Alıntılar
Işıltılı alıntılar
يا رسول الله إن الله تعالى إنما أنجاني بالصدق وإن من توبتي ألا أحدث إلا صدقا ما بقيت فوالله ما علمت أحدا من المسلمين أبلاه الله تعالى في صدق الحديث منذ ذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن مما أبلان الله تعالى والله ما تعمدت كذبة منذ قلت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومي هذا وإني لأرجو أن يحفظني الله تعالى فيما بقي
Vallahi, Allah beni İslam'a hidayet ettikten sonra, benim ruhumda, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e olan sadakatimden daha büyük bir nimet bana bahşedilmemiştir; Allah ona salat ve selam versin ve yalan söyleyenler gibi ben de onun yalanı olup helak olmayayım.
والله ما أنعم الله علي من نعمة قط بعد إذ هدان الله للإسلام أعظم في نفسي من صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا أكون كذبته فأهلك كما هلك الذين كذبوا
فأما صاحبا فاستكان وقعد في بيوتهما يبكيان
Gözlerim doldu ve duvara ulaşana kadar döndüm
ففاضت عيناي وتوليت حتى تسورت الجدار
Allah'ı tesbih ederim, bu üçü haram yemediler, haram kan dökmediler ve yeryüzünde bozgunculuk yapmadılar. Duyduklarınız başlarına geldi ve yer tüm genişliğiyle onlara daraldı. Peki ya ahlaksızlık yapanlar ve büyük günah işleyenler?
يا سبحان الله ما أكل هؤلاء الثلاثة مالا حراما ولا سفكوا دما حراما ولا أفسدوا في الأرض أصابهم ما سمعتم وضاقت عليهم الأرض بما رحبت فكيف بمن يواقع الفواحش والكبائر
Senin yanında güvende mi ey Allah'ın Resulü? Allah katında güvendedir. O, Allah'ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun, "Hayır, ancak Allah'tandır" dedi.
أمن عندك يا رسول الله أمن عند الله قال صلى الله عليه وسلم لا بل من عند الله
كان في من كان قبلكم رجلٌ قتل تسعةً وتسعين نفسا فسأل عن أعلم أهل الأرض فدل على راهب فأتاه فقال إنه قتل تسعةً وتسعين نفسا فهل له من توبه فقال لا فقتله فكمل به مئة ثم سأل عن أعلم أهل الأرض فدل على رجلٍ عالم فقال إنه قتل مائة نفس فهل له من توبه فقال نعم ومن يحول بينه وبين التوبة انطلق إلى أرضكذا وكذا فإن بها أناسًا يعبدون الله تعالى فعبد الله معهم ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوء فانطلق حتى إذا أتى نصف الطريق أتاه الموت فاختصمت فيه ملائكة الرحمة فقالت ملائكة الرحمة جاء تائبًا مقبلًا بقلبه إلى الله تعالى وقالت ملائكة العذاب إنه لم يعمل خيرًا قط فأتاهم ملكٌ في صورة آدمي فجعلوه بينهم أي حكما فقال قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيَّتهما كان أدى فقاسوا فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد فقبضته ملائكة الرحمة
Ömer ona şöyle dedi: Zina ettiği için ona dua et ey Allah'ın Resulü dedi ki Tövbe etti Yetmiş kişi arasında paylaştırılsaydı Şehir onlara yetecek kadar büyük Bundan daha iyi bir şey buldun mu? Tek başına Yüce Allah'a
فقال له عمر
تصلي عليها يا رسول الله وقد زنت
قال
لقد تاب التوبة
لو قسمت بين سبعين من أهل
المدينة لوسعتهم
وهل وجدت أفضل من أن جادت
بنفسها لله عز وجل
لو أن لابن آدم واديا من ذهب أحب أن يكون له واديا ولن يملأ فاه إلا التراب ويتوب الله على من تاب
Yüce Allah gülüyor İki adama Biri diğerini öldürüyor Para öder Ve Yüce Tanrı gülüyor İki adama Biri Cennete girecek Allah rızası için savaşır Ve öldürülür Sonra Allah katile tövbe eder. Böylece selam verir ve şehit olur.
يضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
يقتل أحدهما الآخر
يدفع المال
ويضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
أحدهما الآخر يدخلان الجنة
يقاتل هذا في سبيل الله
فيقتل
ثم يتوب الله على القاتل
فيسلم فيستشهد
والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من 70 مرة
Ey insanlar, Allah'a tövbe edin ve O'ndan bağışlanma dileyin, çünkü ben günde 100 defa O'na tövbe ederim.
يا أيها الناس توبوا إلى الله واستغفروه فإني أتوب إليه في اليوم 100 مرة
Allah, kulunun tövbesine, devesine binip onu işe yaramaz bir yerde saptıran birinden daha sevinir.
لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلا
لا الله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلا فانفلت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها فأتى شجرة فاضطجع في ظلها وقد أيس من راحلته فبينما هو كذلك إذ هو بها قائمةً عنده فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح اللهم أنت عبدي وأنا ربك أخطأ من شدة الفرح
Cenâb-ı Hak, gündüzün günah işleyeninin tövbe etmesi için gece elini uzatır, gündüzün de gece günah işleyenin tövbe etmesi için güneş batıdan doğana kadar elini uzatır.
إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها
من تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه
Cenab-ı Hak, gargara yapmadığı sürece kulun tövbesini kabul eder.
إن الله عز وجل يقبل توبة العبد ما لم يغرغر
Tövbe, kötü işler yapanlara göre değildir; onlardan birine ölüm yaklaştığında bile, “Ben şimdi tövbe ettim” der.
وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن
Kişi kıyamet günü sevdiğiyle beraber olacaktır.
المرء مع من أحب يوم القيامة
قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Cenab-ı Hak sizin bedenlerinize ve suretlerinize bakmaz, fakat kalplerinize ve amellerinize bakar.
إن الله تعالى لا ينظر إلى أجسامكم ولا إلى صوركم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e, cesaretiyle savaşan, şevkle savaşan, ikiyüzlülükle yani Allah yolunda savaşan adam hakkında soruldu. Allah Resulü (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: Kim Allah'ın sözünü üstün kılmak için savaşırsa, o Allah yolundadır.
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة ويقاتل حمية ويقاتل رياء أي ذلك في سبيل الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaşsa, öldüren ve öldürülen Cehennemdedir. Ya Resûlallah, katil bu, peki öldürülenlerin durumu nedir? Arkadaşını öldürmek istediğini söyledi.
إذا التق المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار قلت يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال إنه كان حريصا على قتل صاحبه
Bir kimsenin cemaatle kıldığı namaz, çarşıda ve evinde kıldığı namazdan yirmi derece daha fazla artar. Çünkü onlardan biri abdest alıp güzelce yaparsa, sonra mescide namazdan başka bir şey istemeden gelirse, namazdan başka hiçbir şey onu etkilemez. Mescide girinceye kadar kendisini bir derece yükseltmeden ve bir günahını kaldırmadan tek adım atmaz. Camiye girdiğinde namaz onu alıkoyduğu sürece namazdadır. Melekler, sizden birinizin namaz kıldığı makamda bulunduğu süre boyunca ona şöyle dua ederler: Allah'ım, merhamet et, Allah'ım, onu affet, Allah'ım, ona zarar vermedikçe, zarar vermedikçe beni kabul et. Onun içinde oluyor
صلاة الرجل جماعة تزيد على صلاته في سوقه وبيته بضعا وعشرين درجة وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة لا ينهزه إلا الصلاة لم يخطو خطوة إلا رفع له بها درجة وحط عنه بها خطيئة حتى يدخل المسجد فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هي تحبسه والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذي صلى فيه يقولون اللهم أرحم اللهم أغفر له اللهم تب علي ما لم يؤذي فيه ما لم يحدث فيه
Allah iyilikleri ve kötülükleri yazmış, sonra da bunu açıklamıştır. Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de yapmazsa, Cenâb-ı Hak onu Katında tam bir iyilik olarak yazar, eğer yapmaya niyet eder ve yaparsa, Allah onu yedi yüze kadar, katlarına kadar on sevap olarak yazar. Bir kötülük yapmaya niyet ederler de yapmazlarsa, Cenâb-ı Hak bunu Kendi katında tam bir iyilik olarak yazar, eğer niyet edip yaparlarsa, Allah onu bir kötülük olarak yazar.
