Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Elbisesini atlarla sürükleyen Allah kıyamet günü ona bakmadı Ümmü Seleme Allah ondan razı olsun şöyle dedi: Peki kuyruklu kadınları nasıl yapıyorlar? Yerkhin bir santim dedi Ve dedi ki Ayakları açıkta ise Ferkhinah bir kol dedi Üzerine hiçbir şey eklemeyin
من جر ثوبه خيلا
لم ينظر الله إليه يوم القيامة
قالت أم سلمة رضي الله عنها
فكيف يصنعن النساء بذيوله
قال يرخين شبر
فقالت
إذا تنكشف أقدامه
قال فيرخينه ذراع
لا يزدن عليه
ما رأيت شيئًا أحسن من رسول الله صلى الله عليه وسلم كأن الشمس تجري في وجهه ولا رأيت أحدًا أسرع في مشيته من رسول الله صلى الله عليه وسلم كأنما الأرض تطواله إنا لنجهد أنفسنا وإنه لغير مكترث
كان إذا مشى تكفأ تكفؤ وكان أسرع الناس مشية وأحسنها وأسكنها
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي مشيا يعرف فيه أنه ليس بعاجز ولا كسلان
هل أنت إلا إصبع دميتي وفي سبيل الله ما لقيتي
Bir gün ikindi vakti Ebû Bekir'in evinde otururken biri Ebû Bekir'e: Bu, Resûlullah'tır, Allah ona salat ve selam versin, maskeli olarak dedi.
بينما نحن يوماً جلوس في بيت أبي بكر في نحر الظهيرة قال قائل لأبي بكر هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم متقنع
أنها رأت رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد وهو قاعد القرفصاء قالت فلما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم المتخشع في الجلسة أرعدت من الفرق
Peygamber Efendimizi (s.a.v.) mescidde bir ayağını diğerinin üzerine atmış halde yatarken gördü.
أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم مستلقياً في المسجد واضعاً إحدى رجليه على الأخرى
نهى عن أن يرفع الرجل إحدى رجليه على الأخرى وهو مستلق على ظهره
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- mescide oturduğunda elleriyle örtünürdü.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا جلس في المسجد احتبى بيديه
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) sabah namazını kıldığı zaman, güneş güzelce doğuncaya kadar koltuğunda otururdu.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صل الفجر تربع في مجلسه حتى تطلع الشمس حسنى
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم كان متكئا على وسادة على يساره
إن الشرك لظلم عظيم
Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, şöyle dedi: Sana büyük günahların en büyüğünü haber vereyim mi? Dediler ki: Evet, ey Allah'ın Resulü Başkalarını Allah'a ortak koşmak dedi Ve ebeveynlere itaatsizlik Dedi ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem oturdu. Ve uzanıyordu Yalancı tanıklık veya yalan konuşma dedi
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ألا أحدثكم بأكبر الكبائر
قالوا بلى يا رسول الله
قال الإشراك بالله
وعقوق الوالدين
قال وجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم
وكان متكئا
قال وشهادة الزور أو قول الزور
أما أنا فلا آكل متكئا
Üç kez parmaklarını yalıyordu
كان يلعق أصابعه ثلاثا
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) yemek yediğinde üç parmağını yalardı.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أكل طعاما لعق أصابعه الثلاث
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- üç parmağıyla yemek yer ve onları yalardı.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل بأصابعه الثلاث ويلعقهن
Sizden birinizin bir lokması düşerse, onu alsın, üzerindeki pisliği gidersin, onu yesin, şeytana bırakmasın, parmaklarını yalayıncaya kadar elini peçeteyle silmesin, çünkü o, bereketin hangi yiyecekte olduğunu bilmez.
إذا وقعت لقمة أحدكم فليأخذها فليمط ما كان بها من أذى وليأكلها ولا يدعها للشيطان ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق أصابعه فإنه لا يدري في أي طعامه البركة
Demek ki, Allah en iyisini bilir, hazırladığı yemekte bir bereket vardır ve o nimetin yediğinde, ya parmaklarında kalanda, ya da kabın dibinde kalanda ya da düşen lokmada olduğunu bilmez, o halde o nimete kavuşmak için bunların hepsini korumalıdır.
