Alıntılar
Işıltılı alıntılar
İçlerinden salih bir adam ölürse, onun kabri üzerine mescid yaparlar ve oraya o resmi resmederler. Onlar Allah katında yaratılmışların en kötüsüdür.
أولئك إذا مات منهم الرجل الصالح بنوا على قبره مسجدا ثم صوَّروا فيه تلك الصورة أولئك شرار الخلق عند الله
Namazlarınızı evlerinizde kılın, oraları kabir yapmayın
اجعلوا في بيوتكم من صلاتكم ولا تتخذوها قبورا
Nefsine zulmedenlerin evlerine girmeyin
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم
Peygamberlerinin kabirlerini mescid olarak kullanan Yahudi ve Hıristiyanlara Allah'ın laneti olsun.
لعنة الله على اليهود والنصارى اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
Allah Yahudileri öldürsün, peygamberlerinin kabirlerini cami yaptılar
قاتل الله اليهود اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
Abdullah iyi bir insandır
إن عبد الله رجل صالح
Kum Aba Turab Kum Aba Turab
قم أبا تراب
قم أبا تراب
Kim ailesine yetişmek istiyorsa acele etsin
من أحب أن يتعجل إلى أهله فليعجل
Gece girerseniz ailenize girmeyin Yokluğunu hissedene kadar Sevişme taranıyor
إذا دخلت ليلًا فلا تدخل على أهلك
حتى تستحد المغيبة
وتمتشط الشعثة
Eğer biriniz mescide girerse Oturmadan önce iki rekat diz çökmesine izin verin
إذا دخل أحدكم المسجد
فليركع ركعتين قبل أن يجلس
Yazıklar olsun Ammar'a Baskıcı grup onu öldürüyor Onları cennete davet ediyor Ve onu cehenneme davet ediyorlar
ويح عمار
تقتله الفئة الباغية
يدعوهم إلى الجنة
ويدعونه إلى النار
Fitnelerden Allah'a sığınırım
أعوذ بالله من الفتن
Erkekten duyduklarıyla ağladı
بكت على ما كانت تسمع من الذكر
Kim bir mescid inşa ederse, o mescidde Allah'ın yüzünü arar. Allah bizi onun gibi cennette yarattı
من بنا مسجدا يبتغي به وجه الله
بنا الله له مثله في الجنة
Biriniz camimizin önünden geçerse Veya bizim pazarda Ve onunla birlikte asalet Bırakın bıçaklarına tutunsun
إذا مر أحدكم في مسجدنا
أو في سوقنا
ومعه نبل
فليمسك على نصالها
İçinde ilahiler söylüyordum Ve senden daha iyi biri var
كنت أنشد فيه
وفيه من هو خير منك
Bana cevap ver Tanrım, onu Kutsal Ruh'la destekle
أجب عني
اللهم أيده بروح القدس
Sonrasına gelince Allah'ın kitabında olmayan şartları şart koşan adamların durumu nedir? Allah'ın Kitabında olmayan her şart geçersizdir Yüz şart olsa bile Tanrı'nın ışığı daha değerlidir Allah'ın durumu daha güçlü Ama sadakat özgür olanadır
أما بعد
ما بال رجال يشترطون شروطا ليست في كتاب الله
ما كان من شرط ليس في كتاب الله فهو باطل
وإن كان مائة شرط
أضاء الله أحق
وشرط الله أوثق
وإنما الولاء لمن أعتق
Dün bir cin goblin kaçtı Veya buna benzer bir kelime Namazımı durdurmak için Yani Tanrı bana bunu yapmamı sağladı Bu yüzden onu bir cami bilezik direğine bağlamak istedim. Hepiniz uyanıp ona bakana kadar Böylece kardeşim Süleyman'ın söylediklerini hatırladım. Rabbim bana benden sonra kimsenin sahip olamayacağı bir saltanat ver Umutsuzca cevap verdi
إن عفريتا من الجني تفلت علي البارحة
أو كلمة نحوها
ليقطع علي الصلاة
فأمكنني الله منه
فأردت أن أربطه إلى سارية من سوار المسجد
حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم
فذكرت قول أخي سليمان
رب هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
فرده خاسئا
Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın Resulü'dür, ey Muhammed, Vallahi yeryüzünde senin yüzünden daha nefret ettiğim bir yüz yoktur, fakat senin yüzün bana en sevimli yüz olmuştur. Vallahi, senin dininden daha nefret ettiğim bir din yoktu ve senin dinin, bana en sevimli din oldu. Vallahi, senin ülkenden daha nefret ettiğim bir ülke yoktu ve senin ülken benim için en sevilen ülke oldu. Andolsun ki, atların beni alıp götürdü de umre yapmak istedim. Peki ne görüyorsun?
