Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, pazarlarda müstehcen, müstehcen ve gürültücü değildi, kötülüğü cezalandırmadı, aksine affetti ve affetti.
لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا ولا صخابا في الأسواق ولا يجزي بالسيئة ولكن يعفو ويصفح
Kötü bir işin karşılığı da bir o kadar kötüdür
وجزاء سيئة سيئة مثلها
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Allah yolunda mücadele etmedikçe eliyle hiçbir şeye vurmamış, hiçbir hizmetçiye ve kadına vurmamıştır.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده شيئا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله ولا ضرب خادما ولا امرأة
Allah'ın yasaklarından hiçbir şey çiğnenmediği sürece, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in, yaptığı haksızlığa galip geldiğini hiç görmedim. Eğer Cenab-ı Hakk'ın yasaklarından herhangi biri ihlal edilmişse, bu konuda en çok öfkelenenlerden biriydi. İki şey arasında tercih hakkı verilmemiş, günah işlemediği sürece ikisinden kolay olanı tercih etmiştir.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم منتصرا من مظلمة ظلمها قط ما لم ينتهك من محارم الله شيئ فإذا انتهك من محارم الله تعالى شيئ كان من اشدهم في ذلك غضبا وما خير بين امرين الا اختار ايسرهما ما لم يكن مأثما
İki şey arasında tercih yapılmaz ama günah olmadığı sürece ikisinden kolay olanı tercih eder.
ما خير بين امرين إلا اختار ايسرهما ما لم يكن اثما
Ben onun yanında iken, bir adam Resûlullah (s.a.v.)'in yanına gelmek için izin istedi. “Ne zavallı bir klanın oğlu veya klanın kardeşi” dedi. Sonra ona izin verdi ve içeri girdiğinde artık söz sahibi oldu. O gidince, “Ey Allah’ın Resulü” dedim, söylediğimi söyledim. Sonra ona bir açıklama yaptım ve o da şöyle dedi: "Ey Aişe, insanların en kötüsü, müstehcenliğinden kaçınmak için insanların onu terk ettiği veya insanların onu terk etmesine izin verendir."
استأذن رجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا عنده فقال بئس ابن العشيرة او اخ العشيرة ثم اذن له فلما دخل ألان له القول فلما خرج قلت يا رسول الله قلت ما قلت ثم ألنت له القول فقال يا عائشة إن من شر الناس من تركه الناس أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Allah Resulü (s.a.v.)'e hiçbir şey sorulmadı ve o da hayır dedi.
ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط فقال لا
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- çok merhametliydi, vaadettiği dışında kimse ona gelmezdi, yanında olsaydı mutlaka yerine getirirdi, namaz kılındı, yanına bir bedevi geldi, o da elbisesinden tuttu ve şöyle dedi: "İhtiyacımdan az bir şey kaldı, onu unutacağımdan korkuyorum." İhtiyacı bitene kadar yanında durdu, sonra namaza başladı.
كان النبي صلى الله عليه وسلم رحيما وكان لا يأتيه أحد إلا وعده وأنجز له إن كان عنده وأوقيمت الصلاة وجاءه أعرابي فأخذ بثوبه فقال إنما بقي من حاجتي يسيرة وأخاف أنساها فقام معه حتى فرغ من حاجته ثم أقبل فصلى
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- iyilik konusunda insanların en cömertiydi ve Ramazan ayının sonuna kadar Ramazan ayında en cömert olandı ve Cebrail ona gelip Kur'an'ı gösterirdi. Cebrail onunla karşılaştığında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem iyilik konusunda esen rüzgardan daha cömertti.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في شهر رمضان حتى ينسرخ فيأتيه جبريل فيعرض عليه القرآن فإذا لقيه جبريل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة
Peygamber Efendimiz, Allah onu korusun ve huzur versin, yarına hiçbir şey saklamadı
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يدخر شيئا لغد
Nakhal bin El-Nazir'i satar ve ailesinin geçimini sağlardı.
كان يبيع نخل بن النظير ويحبس لأهله قوت سنتهم
Hediyeyi kabul etti ve ödüllendirdi
كان يقبل الهدية ويثيب عليها
Allah Resulü (s.a.v.) uykuda olan bir bakireden daha canlıydı ve eğer bir şeyden hoşlanmadıysa bunu yüzüne gösterirdi.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياة من العذراء في خدرها وكان إذا كرها شيئا عرف في وجهه
Hacamat tedavisinin en iyi yolu hacamattır veya hacamatı tedavi etmenin en iyi yollarından biri hacamattır
إن أفضل ما تداويتم به الحجامة أو إن من أمثل ما تداويتم به الحجامة
Hacamat kazanmak kötü niyetlidir
كسب الحجام خبيث
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- hacamat yaptı ve bana emretti, ben de hacamatın mükafatını verdim.
أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأمرني فأعطيت الحجام أجره
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yanaklarından ve omuzlarının arasından hacamat yaptırdı ve hacamat yapana mükafatını verdi.
إن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم في الأخدعين وبين الكتفين وأعطى الحجام أجره
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bir hacı çağırıp onu ölçtü ve ona verginin ne kadar olduğunu sordu, o da üç sa' dedi ve ondan bir sa' ücret alıp mükâfatını verdi.
أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا حجاما فحجمه وسأله كم خراجك فقال ثلاثة آصع فوضع عنه صاعا وأعطاه أجره
Bu hadisler, hacamatın ikinci yarıda ve sonraki üçüncü çeyrekte yapılmasının, başlangıç ve bitişten daha faydalı olduğu konusunda hekimlerin ittifak ettiği görüşe uygundur. Hacamat, yani ihtiyaç duyulduğu anda uygulanırsa her zaman faydası olacaktır.
هذه الأحاديث موافقة لما أجمع عليه الأطباء أن الحجامة في النصف الثاني وما يليه من الربع الثالث من أرباعه أنفع من أوله وآخره وإذا استعملت أي الحجامة عند الحاجة إليها نفعت في أي وقت كان
Allah Resulü (s.a.v.) ihramda iken ayağının arkasına bir tokmak ile hacamat yaptırdı.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم احتجم وهو محرم بملل على ظهر القدم
Şifa üç şeydedir: Bir bardak bal, bir bardak çay ve ateşle dağlama. Ümmetime dağlamayı yasakladı
الشفاء في ثلاثة في شربة عسل وشرطة محجم وكيّة نار وأنهى أمتي عن الكي
Allah'ın kulları tedavi ararlar, çünkü Cenâb-ı Hak, yaşlılık dışında, şifası olmayan hiçbir hastalığı yaratmamıştır.
تداوى عباد الله فإن الله سبحانه لم يضع داء إلا وضع معه شفاء إلا الهرم
Benim isimlerim var: Ben Muhammed'im, ben Ahmed'im, ben Allah'ın kendisiyle küfrü sildiği siliciyim, insanları ayaklarıma toplayacak olan toplayıcıyım, ben kendisinden sonra peygamber gelmeyecek olan akib ve akib'im.
إن لي أسماء أنا محمد وأنا أحمد وأنا الماحي الذي يمح الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي وأنا العاقب والعاقب الذي ليس بعده نبي
Ben Muhammed'im, Ben Ahmed'im, Ben Rahmet Peygamberiyim, Ben Tevbe Peygamberiyim, Ben Mukaffa'yım, Ben Haşir'im, Ben destan Peygamberiyim
أنا محمد وأنا أحمد وأنا نبي الرحمة ونبي التوبة وأنا المقفى وأنا الحاشر ونبي الملاحم
İstediğinizi yiyip içmekte özgür değil misiniz? Peygamberinizi gördüm, Allah ona salat ve selam versin, karnını doyuracak kadar tezek buluyordu.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملأ بطنه
Biz Muhammed ailesi olarak bir ay kalırsak hurma ve sudan başka ateş yakmayız.
إن كنا آل محمد نمكث شهرا ما نستوقد بنار إن هو إلا التمر والماء
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kıyamet gününde sana sorulacak olan nimetlerden biri de budur: Serin, nemli, güzel bir gölge ve soğuk su.
هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسألون عنه يوم القيامة ظل بارد ورطب طيب وماء بارد
Danışman güvenilirdir. Bunu al, çünkü onu namaz kılarken gördüm ve ona iyilikle emret.
إن المستشار مؤتما خذ هذا فإني رأيته يصلي واستوص به معروفا
Allah, iki iç dairesi, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir iç dairesi ve onu aptal olarak görmeyen bir iç dairesi dışında bir peygamber veya halife göndermemiştir.
إن الله لم يبعث نبي ولا خليفة الا وله بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تألوه خبالا ومن يوقى بطانة السوء فقد وقي
Seni ne getirdi Ebu Bekir? Dedi ki: Allah'ın Resulü'yle buluşmaya gittim, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin.
