Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ben milletim için başarısızım, onlar benim gibi birine musallat olmazlar
فأنا فرط لأمتي لن يصابوا بمثلي
Bunlardan üçü kimde var?
من له مثل هذه الثلاث
Allah Resulü (s.a.v.) geride, sadaka olarak verdiği silah, katır ve topraktan başka bir şey bırakmadı.
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا سلاحه وبغلةه وأرضا جعلها صدقه
Geride bıraktıklarımızı miras almayız, çünkü bu onun sadakasıdır
لا نورث ما تركنا فهو صدقه
Mirasçılarım bir dinarı, bir dirhemi bölüşmeyecekler. Eşime harcadığım ve işçilerime yiyecek sağladıktan sonra bana kalan şey sadakadır.
لا يقسم ورثتي دينارا ولا درهما ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤنة عاملي فهو صدقه
Sadaka olarak geride bıraktıklarımızı miras almayız
لا نورث ما تركناه صدقة
Tüm dünyada, onun için, tıpkı Tanrı için olduğu gibi, onun peşine düşmek ya da onu miras olarak bırakmaktan daha aşağılıktı.
في الدنيا بحذافرها كانت أحقر عنده كما هي عند الله من أن يسعى لها أو يتركها بعده ميراثا
Allah Resulü, Allah ona salat ve selam versin Bir dinar veya bir dirhem Ne koyun ne deve
رك رسول الله صلى الله عليه وسلم
دينارا ولا درهما
ولا شاتا ولا بعيرا
Şehir pazarından geçti Üzerinde durdu ve dedi ki Ey piyasa insanları, ne kadar acizsiniz? Dediler ki: Bu nedir, Ebu Hureyre? dedi ki Bu, Allah Resulü'nün mirasıdır, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin. Sen buradayken yemin ediyor Gidip de bundan payınızı almayın Nerede dediler? Camide dedi Hızla camiye gittiler Ebu Hureyre onlar dönene kadar onların yanında yer aldı. Onlara şöyle dedi: Sizin derdiniz ne? Ebu Hureyre dediler. Camiye geldik ve girdik Bölünecek bir şey görmedik Ebu Hureyre onlara şunları söyledi: Camide kimseyi görmedin mi? “Evet, namaz kılanları gördük” dediler. Ve insanlar Kur'an okuyor Ve neyin helal neyin haram olduğunu hatırlayan bir kavim Ebu Hureyre onlara şunları söyledi: İşte Muhammed'in mirası Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin
أنه مر بسوق المدينة
فوقف عليها فقال
يا أهل السوق ما أعجزكم
قالوا وما ذاك يا أبا هريرة
قال
ذاك ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقسم وأنتم هاهنا
لا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه
قالوا وأين هو
قال في المسجد
فخرجوا سراعا إلى المسجد
ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا
فقال لهم ما لكم
قالوا يا أبا هريرة
فقد أتينا المسجد فدخلنا
فلم نر فيه شيئا يقسم
فقال لهم أبو هريرة
أما رأيتم في المسجد أحدا
قالوا بلى رأينا قوما يصلون
وقوما يقرأون القرآن
وقوما يتذاكرون الحلال والحرام
فقال لهم أبو هريرة
ويحكم فذاك ميراث محمد
صلى الله عليه وسلم
Beni rüyada gören kişi beni görmüştür, çünkü şeytan benim şeklimi almaz
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي
Kim beni rüyada görse beni görmüştür; çünkü şeytan bana benzemediğini hayal etmez ve söylemez.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتصور أو قال لا يتشبه بي
Bana ne gördüğünü anlat
صف لي الذي رأيته
Kim beni rüyada görse beni görmüştür; çünkü şeytan bana benzemez.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثلني
Şöyleydi
إنه كان يشبه
Şeytan beni taklit edemez; bu yüzden beni uykuda gören, beni görmüş demektir.