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله يا محمد والله ما كان على وجه الأرض وجه أبغض إلي من وجهك فقد أصبح وجهك أحب الوجوه إلي والله ما كان من دين أبغض إلي من دينك فأصبح دينك أحب الدين إلي والله ما كان من بلد أبغض إلي من بلدك فأصبح بلدك أحب البلاد إلي وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةِ فَمَاذَا تَرَى؟
Hayır ama ben Allah'ın Resulü Muhammed (s.a.v.)'in yanında İslam'a geçtim. Hayır, Vallahi, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buna izin verinceye kadar Yemame'den size bir tek buğday tanesi bile gelmeyecektir.
لا ولكن أسلمت مع محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا والله لا يأتيكم من اليمامة حبة حنطة حتى يأذن فيها النبي صلى الله عليه وسلم
Silahı bıraktım ve Allah'a yemin ederim ki, bıraktığım şeyi onların yanına gideceğim.
قد وضعت السلاح والله ما وضعته أخرج إليهم
Kadın savaşçının öldürülmesini, kadın ve çocukların esir alınmasını ve servetlerinin paylaştırılmasını emrediyorum.
فإني أحكم فيهم أن تقتل المقاتلة وأن تسبى النساء والذرية وأن تقسم أموالهم
Allah'ım, biliyorsun ki, senin uğrunda savaşabileceğim, Resulünü yalanlayan, Allah ona salat ve selam gönderen ve onu sürgüne gönderen kavimden daha sevimli kimse yoktur. Allah'ım, sanırım sen bizimle onlar arasına savaş açtın, eğer Kureyş savaşından geriye bir şey kaldıysa, ben senin için onlarla savaşıncaya kadar beni bağışla, eğer savaşı bitirirsen, başlat ve benim ölümümü de bu savaşta gerçekleştir.
اللهم إنك تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهدهم فيك من قوم كذبوا رسولك صلى الله عليه وسلم وأخرجوه اللهم فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فإن كان بقي من حرب قريش شيء فأبقني له حتى أجاهدهم فيك وإن كنت وضعت الحرب فافجرها واجعل موتتي فيها
Sürüş sırasında insanların arkasında süzülün
طوفي من وراء الناس وأنت راكبة
Tanrı, bir kuluna dünyevi çiçekten istediğini vermekle sahip olduğu şey arasında bir seçim hakkı vermiş, o da sahip olduğunu seçmiştir.
