Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Hayızlı bir kadının tüm ritüellere şahit olması ve iki bayram sırasında aldıkları tekbirler, onun Kur'an okumasının caiz olduğuna delildir, çünkü ritüellerde Allah'ı anmak sünnetin bir parçasıdır.
في شهود الحائض المناسك كلها وتكبيرها في العيدين دليل على جواز قراءتها القرآن لأن من السنة ذكر الله في المناسك
يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
فلما ألحت أعمرها تطييبا لنفسها
فوجدت في نفسها أن يرجع صواحباتها بحج وعمرة مستقلين فإن هن كن متمتعات ولم يحظن ولم يقرن وترجع هي بعمرة في ضمن حجتها فأمر أخاها أن يعمرها من التنعيم تطييبا لقلبها
Ey kalpleri evirip çeviren, kalbimi itaatinde sabit kıl. Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, sen bu duayı sık sık kılıyorsun. Korkuyor musun? "Peki ey Aişe, kulların kalpleri Allah Teâlâ'nın iki parmağı arasında iken, eğer O, kalbi olan bir kulun kalbini döndürmek isterse beni ne güvence altına alır?" dedi.
يا مقلب القلوب ثبت قلبي على طاعتك فقلت يا رسول الله إنك تكثر أن تدعو بهذا الدعاء هل تخشى؟ قال وما يؤمنني يا عائشة وقلوب العباد بين أصبعين من أصابع الله تبارك وتعالى إذا أراد أن يقلب قلب عبد له قلب
Aksine biz hakkı batıla fırlatırız, o da onu yok eder, sonra da silinip gider. Anlattıklarınızdan dolayı yazıklar olsun size
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون
İyi bir soru bilginin yarısıdır
حسن السؤال نصف العلم
أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متكئ في المسجد على برد الله فقلت له يا رسول الله إني جئت أطلب العلم فقال مرحباً بطالب العلم قالب العلم لتحفه الملائكة وتظله بأجنحتها ثم يركب بعضه بعضاً حتى يبلغ السماء الدنيا من حبهم لما يطلب فما جئت تطلب قال قال صفوان يا رسول الله لا نزال نسافر بين مكة والمدينة فأفتنى عن المسح على الخفين فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة أيام للمسافر ويوم وليلة للمقيم
Özellikle kendisinden bahsetti ve eğer temiz ruhu Cenab-ı Hakk'a yönelme yeteneğinden yoksunsa, O'ndan daha aşağı olanlara duyulan ihtiyacın buna daha layık olduğunu belirtti.
وخص نفسه بالذكر إعلاماً بأن نفسه الزكية إذا كانت مفتقرة إلى أن تلجأ إلى الله سبحانه فافتقار غيرها ممن هو دونه أحق بذلك
Onun liderliğine meydan okuyorsanız, daha önce de babasının liderliğine meydan okuyordunuz ve Allah'a yemin ederim ki o, benim en sevdiğim insanlardan biri için de olsa, bu da kendisinden sonra insanların en sevdiği kişi için olsa bile, liderliğe layıktır.
إن تطعنوا في إمارته فقد كنتم تطعنون في إمارة أبيه من قبل وأيم الله إن كان لخليقا للإمارة وإن كان لمن أحب الناس إلي وإن هذا لمن أحب الناس إلي بعده
Ey Aişe, onu sev çünkü ben onu seviyorum
يا عائشة أحبيه فإني أحبه
Bir kadının kocası şahit iken onun izni olmadan oruç tutması caiz olmadığı gibi, kadının da onun izni olmadan kocasının evinde oruç tutması caiz değildir.
لا يحل للمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه ولا تأذن في بيته إلا بإذنه
Şüphesiz sizin kadınlarınız üzerinde bir hakkınız vardır, kadınlarınızın da sizin üzerinde hakkı vardır. Kadınlarınız üzerindeki hakkınıza gelince, hoşlanmadığınız kimse yataklarınıza girmesin, hoşlanmadığınız kimse de evlerinize girmesin.