ما جاء بك يا أبا بكر؟ قال: قرجت ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Seni ne getirdi Ömer? Şöyle dedi: Açlık ey Allah'ın Resulü
ما جاء بك يا عمر؟ قال: الجوع يا رسول الله
Ve bunlardan bazılarını buldum
وأنا قد وجدت بعض ذلك
Bizi onun neminden arındırmayacak mısın?
أفلا تنقيت لنا من رطبه
Ey Allah'ın Resulü, taze ve tatlı olanı seçmeni istedim
يا رسول الله إني أردت أن تختار من رطبه وبسره
Sonra o gün mutluluktan sorulacaksınız.
ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
Dişi hayvanı kesmeyin
لا تذبحن ذات در
Esirler bize gelirse siz de bize gelin.
فإذا أتانا سبي فأتنا
Aralarından seçim yapın
إختر منهما
Ebu Hureyre burnunu çamaşırına sümkürüyor. Beni gördün ve ben Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) ile Aişe'nin odası arasında son sıradayım ve bayılıyorum. Daha sonra kameraman gelip ayağını boynuma koyuyor. Deli olduğumu görüyor ama bende delilik yok, açlıktan başka bir şey değil.
بخ بخ يتمخط أبو هريرة في الكتان لقد رأيتني وإني لآخر فيما بين من بل رسول الله صلى الله عليه وسلم وحجرة عائشة مغشياً علي فيجيء الجاء فيضع رجله على عنقي يرى أنبي جنونا وما بي من جنون وما هو إلا الجوع
Allah rızası için ayak basan ilk insan benim, Allah rızası için ok atan ilk insan da benim. Beni çetenin arasında kavga ederken gördün, çünkü yanaklarımız yara olana kadar ağaç yaprakları ve sürgünlerinden başka bir şey yemiyoruz ve birimiz koyun ve deve gibi uzanacak ve ben bir aslan oğlu olacağım. Benim dinimden dolayı özür diliyorlar. Eğer işim yolunda giderse başarısız oldum ve kaybettim.
إني لأول رجل أهرا قدما في سبيل الله عز وجل وإني لأول رجل رما بسهم في سبيل الله لقد رأيتني أغزو في العصابة لأننا نأكل إلا ورق الشجر والحبلة حتى تقرحت أشداقنا وإن أحدنا ليضع كما تضع الشات والبعير وأصبحت بن أسد يعزروني في الدين لقد خبت وخسرت إذا وضل عملي
Sen beni Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında yedi kişiden yedincisi olarak gördün. Boğazlarımız yaralanana kadar ağaç yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu, ben de bir tutam saç aldım ve onu Saad'la aramda paylaştırdım. Bizden bu yedi kişi arasında Mısır'ın bölgelerden prensi olmasından başka kimse yok ve siz bizden sonra prensleri imtihan edeceksiniz.
لقد رأيتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى تقرحت أشداقنا فالتقطت بردة فقسمتها بيني وبين سعد فما منا من أولئك السبعة أحد إلا وهو أمير مصر من الأمصار وستجربون الأمراء بعدنا
Çölden gelen bir adama sordum ne yaptı? İnsanlarla yemek yemeyi söyledi
سألت رجلا من أهل البادية ماذظف؟ قال أن يتناول مع الناس
Dört defa yiyecek toplarsa tamamlamış olur, başında Allah'ın adını zikrederse, sonunda Allah'a hamd olsun ve üzerinde birçok el bulunursa o, helal olanlardandır.
إذا جمع الطعام أربعا فقد كمل إذا ذكر اسم الله في أوله وحمد الله في آخره وكثرت عليه الأيدي وكان من حل
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- vefat etti ve kendisi ve ailesi arpa ekmeğine doymadı, bu yüzden bizim için en hayırlı olan şey için bunu ertelememiz gerektiğini düşünmüyorum.
هلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
Musab bin Umeyr öldürülmüştü, o benden daha hayırlıydı ve onu kefenleyecek bir elbiseden başka bir şey yoktu. Hamza'yı veya benden daha iyi bir adamı öldürdü ve onu kefenleyecek bir elbiseden başka bir şey yoktu. Dünya hayatımızda yaptığımız iyiliklerin acele olmasından korktum. Sonra ağlamaya başladı.
قتل مصعب بن عمير وكان خيرا مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة وقتل حمزة أو رجل آخر خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة لقد خشيت أن يكون قد عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا ثم جعل يبكي
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in şehre girdiği gün her şey aydınlanmış, vefat ettiği gün ise her şey kararmıştı ve biz onu defnederken ellerimizin tozunu silkelememiştik, Allah ona salat ve selam versin, ta ki kalplerimizi yalanlayana kadar.
