Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Harika bir okuyucuydu ve Ebu Cafer ile Nafi'nin kitaplarını düzenli olarak okuyordu.
كان مقرئا جليلاً ضابطا مقصودا في قراءة أبي جعفر ونافع
Yakup'un arkadaşları arasında en zeki olanlardan biridir.
هو من أحذق أصحاب يعقوب
Okumada imam, yetenekli, ünlü ve zeki bir subay ve okumada seçkin bir okurdu.
كان إماما في القراءة قيما بها ماهرا ضابطا مشهورا حاذقا تصدر للإقراء
İman edip salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, içinde ebedî kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan cennetlere gireceklerdir. Orada onların selamı selâmdır.
وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام
O seçkin ve güvenilir bir okuyucu ve Yakub'un en güvendiği arkadaşlarının ünlü bir subayıydı.
كان مقرئا جليلا ثقة ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Biz yeryüzünü yaydık ve onlar ne güzel rehberlerdir
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
O, okumada üstün olan, arkasında seçtiği ve başkasını bilmediği bir rivayeti tek başına kontrol eden bir hukukçuydu.
كان فقةً قيمن بالقراءة ضابطًا لها منفردًا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Güvenilir ve güvenilirin ötesinde
ثقاً وفوق الثقة بدرجة
Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkulması gerektiği gibi korkun ve Müslüman olmadıkça ölmeyin.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve amellerinizi sizin için doğru kılacak doğru söz söyleyin ve günahlarınızı bağışlayın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse büyük bir zafere ulaşmış olur.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Madem dua ettin, neden bizimle oturmuyorsun? "Sahabe ve ümmetin yanında oturun, kitaplarına, eserlerine bakın, ben sizi ne yapayım? Siz insanların gıybetini yapıyorsunuz" dedi.
إذا أنت صليت لم لا تجلس معنا قال أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وأثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Ruhlar taklitle teşvik edilir, amellerde aktif olur ve başkalarıyla rekabet etmek ister. Delillerinden ve bunu uygulayanların çokluğundan bahsedilerek hakikat desteklenmektedir.
فإن النفوس تأنس بالاقتداء وتنشط على الأعمال وتريد المنافسة لغيرها ويتأيد الحق بذكر شواهده وكثرة من قام به
Onların hikayeleri anlayışlı olanlara ders niteliğindedir
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب
Seleflerin yollarına bakan kimse, onların eksikliklerini bilecek ve insanlardan geri kalacaktır.
من نظر في سيار السلف عرف تقصيره وتخلفه عن درجات الرجال
İnsan sevdiğinin yanında
المرء مع من أحب
Salihlerden bahsedilince rahmet iner
عند ذكر الصالحين تنزل الرحمة
Babama sana en çok hangi okumayı sevdiğini sordum. Medine halkının okumasını söyledi. “Asım’ın okuması değilse” dedim.
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قراءة عاصم
Parfüm sürüyor musun? "Hayır, ama ben uyuyan kişinin Peygamber Efendimiz (s.a.v)'i gördüğü sırada 'Vi' okuduğunu gördüm ve o andan itibaren bu kokuyu duydum" dedi.
أتتطيب فقال لا ولكن رأيت فيما يرى النائم النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ في في فمن ذلك الوقت أشم من في هذه الرائحة
Bir argüman olarak mektuplara güveniyordu
كان ثقة في الحروف حجة
İyi bir okuyucuydu ve dinleyiciyi sıkmadan, okurken, hammelde, uzatmada, vurgulamada ve sözdizimini açıklarken güzel bir sese sahipti.
كان جيد القراءة حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Bana, bu beldeyi mukaddes kılan ve her şeyin sahibi olan Rabbine ibadet etmem ve Müslümanlardan olmamla emrolundum.
إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء وأمرت أن أكون من المسلمين
Ölene kadar Mekke'de insanların birlikte kitap okuduğu imam olmayı sürdürdü.
لم يزل هو الإمام المجتمع عليه في القراءة بمكة حتى مات
Evet, Mücahid'i okuduktan sonra onu İbn Kesir ile mühürledim ve o, Arapça konusunda Mücahid'den daha bilgiliydi.
نعم ختمت على بن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Mekke'de Humaid bin Kays ve Abdullah bin Katheer'den daha belagatlı kimse yoktu.
لم يكن بمكة أحد أقرأ من حميد بن قيس وعبد الله بن كثير
Bizim okuyuşumuz Abdullah bin Katheer'in okuyuşudur ve onun üzerine Mekke halkını buldum.