ألا إن لكم على نسائكم حق ولنسائكم عليكم حق فأما حقكم على نسائكم فلا يوطئن فرشكم من تكرهون ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون
Ey Aişe, kim sana sormadan bir hediye verirse onu kabul et; çünkü bu, Allah'ın sana sunduğu bir rızıktır.
يا عائشة من أعطاك عطاء بغير مسألة فاقبليه فإنما هو رزق عرضه الله لك
Al, finanse et ve sadaka olarak ver. Eğer bu para, siz saygı göstermeden, yalvarmadan size gelirse onu alın, aksi halde kendiniz takip etmeyin.
خذه فتموله وتصدق به فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذه وإلا فلا تتبعه نفسك
Ey iman edenler, “Ra’na” demeyin, “Bakın biz” deyin ve dinleyin. Ve kâfirler için acı bir azap vardır.
يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم
Ey Aişe, hiçbir şeye yumuşaklık, onu güzelleştirmek dışında bir şey getirmez ve onu çirkinleştirmek dışında hiçbir şeyden uzaklaştırılmaz.
يا عائشة لم يدخل الرفق في شيء إلا زانه ولم ينزع من شيء إلا شانه
İman edenlere en çok düşman olanların Yahudiler ve müşriklere ortak koşanlar olduğunu göreceksin.
لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا
Ey Aişe, alçak günahlardan sakın; çünkü bunlar Cenab-ı Hakk'tan istenmektedir.
يا عائشة إياك ومحقرات الذنوب فإن لها من الله عز وجل طالبا
İğrenç çoğul, işleyenin küçümsediği günahlardır ve işleyenin de küçümsemesinin nedeni, büyük günahlardan sakınırken onları küçük görmesi ve böylece büyük günahlardan kaçınarak affedileceğine dair kendine güven vermesidir ki bu da şeytanın insana girişlerinden biridir.
المحقرات جمع محقرة وهي الذنوب التي يحتقرها فاعلها وسبب احتقار فاعلها لها أنه يراها من الصغائر وهو مجتنب للكبائر فيطمئن نفسه بأنها ستغفر باجتنابه للكبائر وهذا من مداخل الشيطان على الإنسان
Gizlediğiniz büyük günahlardan sakınırsanız veya büyük günahlardan sakınmak ve salih amellerde bulunmakla kefaret edildiğini bilirseniz ve o işlerde ısrar edene kadar işlerinin kendisine kolaylaştırıldığını bilirseniz, o zaman korkulu, hayalı ve pişman olarak büyük günah işleyen kimse ondan daha hayırlı olur. Çünkü bir günahta ısrar etmek bundan daha kötüdür. ısrarla küçük günah.
ما عليك إذا اجتنبت الكبائر ما غشيت من اللمم أو ما علمت بأنها تكفر باجتناب الكبائر وبالحسنات ولا يزال يهون عليه أمرها حتى يصر عليها فيكون مرتكب الكبيرة الخائف الوجل النادم أحسن حالا منه فالإصرار على الذنب أقبح منه ولا كبيرة مع التوبة والاستغفار ولا صغيرة مع الإصرار
Büyük günahlardan sakının. Daha sonra ülkenin çöl bölgelerinde kamp kuran ve yakacak sıkıntısı çeken bir kavmi örnek verdi. Böylece bol miktarda odun toplayıp ateş yakıp ekmeklerini pişirinceye kadar birini sopayla, diğerini sopayla getirmeye başladı. Aynı şekilde, çirkin günahlar da kulun üzerine yığılır ve o, kendisini helak edinceye kadar bunu hafife alır.
إياكم ومحقرات الذنوب ثم ضرب لذلك مثلا بقوم نزلوا بفلات من الأرض فأعوزهم الحطب فجعل هذا يجيء بعود وهذا بعود حتى جمعوا حطبا كثيرا فأوقدوا نارا وأنضجوا خبزتهم فكذلك فإن محقرات الذنوب تجتمع على العبد وهو يستهين بشأنها حتى تهلكه
Alçaltıcı şeyler çok olursa, ısrarla ve ısrarla büyük günah olur.