إن الله كتب الحسنات والسيئات ثم بين ذلك فمن هم بحسنة فلم يعملها كتبها الله تبارك وتعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة وإن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله تعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة
Senden öncekilerden üçü, geceyi bir mağarada geçirinceye kadar yola çıktılar. Oraya girdiler ve dağdan bir kaya inerek mağaranın önünü kapattılar. “Amellerinin hayırlısı için Cenâb-ı Hakk’a dua etmedikçe, seni bu kayadan kimse kurtaramaz” dediler. Onlardan biri şöyle dedi: "Allah'ım, benim iki yaşlı annem ve babam vardı, onlardan önce ne ailemi ne de servetimi esirgemedim, bu yüzden bir gün ağaç istemeyi reddettim. Ben ailemi veya paramı onlardan önce kaybettim, bu yüzden elimde bardakla onların uyanmasını bekledim şafak sökünceye kadar, kızlar da ayaklarımın dibine sokulmuşlardı, onlar da uyandılar ve sarhoşluklarını içtiler. Allah'ım, eğer bunu Senin yüzünü isteyerek yaptıysam, o zaman içinde bulunduğumuz bu kayayı bizden kurtar, böylece serbest bırakılmış olur." Diğeri dedi ki: Allah'ım, insanların en sevdiği kuzenim içindi ve bir rivayette, ben onu erkeklerin kadınları sevdiği kadar sevdiğimden, o da bir sene acı çekinceye kadar benden uzak durdu. "Allah'tan korkun ve onun yüzünden olmadıkça yüzüğü açığa çıkarmayın" dedi. Ben de ondan uzaklaştım, o benim en sevdiğim insandı ve ona verdiğim altınları bıraktım. Allah'ım, eğer bunu Senin yüzünü isteyerek yaptıysam, bizi içinde bulunduğumuz durumdan kurtar. Sonra kaya serbest bırakıldı, ama onlar oradan çıkamıyorlar. Üçüncüsü, "Allah'ım, sen ücretli işçi çalıştırsan ve onlara ücretlerini versen, bir adam dışında, gideni bırakmış olur" dedi. Ve gitti ve parası artıncaya kadar ödülü verildi. Bir süre sonra yanıma geldi ve “Ya Abdullah, bana mükâfatımı ver” dedi. Ben de, "Develer, inekler, koyunlar ve köleler için alacağınız mükâfatı görüyorsunuz" dedim. O da, "Ey Abdullah, benimle alay etme" dedi. "Seninle alay etmeyeceğim" dedim. Böylece hepsini aldı ve hiçbir şey bırakmadan yudumladı. Allah'ım, eğer bunu senin yüzünü isteyerek yaptıysam, bizi içinde bulunduğumuz durumdan kurtar. Sonra kaya serbest kaldı ve onlar yürümeye çıktılar.
انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعو الله تعالى بصالح أعمالكم قال رجل منهم اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأبي طلب الشجر يوما فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلا أو مالا فلبثت والقدح على يدي أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمي فاستيقظا فشربا غبوقهما اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج منه قال الآخر اللهم كانت لابنة عم كانت أحب الناس إلي وفي رواية كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء فأردتها على نفسها فامتنعت مني حتى ألمت بها سنة من السنين فجاءتني وعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلي بيني وبين نفسها ففعلت حتى إذا قدرت عليها وفي رواية فلما قعدت بين رجليها قالت اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه فانصرفت عنها وهي أحب الناس إلي وتركت الذهب الذي أعطيتها اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها وقال الثالث اللهم إن استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذي له وذهب فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال فجاءني بعد حين فقال يا عبد الله أد إلي أجري فقلت كل ما ترى من أجرك من الإبل والبقر والغنم والرقيق فقال يا عبد الله لا تستهزئبي فقلت لا أستهزئ بك فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئا اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون
Allah onların etini ve kanını almayacak. Ama senden takva kazanacaktır.
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا
وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ
İki ordu Kabe'yi işgal etti Eğer onlar ülkenin çölünde olsaydı Onların ilkini ve sonuncusunu gölgede bırakacak dedi ki Ey Allah'ın Resulü dedim. Bunlardan ilki ve sonuncusu nasıl tutulabilir? Ve onların pazarları var Ve aralarında kim yok dedi ki Onların ilkini ve sonuncusunu gölgede bırakacak Sonra niyetlerini gönderiyorlar.