معناه والله أعلم أن الطعام الذي يحضره الإنسان فيه بركة ولا يدري أن تلك البركة فيما أكله أو فيما بقي على أصابعه أو فيما بقي في أسفل القصعة أو في اللقمة الساقطة فينبغي أن يحافظ على هذا كله لتحصل البركة
Sizden biriniz yemek yerse, yalayana kadar elini mesh etmesin.
إذا أكل أحدكم من الطعام فلا يمسح يده حتى يلعقها أو يلعقها
Muhammed'in ailesi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, Reslullah (s.a.v.) vefat edene kadar iki gün üst üste arpa ekmeğiyle yetinmedi.
ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم من خبز الشعير يومين متتابعين حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Arpa ekmeği Resûlullah'ın ailesi tarafından tercih edilmezdi, Allah rahmet eylesin ve ona salât eylesin
ما كان يفضل عن أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم خبز الشعير
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ardı ardına gecelerini ailesiyle birlikte uyuyarak geçirir, akşam yemeği bulamazdı ve ekmeklerinin çoğu arpa ekmeği olurdu.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبيت الليال المتتابعة طاويا هو وأهله لا يجدون عشاء وكان أكثر خبزهم خبز الشعير
Allah Resulü, Allah onu korusun ve huzur versin, Cenab-ı Hak ile karşılaşıncaya kadar temiz bir insan görmedi.
ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي حتى لقي الله عز وجل
Kendisine: Allah Resulü (s.a.v.) zamanında elekleriniz var mıydı? diye soruldu. Dedi ki: Eleklerimiz yoktu
قيل له هل كانت لكم مناخل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ما كانت لنا مناخل
“Arpayı ne yaptın?” denildi. “Onu üflerdik, bir kısmı uçuşurdu, sonra yoğururuz” dedi.
قيل كيف كنتم تصنعون بالشعير قال كنا ننفخه فيطير منه ماطار ثم نعجنه
Mesruk'tan rivayetle şöyle dedi: Aişe'nin yanına girdim ve o bana yemek istedi ve şöyle dedi: Yemeğe doymayacağım ama ağlamadan ağlamak istiyorum. Dedi ki: "Neden Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in bu dünyadan ayrıldığı halde olmasın? Vallahi o, bir günde iki defa ekmek ve etle doymadı."
وعن مسروق قال دخلت على عائشة فدعت لي بطعام وقالت ما أشبع من طعام فأشاء أن أبكي إلا بكيت قال قلت لمأ في حالة التي فارق عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم الدنيا والله ما شبع من خبز ولحم مرتين في يوم واحد
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ve ashabının günlerce açlık içinde kalması, ailesine bir yıl boyunca yiyecek temin etmesi, Allah'ın kendisine verdiği rızıklardan bin devenin canını dört kişi arasında paylaştırması, umresinde yüz deve sürüp onları kesip fakirleri doyurması, bedeviler için bir koyun sürüsü sipariş etmesi ve parası olanlarla birlikte başka şeyler konusunda bazı insanlar şaşkınlığa düşmüşlerdi. Ebubekir, Ömer, Osman, Talha ve diğerleri, kendilerini ve ellerindeki mallarını vermelerine rağmen sadaka emretti ve Ebu geldi. Bekir parasının tamamını, Ömer de yarısını verdi ve o, zorluk ordusunun donatılması konusunda ısrar etti, bunun üzerine Osman da onları bin deve ve başka şeylerle donattı. Cevap şu ki, onlar bir halden ziyade bir haldeydiler, yoksulluk ve sıkıntıdan değil, bazen özveriden, bazen de tokluktan ve çok yemekten nefret ettikleri için. Gerçek şu ki, onlardan birçoğu hicretten önce sıkıntı içindeydi, Mekke'deyken, sonra Medine'ye hicret ettiklerinde çoğu böyleydi, bunun üzerine Ensar onlara evler ve hediyelerle yardımda bulundu, böylece emsal onlara açılınca, ondan sonra hediyelerini onlara iade ettiler. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) bu dünyada genişleme ve mutluluk imkânına rağmen bazen zorluğu ve açlığı tercih etmiş, en iyisini Allah bilir.