المحقرات إذا كثرت صارت كبائر بالإصرار عليها والتمادي فيها
Muhakkak ki siz, Peygamber Efendimiz (s.a.v.) zamanında dikkate alırsak, musibetler arasında, nazarında şiirden daha doğru işler yapıyorsunuz.
إنكم لتعملون أعمالا هي أدق في أعينكم من الشعر إن كنا لنعدها على عهد النبي صلى الله عليه وسلم من الموبقات
Bu harabe anlamına gelir
يعني بذلك المهلكات
Bilakis, büyük günah işlemeseler bile, Allah korkularının yoğunluğundan dolayı küçük günahları musibetler arasında saymışlardır.
إنما كانوا يعدون صغائر من الموبقات لشدة خشيتهم لله وإن لم تكن لهم كبائر
Mümin, günahlarını sanki üzerine düşecek diye bir dağın dibinde oturuyormuş gibi görür, ahlaksız ise günahlarını burnunun dibinden geçen bir sinek gibi görür ve böyle söyler.
إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا
Ey Allah'ın Resulü, kalpleri korku içindeyken verdiklerini verenler, hata yapıp günah işleyenlerden daha önemlidir. "Hayır ey Aişe, onlar kalpleri korku içindeyken namaz kılan ve zekat verenlerdir" dedi.
يا رسول الله والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أهم الذين يخطئون ويعملون بالمعاصي فقال لا يا عائشة هم الذين يصلون ويتصدقون وقلوبهم وجلة
Verme şartlarını yerine getirememekten korktukları için kendilerinden kabul edilmeyeceğinden korkarak bir şey verirler. Bu acıma ve ihtiyattan kaynaklanıyor. İman edenler salih amellerde bulunurlar ve yapmadıkları veya ihlâslı olmadıkları için o işin kendilerinden kabul edilmeyeceğinden korkarlar.
أن يعطون العطاء وهم خائفون أن لا يتقبل منهم لخوفهم أن يكونوا قد قصروا في القيام بشروط الإعطاء وهذا من باب الإشفاق والاحتياط فأهل الإيمان يعملون الصالحات ويخافون أن لا يقبل منهم العمل بسبب تقسيرهم فيه أو نقص إخلاصهم
Selefinden korkan kimsenin, kendisinden kabul edilmeyeceğinden korkması, emrolunduğu işi yapmayacağından korkmasındandır.
وخوف من خاف من السلف أن لا يتقبل منه لخوفه أن لا يكون أتا بالعمل على وجهه المأمور
Vallahi onlar salih amellerde bulundular, o işlerde çok çalıştılar, fakat kendilerine döndürülmelerinden korktular. Şüphesiz mü'min hayır ve korkuyu birleştirir, münafık ise istismar ve güvenliği birleştirir.
عملوا والله بالطاعات واجتهدوا فيها وخافوا أن ترد عليهم إن المؤمن جمع إحسانا وخشيا والمنافق جمع إساءة وأمن
Cenâb-ı Hak, saadet ehlini iyilik ve korkuyla, bedbahtları ise kötülük ve güvenlikle vasıflandırmıştır.
والله سبحانه وصف أهل السعادة بالإحسان مع الخوف ووصف الأشقياء بالإساءة مع الأمن
Yani, salih amellerde acele etme konusunda onların kaygısı, kendilerini Allah'a yaklaştıran şeylere yöneliktir ve iradeleri, kendilerini Allah'ın azabından kurtaran şeylere yöneliktir. Duydukları ya da yapma fırsatı buldukları her güzel şeyi değerlendirip aceleyle yerine getiriyorlardı.
أي في ميدان التسارع في أفعال الخير همهم ما يقربهم إلى الله وأرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه فكل خير سمعوا به أو سنحت لهم الفرصة إليه انتهزوه وبادروه
İtaat konusunda yetersiz kalma korkusu mükemmel itaatin sonucudur
فخوفه من التقصير في الطاعة من كمال الطاعة
Keşke unutulsaydım
وددت أني كنت نسيا منسيا
İbn Jadaan bol bol yemek verirdi ve misafirlere merdivenle çıkabileceği bir sepet verirdi.
