Alıntılar
Işıltılı alıntılar
İnsanlar, “Eğer tuvalet ihtiyacını gidermek için oturuyorsanız, kıbleye veya Kudüs'e yönelmeyin” diyorlar. Abdullah bin Ömer şöyle dedi: "Bir gün evimizin damına çıktım ve Resûlullah'ı (s.a.v.) iki tuğla üzerinde, ihtiyaçları için Kudüs'e doğru dönerken gördüm. 'Belki de sen kalçaları üzerinde namaz kılanlardansın' dedi. Ben de 'Bilmiyorum, Vallahi' dedim."
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
İhtiyaçlarınız için dışarı çıkmamıza izin verdi.
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
Sizden biriniz içki içerse, kabın içine üflemesin, tuvalete gittiğinde sağ eliyle penisine dokunmasın, sağ eliyle de mesh etmesin.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) dışkının başına geldi ve bana üç taş getirmemi emretti ama ben iki taş buldum ve üçüncüsünü aradım ama hiçbir şey bulamadım. Ben de gübreyi alıp ona getirdim. İki taşı alıp gübreyi fırlattı ve "Bu, konsantre ol" dedi.
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
Onları bırakın, çünkü onları saf olarak getirdim.
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i böyle gördüm, Allah ona salat ve selam versin, abdest alırken
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
Bana gereğinden fazla müjde verdin
قد أكثرت علي من أبشر
Ten cevap verdi, böylece ikiniz de öpüştünüz
رد البشرة فقبلا أنتما
Ondan için, yüzlerinize ve boğazlarınıza dökün ve müjde verin.
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
Bu annen için daha iyi
أن أفضلا لأمكما
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in zamanında, hem erkekler hem de kadınlar abdest alırdı.
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
Ey Allah'ın Resulü, param nasıldır? Paramı nasıl harcayacağım?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
Allah size çocuklarınız hakkında akıl versin
يوصيكم الله في أولادكم
Senden fetva istiyorlar. De ki: “Allah sana musibet hakkında fetva versin.”
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
İnsanların kökeni? Hayır dedik, sizi bekliyorlar. Dedi ki: Benim için oluğa su koy. Bir rivayette: İnsanlara emanet edilmem için üzerime süslenmemiş yedi tulum döktüler.
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
Ey Ömer, insanlar için dua et.
يا عمر، صلي بالناس.
Ebu Bekir senin yerinde olsaydı halk senin ağlamanı duyamazdı, bunun üzerine Ömer geçip halk için dua etti.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Ah, eğer onlar Yusuf'un arkadaşları olsaydı. Ebu Bekir'e söyle, halka namaz kıldırsın.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
Senden hiçbir iyilik elde edemezdim.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
Bu konuda Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile görüştüm ve beni sık sık görüşmeye sevk eden şey, kendisinden sonra gelenlerin onun yerini alacak bir adamı seveceği aklıma gelmediği ve halk istemedikçe onun yerini kimsenin alamayacağını da görmediğim için Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in Ebû Bekir'in izniyle bunu değiştirmesini istedim.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
Sen bunu daha çok hak ediyorsun.
أنت أحق بذلك.
Beni yanına oturttu.
أجلساني إلى جنبه.
Aişe'nin bana Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) hastalığı hakkında anlattıklarını size göstereyim mi? "Getir" dedi. Bunun üzerine onun hadisini kendisine arz ettim ama o, şunu söylemesi dışında hiçbir şeyi onaylamadı: Abbas'ın yanındaki adamın adını mı verdi? Ben: Hayır dedim. O, Ali'dir, Allah ondan razı olsun, dedi.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- vefat hastalığı sırasında bir defa hariç mescidde insanlara namaz kıldırmazdı, o da kaidede namaz kıldığı vakitti ve Ebû Bekir orada imamdı, sonra da halkın tekbiri duyması için imam oldu.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem yıkanırdı veya beş çamura kadar bir sa' ile yıkanır ve bir müdle abdest alırdı.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
Hukukçu azı konusunda nazik olabilir ve bu yeterlidir, aptallara karşı beceriksiz olabilir ve bu yeterli değildir.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
Ömer bin Ümeyye'nin rivayetine göre, Resûlullah (s.a.v.)'i bir koyunun omzunu keserken görmüş, bunun üzerine namaza çağrılmış, fakat o bıçağı fırlatıp abdest almadan namaz kılmıştı.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
Yağ var
إن له دسما
Biriniz namaz kılarken uykusu gelirse, uykusu geçinceye kadar uzansın. Sizden biriniz uykulu iken namaz kılıyorsa koşmasın. Belki af diliyor, kendine küfrediyor.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
Birinizin namazda uykusu gelirse, ne okuyacağını öğreninceye kadar uyusun.
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) her namazda abdest alırdı. "Nasıl yaptın?" dedim. “Abdest almak için bizden birimiz yeterlidir” buyurdu.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
İşkence görecekler ama çok büyük bir işkenceye maruz kalmayacaklar. Sonra, “Evet, biri idrar yapmıyordu, diğeri ise dedikodu yaparak dolaşıyordu” dedi. Sonra bir gazete getirterek onu iki parçaya böldü ve her birinin mezarına bir parça koydu. Kendisine, "Ey Allah'ın Resulü, bunu neden yaptın?" denildi. "Belki kuruyuncaya kadar veya kuruyuncaya kadar onlara kolaylık sağlar" buyurdu.