قراءتنا قراءة عبد الله بن كثير وعليها وجدت أهل مكة
Sorun değil
ليس به بأس
Ebu Ömer gibisini hiç görmedim
لم أر مثل أبي عمر
Ebu Ömer'in kıraatına tutunun, çünkü o, insanlar için bir rivayet zinciri olacaktır.
تمسك بقراءة أبي عمر فإنها ستصير للناس إسنادا
Ahmed bin Hanbel'in Ebu Ömer ed-Duri hakkında yazdığını gördüm
رأيت أحمد بن حنبل يكتب عن أبي عمر الدوري
Sadouk, büyük mağaza
صدوق كبير المحل
Yirmi yıldır vaaz hazırlamadım
ما أعددت خطبة منذ عشرين سنة
Malik'in yanına gittim, "Benimle konuş" dedim, o da "Oku" dedi, ben de "Hayır ama konuş benimle" dedim. Kadın onu istediğinde çocuğa: "Vurun" dedi ve bana on beş dirhem vurdu. "Bana haksızlık ettin, seni özgür bırakmayacağım" dedim. "Onun kefareti nedir?" dedi. “Bana on beş hikâye anlattın” dedim. O da benimle konuştu, ben de ‘Davuru artırın, sohbeti artırın’ dedim. Güldü ve "Git" dedi.
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أنت حدثني بخمسة عشر حديثا فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
İbn Zekvan Şam'dan çok daha bilgiliydi, Şam'dı ve İbn Zekvan'dan çok daha bilgiliydi.
كان ابن ذكوان أقرأ منه شام بكثير وكانه شام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
Ben bunu ne Irak'ta, ne Hicaz'da, ne Levant'ta, ne Mısır'da, ne de İbn Dhakwan'ın zamanında Horasan'da okudum.
لم يكن بالعراق ولا بالحجاز ولا بالشام ولا بمصر ولا بخراسان في زمان ابن ذكوان أقرأ عندي منه
Asım bin Abi Al-Najood'dan daha fazla okuyanı görmedim
ما رأيت أحدا أقرأ من عاصم بن أبي النجود
İyi, güvenilir, iyi bir insan
رجل صالح ثقة خير
Onun yeri dürüstlüktür
محله الصدق
Sonra gerçek efendileri olan Allah'a döndürüldüler.
ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق
Ebu Bekir salihliğiyle tanınmış, fıkıh ve haber bilgisine sahipti.
كان أبو بكر معروفا بالصلاح وكان له فقه وعلم بالأخبار
Ebu Bekir bin Ayyaş'tan daha hızlı sünnete uyan kimseyi görmedim.
ما رأيت أحدا أسرع إلى السنة من أبي بكر بن عياش
O, Allah'ın asrını dirilttiği dünyadır
هو العالم الذي أحيى الله به قرنه
Kıraat ise güvenilir ve güvenilirdir ve eskiler onu ezberlemede Ebu Bekir bin Ayyaş'tan üstün görmüşler ve Asım'a okuduğu mektuplarda onu titiz olarak nitelendirmişlerdir.
أما في القراءة فثقة ثبت ضابط لها وكان الأولون يعدونه في الحفظ فوق أبي بكر بن عياش ويصفونه بضبط الحروف التي قرأ بها على عاصم
Seksen yılında doğdum ve on beş yaşımdayken çok iyi okurdum.
ولدت سنة ثمانين وأحكمت القراءة ولي خمس عشرة سنة
Ve alçaklıktan ve büyüklükten, "Evladı olmayan, mülkte ortağı olmayan, velisi olmayan Allah'a hamdolsun" deyin.
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا
Al-Kisa'i'nin en doğru tonunu asla kendi gözlerimle görmedim
ما رأيت بعيني هاتين أصدق لهجة من الكسائي
Dilbilgisine hakim olmak isteyen herkes Al-Kasa'i'ye bağımlıdır.
من أراد أن يتبحر في النحو فهو عيال على الكسائي
O, Kur'an'ın harflerini, farklılıklarını, sebeplerini, öğretilerini ve gramer öğretilerini en iyi bilendir. O, insanların Kur'an harflerini ve fakihlerin hadislerini en iyi bilenidir.
هو أعلم من رأيت بالحروف والاختلاف في القرآن وعلله ومذاهبه ومذاهب النحو وأروى الناس لحروف القرآن وحديث الفقهاء
O, büyük ve güvenilir bir okuyucu ve Yakub'un en güvendiği arkadaşları arasında ünlü bir subaydı.
كان مقرئا جليلا ثقةا ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Yetenekli ve yetenekliydi
كان متقنا مجودا
Güvenilirdi, okumada değerliydi ve kendi seçimine göre farklı bir anlatımla bu konuda ustalaştı ve başka hiçbir şey bilmiyordu.