كان ابن جدعان كثيرا الإطعام وكان اتخذ للضيفان جفنة يرقى إليها بسلم
İyilik yeminine amcalarımla şahit oldum ama kırmızı kanlı nimetlere sahip olduğum halde onu bozmayı sevmem
شهدت مع عمومتي حلف المطيبين فما أحب أن أنكثه وأن لي حمر النعم
Ya Resulallah, dedim ki, İslam öncesi dönemde İbn Cüd'an akrabalara yardım eder, fakirleri doyururdu. Bunun onun için faydası var mı? "Hayır, ey Aişe. O, bir kere bile 'Rabbim, kıyamet gününde günahlarımı bağışla' demedi" dedi.
قلت يا رسول الله إن ابن جدعان كان في الجاهلية يصل الرحم ويطعم المساكين فهل ذاك نافعه قال لا يا عائشة إنه لم يقل يوما رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين
Kim dünya hayatını ve onun ziynetlerini isterse, onlara orada yaptıklarının karşılığını tam olarak veririz ve onlar orada hiçbir şeyden mahrum kalmazlar. İşte onlar, ahirette ateşten başka hiçbir şeye sahip olmayanlardır. Onların orada yaptıkları hiçbir işe yaramaz, yaptıkları ise boştur.
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون
Allah, bir mümine, dünyada kendisine verilen ve ahirette karşılığını vereceği bir iyilik nedeniyle haksızlık etmez. Kâfir ise, bu dünyada Allah için yaptığı iyiliklerin karşılığını alır, ta ki ahirete vardığında karşılığını alacağı bir iyiliği kalmamış olsun.
إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا ويجزى بها في الآخرة وأما الكافر فيطعم بحسنات ما عمل بها لله في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة لم تكن له حسنة يجزى بها
Bu hadisin manası, kâfir olduğu için yaptığı namaz, yemek ve diğer salih amellerin ahirette kendisine fayda sağlayamayacağıdır. Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun sözünün anlamı budur. Hiçbir zaman, “Rabbim, kıyamet gününde günahımı bağışla” demedi. Yani o, dirilmeye mümin değildi, ona inanmayan da kâfirdir ve ona hiçbir amel fayda sağlamaz.
معنى هذا الحديث أن ما كان يفعله من الصلة والإطعام ووجوه المكارم لا ينفعه في الآخرة لكونه كافرا وهو معنى قوله صلى الله عليه وسلم لم يقل يوما رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين أي لم يكن مصدقا بالبعث ومن لم يصدق به كافر ولا ينفعه عمل
Kâfirlerin yaptıklarının kendilerine fayda sağlamadığı, onlara ne bir mutlulukla ne de daha az bir azapla karşılık verileceği, ancak bir kısmının işlediği suçlara göre diğerlerine göre daha şiddetli azapla cezalandırılacağı konusunda görüş birliğine varılmıştır.
وقد انعقد الإجماع على أن الكفار لا تنفعهم أعمالهم ولا يثابون عليها بنعيم ولا تخفيف عذاب لكن بعضهم أشد عذابا من بعض بحسب جرائمهم
Ve kıyamet gününde günahlarımı bağışlayacağını umduğum kişi
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين
Bekle Ayşe, sayma ki Yüce Allah seni saysın
مهلاً يا عائشة لا تحصي فيحصي الله عز وجل عليك
Ey Aişe, yarım hurmayla da olsa ateşten sığın; çünkü o, seni toklardan koruduğu gibi açlardan da korur.
يا عائشة استتري من النار ولو بشق تمر فإنها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Ey Müslüman kadınlar, at yetiştirse bile komşuyu komşusuna küçümsemeyin.
يا نساء المسلمات لا تحقرن جارة لجارتها ولو فرس نشاه
Bu kızlardan kim bir musibetle karşılaşırsa, bunlar ona ateşten perde olurlar.