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
Onu zorlama
لا تزرموه
İdrarına bir litre su veya günahlar suyu döksün; çünkü sen kolaylaştırıcı olarak gönderildin, zorlaştırmak için gönderilmedin.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Ey Allah'ın Resulü, sence birimiz elbisesine hayız kanı bulaşırsa ne yapmalıdır? Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Birimiz elbisesine giyerse bu hayız kanıdır. Yani bir rivayette onu çimdikliyor, sonra suyla çimdikliyor, sonra üzerine su serpiyor, sonra da içinde namaz kılıyor.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
Ey Allah'ın Resulü, bir kadın hayızlı ve ben temiz değilim. Dua etmeyi bırakmalı mıyım? Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Hayır, bu terdir, hayız değil. O hâlde adetiniz başlarsa namazı bırakın, gelirse kanı yıkayın, sonra namaz kılın." Rivayete göre hayızlı olduğunuz günler kadar “namazı bırakın”, sonra yıkanıp namaz kılın.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
Sonra o vakit gelinceye kadar namazınızı kılın
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
Ben onu Resûlullah (s.a.v.)'in elbisesinden yıkardım, o da namaza giderdi ve elbisesindeki su lekeleri yıkamanın izleriydi.
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
Ey Allah'ın Peygamberi, biz Dhara halkıydık, kırsal kesimin ve Medine'nin Astokhm'unun halkı değil
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
Bunun üzerine onlara sadaka develerini getirmelerini, dışarı çıkıp onların sütlerinden ve idrarlarından içmelerini emretti.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
Onlara gözlerini oyup ellerini kesmelerini emretti.
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
Ey Bin Al-Najjar, bu duvarını bana ver
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
Hayır, Vallahi biz onun bedelini Allah'tan başkasından istemiyoruz.
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Allah'ım, ahiret iyiliğinden başka iyilik yoktur, o halde Ensar'a ve Muhacirlere yardım et.
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Onu ve etrafındakileri atın, atın ve yağlarınızı yiyin
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
Bir Müslümanın bir rivayette Allah rızası için söylediği her söz ve onun kimin için konuştuğunu Allah daha iyi bilir, kıyamet gününde rengi kan renginde, adeti misk olan kan fışkırarak oturacaktır.
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
Kıyamet gününden önce gelecek olanlar biziz. Kitap onlara bizden önce verildi, bize de onlardan sonra verildi. Bu, onların anlaşmazlığa düştükleri gündür, Allah ona hidayet verdi, o da Yahudilere yöneldi, sonra da Hıristiyanlara yöneldi, sonra sustu. Daha sonra, "Yedi günde bir başını ve vücudunu yıkadığı bir günü yıkamak her Müslümanın hakkıdır" buyurdu.
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
Hiçbiriniz akmayan durgun suya idrar yapıp sonra o suda yıkanmasın.
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
Allah'ım, Kureyş'e bereket ver, Allah'ım, Kureyş'e bereket ver, Allah'ım, Kureyş'e bereket ver.
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
Allah'ım, Ömer bin Hişam'a, Atba bin Rabia'ya, Şeybe bin Rabia'ya, El-Velid bin Utbe'ye, Ümeyye bin Halef'e, Ukbe bin Ebi Muayt'a ve Amara bin El-Velid'e salat eyle.
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
Vallahi onları Bedir günü mücadele ederken gördüm.
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
Ve lanet kalp insanını takip eder
وأتبع أصحاب القليب لعنة
Sizden biriniz namazda dururken Rabbiyle sohbet ediyorsa veya Rabbi kendisi ile kıble arasında bulunuyorsa, bir rivayete göre hiçbiriniz kıbleden önce tükürmesin; yani ellerinin önüne veya sağına değil, soluna veya iki ayağının altına tükürsün. Sonra pelerininin ucunu alıp içine tükürdü, sonra bir kısmını diğerine verdi ve şöyle dedi: "Ya şöyle yap."
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Sarhoşluk veren her türlü içki haramdır
كل شراب أسكر فهو حرام
Vallahi, Resûlullah'ın yarasını kimin yıkadığını, Allah ona salat ve selam versin, kimin su döktüğünü ve olup bitenleri biliyorum.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
Bana misvak kullanmayı gösterdi ve biri diğerinden daha yaşlı iki adam yanıma geldi. Misvak'ı küçük olanlara verdim, bana büyümem söylendi, ben de onu büyük olanlara verdim.
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, necasetten dolayı guslettiğinde, ellerini yıkar, namaz için abdest alır, sonra kendini yıkar, sonra cildinin soğuduğunu sanıncaya kadar saçlarını elinde gezdirir, üzerine üç defa su döker, sonra vücudunun geri kalanını yıkardı.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
Aişe'nin erkek kardeşi ve ben Aişe'nin yanına girdik ve kardeşi ondan Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'i yıkamasını istedi, o da Saa'nınkine benzer bir kap istedi, bu yüzden yıkandı ve başına su döktü ve aramızda bir perde vardı.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
Peygamber, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin ve Meymune tek teknede yıkanırdı
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
Poli dışında evlilik olmaz
لا نكاح إلا بولي