديته مائة ألف دينار
Orada öldürülen Hıristiyanları saydılar ve sayıları kırk bini aştı.
وحصروا من قتل فيها من النصارا فكانوا فوق الأربعين ألفا
Müminler için küçük düşürücü, kafirler için sevgili
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Üç kez Müslüman oldu
وا إسلاماه ثلاث مرات
Şiir öfkeyi yatıştırır, ateşi söndürür, halkı bilgilendirir, dilenciye ferahlık verir.
الشعر يسكن به الغيظ وتطفأ به النائرة ويتبلغ القوم ويعطى به السائل
Şiir öğrenin çünkü aradığınız erdemlere sahiptir
تعلم الشعر ففيه محاسن تبتغى