من ابتلي من هذه البنات بشيء كن له سترا من النار
Yani koruma, tek hurma şeklinde sadaka verilerek yapılırsa fayda sağlar.
أي ولو كان الاتقاء بالتصدق بشق تمرى واحدة فإنه يفيد
Sevgiyi çekmesi, düşmanları uzaklaştırması, komşuları seçmesi ve ailenin rahat yaşaması konusunda işbirliğini içermesi nedeniyle küçük de olsa hediye ve hediyeleri teşvik eder. Ayrıca hediyenin küçük olması daha çok şefkat göstergesi olur, kişinin yükünü hafifletir ve Mehdi'nin yükü taşımasını kolaylaştırır.
فيه الحض على التهادي والمتاحفة ولو باليسير لما فيه من استجلاب المودة وإذهاب الشحناء واصطفاء الجيرة ولما فيه من التعاون على أمر العيشة المقيمة للإرماق وأيضا فإن الهدية إذا كانت يسيرة فهي أدل على المودة وأسقط للمأونة وأسهل على المهدي للطراح التكليف
Sanki onları bunda birleştiren şey onun tatlılığıdır, yani tok olan onu yer, tatlılığından keyif alır, aç olan da onu tadından ve tatlılığından keyif alarak yer.
وكأن الجامع بينهما في ذلك حلاوتها أي أن الشبعان يأكلها متلذذا بحلاوتها والجائع يأكلها متلذذا بطعمها وحلاوتها
Bu beş şartın arkasında zühdden daha yüksek bir hal vardır; yani paranın varlığının ve kaybının ona eşit olması. Onu bulduğunda, kaybetse bile, bundan memnun olmaz ve zarar görmez. Bilakis onun durumu, Aişe (Allah ondan razı olsun)'ın yüzbin dirhemlik hediye geldiğindeki durumu gibidir. O günden itibaren alıp bölüştü. Hizmetçisi, (Siz bugün dağıldığınıza göre bize iftira atmak için bir dirheme et alamazsınız) dedi. “Bana hatırlatsaydın yapardım” dedi. Peki bu durum kimin? Eğer bütün dünya onun elinde ve hazineleri olsaydı, parayı kendi elinde değil de Cenab-ı Hakk'ın hazinesinde gördüğü için ona zarar verir, dolayısıyla onun kendi elinde mi, yoksa başkasının elinde mi olduğunu ayırt etmez.
وراء هذه الأحوال الخمسة حالة هي أعلى من الزهد وهي أن يستوي عنده وجود المال وفقده فإن وجده لم يفرح به ولم يتأذ وإن فقده كذلك بل حاله كما كان حال عائشة رضي الله تعالى عنها إذ أتاها مئة ألف درهم من العطاء فأخذتها وفرقتها من يومها فقالت خادمتها ما استطعت فيما فرقت اليوم أن تشتري لنا بدرهم لحما نفتر عليه فقالت لو ذكرتيني لفعلت فمن هذا حاله لو كانت الدنيا بحذافيرها في يده وخزائنه لم تضره إذ هو يرى الأموال في خزانة الله تعالى لا في يد نفسه فلا يفرق بين أن تكون في يده أو في يد غيره
Ey Aişe, açların geçmediği bir ev var
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
Ey Kubaisa, şu üç kişiden biri hariç bu iş caiz değildir: Yük taşıyan adam, ona vurup sonra onu yakalayıncaya kadar iş ona helaldir. Ve malını perişan eden bir salgın hastalığa yakalanan kimse, bir geçim kaynağı bulununcaya veya kendi deyimiyle geçim kaynağı bulununcaya kadar kendisine bu iş caizdir. Yoksulluk çeken kimse, kavminden üçü "Falanca fakirleşti" deyinceye kadar ve bir geçim kaynağı buluncaya veya bir geçim kaynağı buluncaya kadar bu iş ona helal olur. Peki sorun nedir ey Kubaisa? Eşit
يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine hakkında kastettiği de budur ve rızkın çoğu olanlardan bu durumda olanlar tükenmiştir. Çünkü o evde rızkın çoğunluğa sahip olan kişi olmasaydı, çoğunluk olmadan ev boş kalırdı ve ev halkı da hiçbir şey bulamadığından aç kalırdı. Bu söz, tek türün bulunduğu veya tek türün hakim olduğu her ülke için geçerli olup, içinde doğruluktan başka hiçbir şeyin olmadığı, içinde doğruluğun bulunmadığı ve halkının aç olduğu bir ülke için söylenmektedir.