استشكل بعض الناس كون النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه كانوا يطون الأيام جوعا معما ثبت أنه كان يرفع لأهله قوت سنة وأنه قسم بين أربعة أنفس ألف بعير مما أفاء الله عليه وأنه ساق في عمرته مائة بدنة فنحرها وأطعمها المساكين وأنه أمر لأعرابي بقطيع من الغنم وغير ذلك مع من كان معه من أصحاب الأموال كأبي بكر وعمر وعثمان وطلحة وغيرهم مع بذلهم أنفسهم وأموالهم بين يديه وقد أمر بالصدقة فجاء أبو بكر بجميع ماله وعمر بنصفه وحث على تجهيز جيش العسرة فجهزهم عثمان بألف بعير إلى غير ذلك والجواب أن ذلك كان منهم في حالة دون حالة لا لعوز وضيق بل تارة للإيثار تارة لكراهة الشبع وكثرة الأكل والحق أن الكثير منهم كانوا في حال ضيق قبل الهجرة حيث كانوا بمكة ثم لما هاجروا إلى المدينة كان أكثرهم كذلك فواساهم الأنصار بالمنازل والمنائح فلما فتحت لهم النظير وما بعدها ردوا عليهم منائحهم فالنبي صلى الله عليه وسلم كان يختار الشدة والجوع أحيانا مع إمكان حصول التوسع والتبسط في الدنيال والله أعلم
Evet sirke
نعم الإدام الخل
Adem yok
ما من أدم
Sirke insanlar için iyidir
فإن الخل نعم الأدم
Sirkeyi Allah'ın Resulü'nden duyduğumdan beri hala severim, Allah ondan razı olsun ve ona selamet versin
فما زلت أحب الخل منذ سمعتها من نبي الله صلى الله عليه وسلم
Jaber'den duyduğumdan beri sirkeyi hala seviyorum
ما زلت أحب الخل منذ سمعتها من جابر
İstediğinizi yiyip içmekte özgür değil misiniz? Peygamberinizi, Allah ona salat ve selam versin, karnını doyururken hissettiği kalp atışlarını gördüm.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدق لما يملأ بطنه
Yaklaşın, çünkü Allah Resulü'nü gördüm, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin, ondan yerken
أدنو فإني قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم أكل منه
Onu bir şeyler yerken gördüm ve onu kirlettim, bu yüzden onu bir daha beslemeyeceğime yemin ettim
إني رأيته يأكل شيئا فقذرته فحلفت ألا أطعمه أبدا
Vallahi, Allah'ın izniyle, daha hayırlısına gelip onu feshetmedikçe, yemin edip ondan daha hayırlısını görmeyeceğim.
إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا أتيت الذي هو خير وتحللتها
Yağı yiyin ve onunla kendinizi meshedin, çünkü o mübarek bir ağaçtandır
كلوا الزيت والدهنوا به فإنه من شجرة مباركة
İncir ve zeytin
والتين والزيتون
Aişe'nin yetkisi üzerine, Allah ondan razı olsun, şöyle dedi: Peygamber, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, tatlıları ve balı severdi
عن عائشة رضي الله عنها قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل
Ümmü Seleme (Allah ondan razı olsun)'ın izniyle, Reslullah'a (Allah onu korusun ve huzur versin) ızgara bir kuzu getirdi ve o da ondan yedi, sonra namaza kalktı ve abdest almadı.
عن أم سلمة رضي الله عنها أنها قربت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم جمبا مشوي فأكل منه ثم قام إلى الصلاة وما توضى
عن عبد الله بن الحارث رضي الله عنه قال أكلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم شواء في المسجد
Muğire bin Şu'be radıyallahu anh şöyle dedi: Bir gece Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gittim, kızarmış bir kuzu getirdi, sonra bıçağı alıp onu kesmeye başladı ve onunla benim için kesti. Dedi ki: Sonra Bilal geldi ve onu namaza çağırdı, o da bıçağı düşürdü ve "Onun nesi var?" dedi. "Bıyıkları da dolgundu" dedi ve ona şöyle dedi: "Senin için onu keserim veya senin için keserim."
عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال ضفت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فأتي بجنب مشوي ثم أخذ الشفرة فجعل يحز فحز لي بها منه قال فجاء بلال يؤذنه بالصلاة فألقى الشفرة فقال ما له تربت يداه قال وكان شاربه قد وفى فقال له أقصه لك على سواك أو قصه على سواك
Şeyh İbn-i Uthaymeen (Allah ona rahmet etsin) dedi ki: Eğer yiyecek mevcutsa ve kendisi toksa ve buna aldırış etmiyorsa, o zaman namaz kılmalıdır ve bu ona sakıncalı değildir.
قال الشيخ بن عثيمين رحمه الله لو كان الطعام حاضرا ولكنه شبعا ولا يهتم به فليصلي ولا كراهة في حقه
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e bir et getirildi, kolunu ona doğru kaldırdı, hoşuna gitti ve onu yedi.
أتي النبي صلى الله عليه وسلم بلحم فرفع إليه الذراع وكانت تعجبه فنهش منها
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) zırha hayran kaldı. Kolunda bir iz olduğunu ve Yahudilerin ona bu ismi verdiklerini sandığını söyledi.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يعجبوه الدراع قال وسم في الذراع وكان يرى أناليهود سموه
Ey Aişe, Hayber'de yediğim yemeğin acısını hâlâ hissediyorum ve artık o zehrin bir kısmını aortamda bulmanın zamanı geldi.
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت قطاع أبهري من ذلك السم
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) için yemek pişirdim, o da kolu beğendi, ben de ona verdim, sonra "Kolunu bana ver" dedi ve ben de ona verdim. Sonra "Kolunu ver" dedi. Ben de dedim ki: "Ya Resulullah, sohbetin miktarı kaç arşındır?" "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer sussaydım, bana kolu verirdin, namaz kılmazdım" dedi.
طبخت للنبي صلى الله عليه وسلم قدرة وقد كان يعجبه الذراع فناولته الذراع ثم قال ناولني الذراع فناولته ثم قال ناولني الذراع فقلت يا رسول الله وكم للشات من ذراع فقال والذي نفسي بيده لو سكت لناولتني الذراع ما دعوت
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) yanıma geldi ve "Bir şeyin var mı?" dedi. “Hayır, kuru ekmek ve sirke dışında” dedim. Bunun üzerine, "Bana, içinde sirke bulunan, insanoğlunun en ıssız evini getirin" dedi.
دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم فقال أعندك شيء فقلت لا إلا خبز يابس وخل فقال هاتي ما أقفر بيت من أدم فيه خل
فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i bir boğa yavrusundan abdest alırken, sonra bir koyunun omzundan yemek yerken gördü, sonra da abdestsiz namaz kıldı.
رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم توضى من ثور أقض ثم رأاه أكل من كتف شاه ثم صلى ولم يتوضى
أولم رسول الله صلى الله عليه وسلم على صفيه بتمر وسويق
كأنهم علموا أننا نحب اللحم
Tanrım, onları kutsa
اللهم صل عليهم
مه يا علي فإنك ناقه
من هذا فأصب فإن هذا أوفق لك
كان النبي صلى الله عليه وسلم يأتيني فيقول: أعندك غدا؟ فأقول: لا، فيقول: إني صائم.
Bir gün yanıma geldi ve dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, bize bir hediye verildi. Dedi ki: O nedir? Hays dedim. Dedi ki: Ben oruçlu oldum. Dedi ki: Sonra yedi.
فأتاني يوماً فقلت: يا رسول الله، إنه أهديت لنا هدية. قال: وما هي؟ قلت: حيس. قال: أما إني أصبحت صائما. قالت: ثم أكل.
Tortuları beğendi
كان يعجبه الثفل