يغزو جيشن الكعبة
فإذا كانوا ببيداء من الأرض
يخسف بأولهم وآخرهم
قالت
قلت يا رسول الله
كيف يخسف بأولهم وآخرهم
وفيهم أسواقهم
ومن ليس منهم
قال
يخسف بأولهم وآخرهم
ثم يبعثون على نياتهم
Fetihten sonra göç yok Fakat cihat ve niyet Eğer seferber olduysanız seferber olun
لا هجرة بعد الفتح
ولكن جهاد ونيه
وإذا استنفرتم فانفروا
Şehirde erkekler var Ne bir yol kat ettin ne de bir vadiyi geçtin Onlar seninle olmadığı sürece Hastalık onları hapsetti
إن بالمدينة لرجالا
ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا
إلا كانوا معكم
حبسهم المرض
Şehirde arkamızda insanlar var Ne bir yol, ne bir vadi tutmadık Bizimle olmaları dışında Bahane onları hapsetti
إن أقواما خلفنا بالمدينة
ما سلكنا شعبا ولا واديا
إلا وهم معنا
حبسهم العذر
Sen istediğini aldın Yezid Aldığın şey senindir, Maan
لك ما نويت يا يزيد
ولك ما أخذت يا معن
Gördüğünüz gibi acıya yenik düştüm Ve param var Sadece kızım bana mirasçı olabilir Paramın üçte ikisini hayır kurumuna mı vermeliyim? Hayır dedi Dedim ki: Yarısı ey Allah'ın Resulü Ve hayır dedi Dedim ki: Üçüncüsü ey Allah'ın Resulü Üçte bir dedi ve üçte biri çok veya büyük bir miktardır Mirasçılarınızı rahat bırakırsanız zengin olursunuz Onları fakir bırakıp insanlara dilenmek daha iyidir Tanrı'nın yüzünü arayarak hiçbir şey harcamayacaksın Ödüllendirilmediği sürece Karına ne yaptığını bile dedi ki Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü Arkadaşlarımı başaracağım dedi ki Geride bırakılmayacaksın ve Tanrı'nın yüzünü arayarak bir iş yapmayacaksın Ancak derecesi ve yükselmesi müstesna Belki sen halef olarak atanırsın ki, insanlar senden faydalansınlar. Ve diğerleri sana zarar veriyor Allah'ım, ashabımı hicretleriyle saptır Ve onları topukları üzerinde geri çevirme Ama zavallı Saad bin Khawla
إني قد بلغبي من الوجع ما ترى
وأنا ذو مال
ولا يرثني إلا ابنة لي
أفأتصدق بثلثي مالي
قال لا
قلت فالشطر يا رسول الله
فقال لا
قلت فالثلث يا رسول الله
قال الثلث والثلث كثير أو كبير
إنك إن تذر ورثتك أغنياء
خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس
وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله
إلا أجرت عليها
حتى ما تجعل في مرأتك
قال
فقلت يا رسول الله
أخلف بعد أصحابي
قال
إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي به وجه الله
إلا ازددت به درجة ورفعة
ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام
ويضر بك آخرون
اللهم أمضل أصحابي هجرتهم
ولا تردهم على أعقابهم
لكن البائس سعد بن خولة
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإصرافيل فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون إهدني لمختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم
Göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler
ويتفكرون في خلق السماوات والأرض
İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman ve düşünüp düşünsünler diye sana da bu zikri indirdik.
وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Ve Tanrı'nın Ruhu'ndan ümit kesmeyin. Kâfir kavimden başkası Allah'ın Ruhu'ndan ümidini kesmez
ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
أحبب حبيبك هونا ما عسى أن يكون بغيضك يوما ما وابغض بغيضك هونا ما عسى أن يكون حبيبك يوما ما
إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
Bu, öncekilerden bazılarının söylediklerinin anlamıdır. Kalpler hareketlidir Çimenlerin arasında bir kalp dolaşıyor Ve tahtın etrafında meleklerle birlikte bir kalp dolaşıyor Ruhun en büyük azabı Don'un eserlerine dalması ve saygısızlığı Ve onun kutsal alanındaki sürekli çalışması Ve ne için yaratıldığını ve neye hazırlandığını gözlemlemeyi bırakması
وهذا معنى قول بعض السلف
القلوب جوالة
فقلب يطوف حول الحش
وقلب يطوف مع الملائكة حول العرش
فأعظم عذاب الروح
انغماسها وتدنسها في أعمال الدون
واشتغالها الدائم بملاذها
وانقطاعها عن ملاحظة ما خلقت له وهيئت له
فلا يجوز دفع الفساد القليل بالفساد الكثير ولا دفع أخف الضررين بتحصيل أعظم الضررين فإن الشريعة جاءت بتحصيل المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها بحسب الإمكان ومطلوبها ترجيح خير الخيرين إذا لم يمكن أن يجتمع جميعا
Size iki emir bıraktım: Onlara sımsıkı sarıldığınız sürece sapmazsınız. Allah'ın Kitabı ve Resulünün Sünneti
تركت فيكم أمريني لن تضلوا ما تمسكتم بهما
كتاب الله وسنة رسوله
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak olarak yarattık Kıyamet yaklaşıyor, o halde güzel affı bağışla
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق
وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها
وكلهم آتيه يوم القيامة فردا
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم
الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض
أما كان يجد هذا ما يسكن به شعرة
أما كان هذا يجد ماء يغسل به ثوبة
وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين
ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون
Hayır, onlar ibadetlerini inkar edecekler ve onlara karşı olacaklar.
كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
يهدي الله لنوره من يشاء
ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور
معنى التجديد إحياء من درس من العمل بالكتاب والسنة والأمر بمقتضاهما
ويومئذ يفرح المؤمنون بنصر الله