هذا إنما عنا به النبي صلى الله عليه وسلم المدينة ومن كان على حالهم ممن غالب قوته متمر وذلك أنه إذا خل البيت عن غالب القوت في ذلك الموضع كان عن غير الغالب أخلا فيجوع أهله إذ لا يجدون شيئا ويصدق هذا القول على كل بلد ليس فيه إلا صنف واحد أو يكون الغالب فيه صنفا واحدا فيقال على بلد ليس فيه إلا البر بيت لا بر فيه جياع أهله
Hurmanın bol olduğu bir ülkede, yani hurması olan ve onunla yetinen bir evde, kanaati teşvik etmek için kullanılabilir diyorum. Ailesi aç kalmayacak. Bilakis aç olan, hurması olmayan kimsedir. Bu, hane halkına, özellikle de kadına, Allah'ın rızkıyla yetinme, hoşnutsuzluk duymama, para istemek için ortalıkta dolaşmama eğitimidir. Ülkenin geçim kaynağı olan ve kendilerini geçindiren gıdaya sahip olmaları, açların ismini kendilerinden uzaklaştırır ve Allah'ın kendilerine olan nimetine şükretmeleri gerekir. Eğer para, onların isteği olmadan kendilerine geliyorsa, bu, Allah'ın onlara olan genişlemesindendir, çünkü mesele ve dostluk isteğidir. Bazıları büyük bir utanç içinde
أقول يمكن أن يحمل على الحث على القناعة في بلاد يكثر فيه التمر يعني بيت فيه تمر وقنع به لا يجوع أهله وإنما الجائع من ليس عنده تمر وفي هذا تربية لأهل البيت وخاصة المرأة على القناعة برزق الله وعدم التسخط أو التنقل من جهة أخرى لطلب المال فإن امتلاكهم لما يعيشهم من الطعام مما هو متعارف عليه من قوت البلد يرفع عنهم اسم الجياع ويلزمهم شكر نعمة الله عليهم فإن جاءهم مال بغير طلب منهم فهذا من توسعة الله عليهم لأن المسألة وطلب الصداقات من الناس فيها حرج كبير
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- namazda namaz kılmayı makbul görmüş, bunun dışında kalan her şeyi yasaklamıştır.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحب الجوامع من الدعاء ويدع ما سوى ذلك
"Ya Resulullah, sence Kadir Gecesi'nin hangi gece olduğunu bilseydim, bu konuda ne diyeyim?" "De ki Allah'ım sen affedicisin, affetmeyi seversin, beni de affet" dedi.
فقالت يا رسول الله أرأيت إن علمت أي ليلة ليلة القدر ما أقول فيها قال قولي اللهم إنك عفو تحب العفو فعف عني
Ben senin için kibirden ve taptığın her şeyden daha hayırlıyım. Ben sizin için, Allah'ı bırakıp taptığınız kara kömürlerden daha hayırlıyım.
إني خير لكم من العزة ومن كل ما تعبدون إني خير لكم من الجمر الأسود الذي تعبدونه من دون الله
Bilâkis sen atların Zeydi değil, iyiliğin Zeydi'sin. Seni ovalarından, dağlarından çıkaran ve kalbini İslam için yumuşatan Allah'a hamdolsun.
بل أنت زيد الخير لا زيد الخيل الحمد لله الذي جاء بك من سهلك وجبلك ورقق قلبك للإسلام
Ey Zeyd, onu görmeden önce bana, senin dışında tarif edilenden daha az bir kimse tarif edilmedi.
يا زيد ما وصف لي رجل قط ثم رأيته إلا كان دون ما وصف به إلا أنت