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة أضاء منها كل شيء فلما كان اليوم الذي مات فيه أظلم منها كل شيء وما نفضنا أيدينا من التراب وإنا لفي دفنه صلى الله عليه وسلم حتى أنكرنا قلوبنا
Şehir ve halkı, hacıların ihrama girerken çıkardığı sese benzer bir ağlama sesiyle geldiler, ben de "Meh" dedim, onlar da "Resulullah (s.a.v.) vefat etti" dediler.
قدمت المدينة ولأهلها ضجيج بالبكاء كضجيج الحجيج إذا أهلوا بالإحرام فقلت مه فقالوا قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, Pazartesi günü vefat etti
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- pazartesi günü tutuklandı ve o gün ve salı gecesi orada kaldı ve gece defnedildi. Süfyan ve diğerleri gecenin sonunda kadastrocunun sesini duyduğunu söyledi.
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين فمكث ذلك اليوم وليلة الثلثاء ودفن من الليل قال سفيان وقال غيره يسمع صوت المساحي من آخر الليل
Çarşamba gecesi, gecenin sonunda kadastrocunun sesini duyana kadar Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in defnedildiğini bilmiyorduk.
ما علمنا بدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت المساحي من آخر الليل ليلة الأربعاء
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- hastalığı sırasında baygınlık geçirip uyanınca "Namaza katıldım" dedi, onlar da "Evet" dediler, o da "Merv Bilal ezan okutsun" dedi ve Ebu Bekir'e "İnsanlar için dua etsin" dedi. "Sonra bayıldı ve kendine geldi" dedi ve "Namaza katıldım" dedi. Onlar da "Evet" dediler. "Merv Bilal, o çağırsın" dedi. Ebu Bekir'e ise "Halkla birlikte namaz kılsın" dediler. Aişe dedi ki: "Babam perişan bir adamdır. O halde durduğunda ağlar. Başkasına emredersem" dedi, sonra bayıldı ve uyandı, Merv Bilal şöyle dedi. Ezan okusun ve Ebû Bekir'e halkla birlikte namaz kılmasını söylesin. Eğer bunlar Yusuf'un arkadaşları veya sahabeleri ise Bilal'e emredip ezan okudu, Ebu Bekir de emredip halka namaz kıldırdı. Bunun üzerine Resûl-i Ekrem Efendimiz (s.a.v.) hafiflik buldu ve, "Bana bak, kime dayanayım?" dedi. Burirah ve başka bir adam gelip onlara yaslandı. Ebu Bekir onu görünce diz çöktü ve Ebu Bekir namazını bitirinceye kadar yerinde kalmasını işaret etti. Sonra Reslullah, Allah onu kutsasın ve huzur versin, durdu ve şöyle dedi: Ömer, Allah'a yemin ederim ki, ben bu kılıcımla ona vurmadığım sürece, Allah Resulü'nün (s.a.v.) tutuklandığını söyleyen birini duymadım. Şöyle dedi: "İnsanlar okuma yazma bilmiyordu ve onlardan önce aralarında hiçbir peygamber yoktu." Bunun üzerine insanları yakaladı ve şöyle dediler: "Ey Salem, Resûlullah'ın sahabesine git, Allah ona salat ve selam versin ve onu davet et." Bunun üzerine Ebû Bekir mescidde iken yanına geldim ve şaşkınlık içinde ağlayarak yanına geldim. Beni görünce, "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tutuklandı" dedi. Ömer'in şöyle dediğini söyledim: "Kimsenin Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in tutuklandığından bahsettiğini duymadım." Ama ona kılıcımla vurdum ve o bana "Git" dedi. Ben de onunla birlikte gittim, o ve halk gelip Reslullah'ın (Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun) yanına girdiler. “Ey insanlar, beni bırakın” dedi. Bunun üzerine üzerine yaslanıp ona dokununcaya kadar onu serbest bıraktılar. “Sen öldün, onlar da öldü” dedi. Sonra dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü'nün sahabi, Allah'ın Resulü'nü tutuklayın, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun." “Evet” dedi ve onun doğru söylediğini biliyorlardı. "Ey Allah'ın Resulü'nün sahabesi, Allah, Allah'ın Resulü'ne salat etsin, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun" dediler. "Evet" dedi. “Peki nasıl” dediler. "Halkım girecek" dedi. Bunun üzerine tekbir getirirler, dua ederler, dua ederler ve sonra dışarı çıkarlar. Daha sonra bir grup insan içeri girer, tekbir getirir, dua eder, dua eder ve insanlar içeri girinceye kadar oradan ayrılırlar. "Ey Allah'ın Resulü'nün sahabesi, Allah'ın Resulü (s.a.v.) defnedilecek mi?" dediler. "Evet" dedi. "Allah'ın ruhunu aldığı yer neresi dedi? Çünkü Allah, onun ruhunu iyi bir yerden başka bir yere almadı." Onun doğruyu söylediğini biliyorlardı. Daha sonra babasının oğullarına kendisini yıkamalarını emretti. Muhacirler istişarede bulunmak üzere toplandılar ve "Bizimle Ensar kardeşlerimizin yanına gelin, bu işe biz de bizimle girelim" dediler. Ensar, "İçimizde bir şehzade var, sizden de bir şehzade var" deyince Ömer ibn el-Hattab, "Bu üçünün benzeri kimde var?" dedi. İkincisi, mağaradayken arkadaşına şöyle demişti: "Üzülme, çünkü Allah bizimledir." Dedi, sonra elini uzattı ve ona biat etti, halk da ona biat etti, güzel ve güzel bir biat.