كان ثقة قيما بالقراءة ضابطا لها منفردا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Güven ve güvenin ötesinde
ثقه وفوق الثقة بدرجة
İnsanlar onun hakkında güvenilirliği ve iyiliği nedeniyle yazdılar.
كتب الناس عنه لثقته وصلاحه
Allah'ım bize su ver Allah'ım bize su ver Allah'ım bize su ver
اللهم اسقنا اللهم اسقنا اللهم اسقنا
Ey Tanrım, etrafımızda ve karşımızda değil, Ey Tanrım, tepelerde, dağlarda, vadilerde, vadilerde ve ağaç tepelerinde
اللهم حوالينا ولا علينا اللهم على الآكام والجبال والآجام والضراب والأودية ومنابت الشجر
Cuma günü arkadaşına: "İmam hutbe okurken dinle" dersen, yanılmış olursun.
إذا قلت لصاحبك يوم الجمعة أنصت والإمام يخطب فقد لغوت
Cuma günü, Müslüman bir kölenin ayakta namaz kıldığı saate denk gelmeyen bir saat vardır, bu yüzden Allah'tan kendisine verdiği dışında bir hayır dilemiştir.
في الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مسلم قائم يصلي فسأل الله خيرا إلا أعطاه
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den, öğleden önce iki rek'at, öğleden sonra da iki rek'at olmak üzere 10 rek'at ezberledim.
حفظت من النبي صلى الله عليه وسلم 10 ركعات ركعتين قبل الظهر وركعتين بعدها
Cuma günü sevinirdik. Kırklı yaşlarımızda ektiğimiz bir pazımızın saplarından bir kısmını alıp saksısına koyan, sonra da içine arpa taneleri koyan yaşlı bir kadınımız vardı. "Bunda yağ ve tezek yoktur. Cuma namazını kıldığımızda onu ziyaret edip bize getirirdik. Onun için Cuma günü sevinirdik ve Cumadan sonra öğle yemeği ve şekerleme yapmazdık."
إنا كنا نفرح بيوم الجمعة كانت لنا عجوز تأخذ من أصول سلق لنا كنا نغرسه في أربعائنا فتجعله في قدر لها فتجعل فيه حبات من شعير قال ليس فيه شحم ولا ودك فإذا صلينا الجمعة زرناها فقربته إلينا فكنا نفرح بيوم الجمعة من أجل ذلك وما كنا نتغدى ولا نقيل إلا بعد الجمعة
Düşmanın fetihlerini bulmadan önce Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile savaştım, biz de onların yanında saf tuttuk, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bize dua etmek için ayağa kalktı, bunun üzerine onunla birlikte olan grup namaza kalktı, grup düşmana yaklaştı ve Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onunla birlikte diz çöktü ve iki secdeye vardıktan sonra grubun olduğu yerden ayrıldılar. Namaz kılmayanlar geldiler ve Resûlullah (s.a.v.) onlarla birlikte bir rek'at rükû etti. İki secde yaptı, sonra selam verdi, her biri ayağa kalktı, kendisi için bir rek'at rükû yaptı ve iki secde yaptı. İbn Ömer, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in izniyle şunu ekledi: Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, eğer bundan fazlası varsa ayakta ve diz çökerek namaz kılmaları gerekir.
غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل نجد فوازين العدو فصاففنا لهم فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي لنا فقام الطائفة معه تصلي وأقبل الطائفة على العدو وركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمن معه وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم انصرَفوا مكان الطائفة التي لم تُصل فجاءوا فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بهم ركعة وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم سلَّم فقام كل واحدٍ منهم فركع لنفسه ركعةً وسَجَدَ سَجْدَتَين وزاد ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم وإن كانوا أكثر من ذلك فليصلوا قياماً وركباناً
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ayağa kalktı, insanlar da onunla birlikte ayağa kalktılar, onlar da "Allahu Ekber" dediler, onlar da onunla birlikte "Allahu Ekber" dediler, o da diz çöktü, bazıları da onunla birlikte diz çöktü, sonra o secde etti, onlar da onunla birlikte secdeye vardılar, sonra o ikinci kez kalktı, secde edenler ayağa kalktı ve kardeşlerini korudu, diğer grup da onunla birlikte gelip diz çöktü ve secde etti, insanların hepsi namaz kılıyordu, fakat birbirlerini koruyorlar.
قام النبي صلى الله عليه وسلم وقام الناس معه فكبر وكبروا معه وركع وركع ناسٌ منهم معه ثم سجد وسجدوا معه ثم قام للثانية فقام الذين سجدوا وحرسوا إخوانهم وأتت الطائفة الأخرى فركعوا وسجدوا معه والناس كلهم في صلاة ولكن يحرس بعضهم بعضاً