إن الشيطان لا يستطيع أن يتشبه بي فمن رآني في النوم فقد رآني
Rüyanda gördüğün bu adamın adını söyleyebilir misin?
هل تستطيع أن تنعت هذا الرجل الذي رأيته في النوم؟
Evet, size iki bacak arası, vücudu ve eti önü kahverengi, gözleri sürmeli, gülüşü güzel, yüzü güzel halkalı, bunun arasını sakalı doldurmuş, diğeri ise boğazını doldurmuş bir adam tarif ettim.
نعم أنعت لك رجلا بين الرجلين جسمه ولحمه أسمر إلى البياب أكحل العينين حسن الضحك جميل دوائر الوجه قد ملأت لحيته ما بين هذه إلى هذه قد ملأت نحرة
Eğer onu uyanıkken görseydin, onu bundan daha fazla anlatamazdın.
لو رأيته في اليقضة ما استطعت أن تنعته فوق هذا
Beni uykuda gören gerçeği görmüştür
من رأاني يعني في النوم فقد رأى الحق
Kim beni rüyada görse beni görmüştür; çünkü şeytan beni hayal etmez.
من رأاني في المنام فقد رأاني فإن الشيطان لا يتخيل بي
Halkım arasında beni en çok sevenler peşimden gelecek kişilerdir. İçlerinden biri beni ailesiyle ve parasıyla görmek istiyor
من أشد أمتي لي حبا ناس يكونون بعدي يود أحدهم لو رآني بأهله وماله
Ey Allah'ın Resulü, senden cennette sana eşlik etmeni istiyorum. "Öyleyse çok secde yap." buyurdu.
يا رسول الله أسألك مرافقتك في الجنة قال فأعني على نفسك بكثرة السجود
Kul, Sevgiliyi anıp onu kalbine soktukça, ona sevgiyi getiren fazilet ve manaları gündeme getirdikçe, sevgisi çoğalır, ona olan hasreti artar ve bütün kalbini kaplar. Kalbinde onu anmaktan ve faziletlerini dile getirmekten yüz çevirirse, kalbindeki sevgisi azalır. Aşık için, sevgilisini görmek kadar gözüne hoş gelen, kalbine de onu zikretmek ve onun faziletlerini ortaya çıkarmak kadar hoş gelen bir şey yoktur. Eğer kalbinde bu kuvvetli ise, dili onu övmek, övmek ve faziletlerini zikretmek için dışarı çıkar ve bunun artması ve azalması sevginin artmasına göre olur. Ve onun eksikliği kalbindedir
العبد كلما أكثر من ذكر المحبوب واستحضاره في قلبه واستحضار محاسنه ومعانيه الجالبة لحبه تضاعف حبه وتزايد شوقه إليه واستولى على جميع قلبه وإذا أعرض عن ذكره وإحضار محاسنه بقلبه نقص حبه من قلبه ولا شيء أقر لعين المحب من رؤية محبوبه ولا أقر لقلبه من ذكره وإحضار محاسنه فإذا قوي هذا في قلبه جرى لسانه بمدحه والثناء عليه وذكر محاسنه وتكون زيادة ذلك ونقصانه بحسب زيادة الحب ونقصانه في قلبه
Ey Allah'ın Resulü, çünkü sen benim için kendimden başka her şeyden daha sevgilisin. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hayır, nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, ben sana senden daha sevgili oluncaya kadar." Ömer ona, "Vallahi sen bana benden daha sevgilisin" dedi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, "Şimdi ey Ömer" buyurdu.
يا رسول الله لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال له عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin."
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله
Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir
فمن رغب عن سنتي فليس مني
Cimri kişi, yanında benim anıldığım halde bana dua etmeyen kişidir.
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي
Allah ve melekleri Peygamberimize salât ederler. Ey iman edenler, ona salat edin ve ona huzur verin.
إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Meryem oğlu Nassar'ı övdüğün gibi beni övme, çünkü ben yalnızca O'nun kuluyum, böyle söyle Allah'ın kulu ve Resulü
لا تطروني كما أطرت النصار ابن مريم فإنما أنا عبده فقولوا عبد الله ورسوله
Madem dua ettin, neden bizimle oturmuyorsun? “Sahabe ve ümmetlerle oturun” buyurdu. Kitaplarına ve eserlerine bakın İnsanların gıybetini yaptığında sana ne yapmalıyım?
إذا أنت صليت لما لا تجلس معنا
قال أجلس مع الصحابة والتابعين
أنظر في كتبهم وأثارهم
فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Babama sana en çok hangi okumayı sevdiğini sordum. "Medine halkını okuyorum" buyurdu. “Yoksa” dedim, “Asım okuyor” dedi.
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قال قراءة عاصم
O halde eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun, aranızı düzeltin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.
فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Bunu Nafi'ye defalarca okudum ve onun hakkında yazdım.
قرأت على نافع قراءته غير مرة وكتبتها عنه
Ne kadar okuyorsun? Ben sana okuması için birini gönderinceye kadar CD'nin başında otur
كم تقرأ علي اجلس إلى أسطوانة حتى أرسل إليك من يقرأ عليك
Nafi'yi kaç kere okudum? "Yirmi yıl onun yanında oturmam dışında sayısını sayamam" dedi.
كم قرأت على نافع قال ما لا أحصيه كثرة إلا أني جالسته بعد الفراغ عشرين سنة
Nafi'ye birçok mühür okudu ve sonra Mısır'a döndü.
تلى على نافع ختمات كثيرة ثم رجع إلى مصر
İyi bir okuyucuydu ve dinleyiciyi sıkmadan okurken, hammelde bulunurken, uzatırken, vurgularken ve gramer söz dizimini gösterirken güzel bir sesi vardı.
كان جيد القراء حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Ebu Ömer'e "İbn Katheer'e okudum" dedim. "Evet, Mücahid'e okuduktan sonra İbn Kesir'e okumayı bitirdim ve o, Arapça konusunda Mücahid'den daha bilgiliydi" dedi.
قلت لأبي عمر قرأت على ابن كثير قال نعم ختمت على ابن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Ebu Ömer kıraat arayışına devam etti ve yedilerin tüm harflerini düzensiz bir şekilde okudu ve çoğunu duydu ve kıraatler hakkında yazdı ve güvenilirdi ve uzun bir hayat yaşadı ve ufuklar aradı ve rivayet zincirinin yüksekliği ve ilminin genişliği nedeniyle bilge adamlar ona akın etti ve ömrünün sonunda gözleri gitti ve dindardı.
رحل أبو عمر في طلب القراءات وقرأ سائر حروف السبعة وبالشواذ وسمع من ذلك الكثير وصنف في القراءات وهو ثقه وعاش دهرا طال عمره وقصد من الآفاق وازدحم عليه الحذاق لعلو سنده وسعات علمه وفي آخر عمره ذهب بصره وكان ذا دين
Malik'e gittim ve "Benimle konuş" dedim, o da "Oku" dedi, ben de "Hayır ama konuş benimle" dedim. Onu istediğinde çocuğa "Vur onu" dedi. Bunun üzerine bana on beş dirhem vurdu. "Bana haksızlık ettin. Seni özgür bırakmayacağım" dedim. Bunun üzerine "Onun keffareti nedir?" dedi. "Bana on beş hadis söyle" dedim. Bu yüzden benimle konuştu. "Davağı artırın, sohbeti artırın" dedim. Güldü ve "Git" dedi.
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أن تحدثني بخمسة عشر حديث فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
İbn Zakvan, Hişam'dan çok daha fazla okunmuştu ve Hişam, İbn Zekvan'dan çok daha bilgiliydi.