أغمي على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر أن يصلي للناس أو قال بالناس قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فقالت عائشة إن أبي رجل أسيف إذا قام ذلك المقام بكا فلا يستطيع فلو أمرت غيره قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فإن كن صواحب أو صواحبات يوسف فأمر بلالا فأذن وأمر أبو بكر فصلى بالناس ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد خفة فقال انظروا لي من أتكئ عليه فجاءت بريره ورجل آخر فاتكأ عليهما فلما رآه أبو بكر ذهب لينكس فأومأ إليه أن يثبت مكانه حتى قضا أبو بكر صلاته ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض فقال عمر والله لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا قال وكان الناس أميين لم يكن فيهم نبي قبله فأمسك الناس فقالوا يا سالم انطلق إلى صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فادعه فأتيت أبا بكر وهو في المسجد فأتيته أبكي دهشا فلما رآني قال أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت إن عمر يقول لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا فقال لي انطلق فانطلقت معه فجاء هو والناس قد دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أيها الناس أفرجوا لي فأفرجوا له فأ حتى أكب عليه ومسه فقال إنك ميت وإنهم ميتون ثم قالوا يا صاحب رسول الله أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم فعلموا أن قد صدق قالوا يا صاحب رسول الله أيصلى على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا وكيف قال يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون ثم يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون حتى يدخل الناس قالوا يا صاحب رسول الله أيدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا أين قال في المكان الذي قبض الله فيه روحه فإن الله لم يقبض روحه إلا في مكان طيب فعلموا أن قد صدق ثم أمرهم أن يغسله بنو أبيه واجتمع المهاجرون يتشاورون فقالوا انطلق بنا إلى إخواننا من الأنصار ندخلهم معنا في هذا الأمر فقالت الأنصار منا أمير ومنكم أمير فقال عمر بن الخطاب من له مثل هذه الثلاث ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا من هما قال ثم بسط يده فبايعه وبايعه الناس بيعة حسنة جميلة
Vallahi, ben bu kılıcımla ona vurmadığım sürece, Resulullah (s.a.v.)'in tutuklandığını söyleyen birini duymadım.
والله لا أسمع أحدا يذكر أن رسول الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا
Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, tutuklandı
أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ey insanlar, beni bırakın
يا أيها الناس أفرجوا لي
Baban için bugünden sonra hiçbir sıkıntı olmayacaktır; çünkü o, babandan, kıyamet günü öleceği hiç kimseyi esirgemeyecek bir olaya tanık olmuştur.
لا كرب على أبيك بعد اليوم إنه قد حضر من أبيك ما ليس بتارك منه أحدا الموافاة يوم القيامة
Baban artık üzülmeyecek
ليس على أبيك كرب بعد اليوم
Ey babacığım, Allah'ın duasına icabet etti, ah babam, meskeni olan Firdevs bahçesinden, ah babam, Cebrail'e.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل
Ey Enes, Resûlullah'ın üzerine toz serpmekle iyi ettin, Allah ondan razı olsun ve ona selamet versin.
يا أنس أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Ümmetimden kim ara verdi?
من كان له فرطان من أمتي
Ve kimde fazlalık varsa, iyi şanslar
ومن كان له فرط يا موفقة