كان ابن ذكوان أقرأ من هشام بكثير وكان هشام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
İyi ve güvenilir bir adam
رجل صالح ثقات خير
Ve güvenilir Ebu Zar'ah ve grubu
والثقه أبو زرعة وجماعة
Kur'an'ın yazarı ve en iyisi
صاحب قرآن وخير
Bu, Tanrı'nın Karnah'ı dirilttiği dünyadır
هو العالم الذي أحيى الله به قرنة
Senin bize galip geldiğin ve seninle tartışmadığımız iki şey var: Kur'an ve ibadetler.
شيئان غلبتنا عليهما لسنا ننازعك عليهما القرآن والفرائض
Hamza etkisi olmayan tek kelimeyi okumadı
ما قرأ حمزة حرفا إلا بأثر
Bu Kur'an'ın mürekkebi
هذا حبر القرآن
Cenâb-ı Hakk'ın Kûfelilerin başına gelen belayı Hamza'dan başka koruyacağına inanmıyorum.
ما أحسب أن الله تعالى يدفع البلاء عن أهل الكوفة إلا بحمزة
O, erdemli bir ibadetçiydi
كان عابدا فاضلا
Dil bilgisi ile ilgili bir bölümle ilgili bir sorunum vardı, bu yüzden bu konuda uzmanlaşana kadar seksen bin dirhem harcadım.
أشكل علي باب من النحو فأنفقت ثمانين ألف جرهم حتى حذقته
İmam El-Hafız El-Hücce, İslam Şeyhi
الإمام الحافظ الحجة شيخ الإسلام
O, Süleym ashabının en basiretlisi ve en seçkinidir; Hamza'nın mektuplarına göre Süleym, Hamza'nın ashabının en seçkini, en titizi ve en bilgilisidir.
هو أضبط أصحاب سليم وأجلهم وسليم هو أخص أصحاب حمزة وأضبطهم وأقومهم بحروف حمزة
Al-Kisa'i'de işler bir araya geldi. O, insanların gramerde en bilgilisi, gariplikte en eşsiziydi ve Kur'an'da en eşsizdi. Eleştiriye maruz kalmasın diye onu sık sık ziyaret ederlerdi, o da onları bir toplantıda toplar, bir sandalyeye oturur, Kur'an'ı baştan sona okur, onlar da onu dinleyip anlar, hatta bölümlerini ve ilkelerini anlarlardı.
اجتمعت في الكسائي أمور كان أعلم الناس بالنحو وأوحدهم في الغريب وكان أوحد الناس في القرآن فكانوا يكثرون عليه حتى لا يضبط الأخذ عليهم فيجمعهم في مجلس ويجلس على كرسي ويتل القرآن من أوله إلى آخره وهم يسمعون ويضبطون عنه حتى المقاطع والمبادئ
O, geniş çapta okundu ve insanlar tarafından benimsendi, aktardığı şeylerde güvenilir ve kararlıydı.
تصدر للإقراء وحمل الناس عنه وكان ثقة ثبتا فيما ينقله
Onun zamanında Ebu Cafer, Abdurrahman bin Hürmüz el-Araj'a tercih ediliyordu.
كان أبو جعفر يقدم في زمانه على عبد الرحمن بن هرمز الأعرج
Ebu Cafer el-Kari, Medine'de insanlara fetva veren salih bir adamdı.
كان أبو جعفر القارئ رجلا صالحا يفت الناس بالمدينة
O, Medine halkının kıraat imamıydı ve güvenilirdi.
كان إمام أهل المدينة في القراءة وكان ثقة
Yani, helâl olanı helâl kılıp, helâl olanı haram kılıp, onun içinde olanı yaparsan
ذاك إذا أحللت حلالة وحرمت حرامة وعملت بما فيه
O, Nafi'nin büyük ve kadim sahabelerinden biridir ve rivayet zincirini onunla paylaşmıştır.
هو من جلة أصحاب نافع وقدمائهم وقد شاركه في الإسناد