إن عبدا خيره الله بين أن يؤتيه من زهرة الدنيا ما شاء وبين ما عنده فاختار ما عنده
Ey Ebubekir ağlama Ali'ye şirketi ve parası konusunda güvenenlerden biri de Ebu Bekir'di. Ümmetimden bir dost edinmiş olsam bile Ebubekir'i alırdım İslam'ın özellikleri hariç
يا أبا بكر لا تبكي
إن من أمن الناس علي في صحبته وماله أبا بكر
ولو كنت متخذا خليلا من أمتي
لاتخذت أبا بكر
إلا خلة الإسلام
Halk arasında Ali'nin kendisine ve malına Ebu Bekir bin Ebi Kuhafa kadar güvenen kimse yoktur. Halktan bir dost edinmiş olsan bile Ebubekir'i dost edinirdim Ama İslam'ın karakteri daha iyidir
إنه ليس من الناس أحد أمن علي في نفسه وماله من أبي بكر بن أبي قحافة
ولو كنت متخذا من الناس خليلا
لاتخذت أبا بكر خليلا
ولكن خلة الإسلام أفضل
Bu camideki her şeftaliyi benden engelle Khokha Abu Bakr'dan başka
سدوا عني كل خوخة في هذا المسجد
غير خوخة أبي بكر
Sen kimsin? Veya nerelisin dedi ki Taif halkından dedi ki Eğer taşralı olsaydın sana zarar verirdim Resûlullah'ın mescidinde sesinizi yükseltiyorsunuz, Allah ona salat ve selam versin
من أنتما
أو من أين أنتما
قال
من أهل الطائف
قال
لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما
ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Yatsı namazında ne görüyorsunuz? dedi ki Mutanna, Mutanna Eğer sabahtan korkarsa Bir dua O namaz kıldığı sürece ben de onun için vitir kıldım
ما ترى في صلاة الليل
قال
مثنا مثنا
فإذا خشي الصبح
صلى واحدة
فأوترت له ما صلى
Namazın sonunu bir metre kıl
اجعلوا آخر صلاتكم مترا
Ey Ebubekir senin gibisi ne dışarı çıkar, ne de dışarı çıkar. Hiçbir şey kazanmıyorsun Ve rahme ulaşır Ve her şeye katlan Ve misafiri kabul et Doğru milletvekilliğine atandı ben senin komşunum Geri dön Ve ülkenizde Rabbinize ibadet edin
فإن مثلك يا أبا بكر لا يخرج ولا يخرج
إنك تكسب المعدوم
وتصل الرحم
وتحمل الكل
وتقر الضيف
وتعين على نوائب الحق
فأنا لك جار
إرجع
وعبد ربك ببلدك
Mahalleni sana geri vereceğim Ve ben Yüce Allah'ın yanında razıyım
فإني أرد إليك جوارك
وأرضى بجوار الله عز وجل
Habercilerinizde Umarım bana izin verir
على رسلك
فإني أرجو أن يؤذن لي
Ey Abdullah bin Ömer İnsanların pislikleri arasında kalırsan ne yapacaksın?
يا عبد الله ابن عمر
كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس
Mü'min mümine birbirini destekleyen bir yapı gibidir
إن المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا
Bunu sadece Kuba Mescidi'nde seviyorum çünkü o, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, oraya binerek veya yürüyerek gelirdi ve orada bunu yapmazdı.
ما يعجبني ذلك إلا في مسجد قباء لأنه كان يأتيه صلى الله عليه وسلم راكبا وماشيا ولم يفعل ذلك في تلك الأماكنة
Peygamber Efendimizi (s.a.v.) orada namaz kılmaya çalışırken gördüm.
فإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى الصلاة عندها
Sizden biriniz insanlardan gizlediği bir şey için dua ederken, birisi onun önünden geçmek isterse, onu uzaklaştırsın.
إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس فأراد أحد أن يجتاز بين يديه فليدفعه
Namaz kılanın önünden geçen kişi ne yapması gerektiğini bilseydi, onun önünden geçmektense kırk dakika durması daha hayırlı olurdu.
لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه
Allah Resulü'ne sordum, Allah ona bereket versin ve ona selamet versin. Ey Allah'ın Resulü dedim. Hangi iş daha iyi Dedi ki: Namazı vaktinde kılın o zaman dedim Sonra dedi ki, anne babana hürmet et o zaman dedim Dedi ki: Allah rızası için cihad
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قلت يا رسول الله
أي العمل أفضل
قال الصلاة على ميقاتها
قلت ثم أي
قال ثم بر الوالدين
قلت ثم أي
قال الجهاد في سبيل الله
أرأيتم لو أن نهر بباب أحدكم يغتسل فيه كل يوم خمسا ما تقول ذلك يبقي من درنه قال لا يبقي من درنه شيئا قال فذلك مثل الصلوات الخمس يمح الله به الخطايا
Neyi fark ettiğim hakkında hiçbir şey bilmiyorum Bu duadan başka Bu dua boşa çıktı
لا أعرف شيئا مما أدركت
إلا هذه الصلاة
وهذه الصلاة قد ضيعت
Isı çok ısınırsa Bu yüzden dua etmeyi bıraktılar
إذا اشتد الحر
فأبردوا عن الصلاة
Sıcaklığın şiddeti cehennemin öfkesidir Isı yoğunlaşırsa Böylece dua ederek serinlediler
إن شدة الحر من فيح جهنم
فإذا اشتد الحر
فأبردوا بالصلاة
إذا اشتد الحر فأبردوا بالصلاة فإن شدة الحر من فيح جهنم واشتكت النار إلى ربها فقالت يا ربي أكل بعضي بعضا فأذن لها بنفسين نفس في الشتاء ونفس في الصيف فهو أشد ما تجدون من الحر وأشد ما تجدون من الزمهرير
أبردوا بالصلاة في رواية أبردوا بالظهر فإن شدة الحر من فيح جهنم
Kimler ikindi namazını kaçırır? Sanki ailesini ve parasını kaybetmiş gibi
الذي تفوته صلاة العصر
كأنما وتر أهله وماله
Kim ikindi namazını terk ederse Hobeit işini kaybetti
من ترك صلاة العصر
فقد حبيط عمله
Siz ise rivayette gördüğünüz gibi Rabbinizi göreceksiniz: Rabbinizi kendi gözlerinizle göreceksiniz ve O'nun görüşünde ne rakip ne de yarışacaksınız. Güneşin doğmasından ve batmasından önce kıldığınız namazı ihmal etmemeye gücünüz yetiyorsa, bunu yapın. Sonra şöyle buyurdu: "Gün doğumundan önce de, gün batımından önce de Rabbinin hamdini tesbih et."
أما إنكم سترون ربكم كما ترون هذا في رواية إنكم سترون ربكم عيانا لا تضامون أو لا تضاهون في رؤيته فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها فافعلوا ثم قال وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Geceleri melekler, gündüzleri ise melekler dönüşümlü olarak aranızda yer alır ve sabah ve ikindi namazlarında toplanırlar. Sonra içinizden geceyi geçirenler yükselir ve onlara sorar ve onları en iyi bilen O'dur, kullarımı nasıl bıraktınız? Dediler ki: Biz onları namaz kılarken bıraktık, namaz kılarken yanlarına geldik.
يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ويجتمعون في صلاة الفجر وصلاة العصر ثم يعرج الذين باتوا فيكم فيسألهم وهو أعلم بهم كيف تركتم عبادي فيقولون تركناهم وهم يصلون وأتيناهم وهم يصلون
إذا أدرك أحدكم سجدة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فليتم صلاته وإذا أدرك سجدة من صلاة الصبح في رواية من أدرك ركعة من الصلاة قبل أن تطلع الشمس فليتم صلاته
Bir rivayette, sizden önceki kavimler arasında hayatta kalmanız, sizin ve Yahudi ve Hıristiyanların işçi çalıştıran bir adam olmasına benzer. Bir rivayete göre sizin vadeniz, ikindi namazı ile gün batımı arasındaki süre gibi, yalnızca geride kalan ümmetlerin süresidir. Tevrat ehline Tevrat verildi ve onlar, günün ortasına kadar çalışamayacak hale gelinceye kadar çalıştılar ve onlara kıratla bir kırat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi, ikindi namazına kadar çalıştılar, sonra gücü yetmediler, kendilerine bir kırat verildi, sonra bize Kur'an verildi, biz de güneş batana kadar çalıştık, bize iki kırat verildi. Ehl-i Kitap bir rivayetinde Yahudi ve Hıristiyanların öfkelendiğini söyledi. “Neden daha çok işimiz var, daha az bağış yapıyoruz?” dediler. Anlamı: "Rabbimiz sen bu insanlara iki kırat verdin, bize bir kırat daha verdin, halbuki biz daha çok amel yapıyorduk." Dedi ki: "Cenâb-ı Hak, 'Ben sana mükâfatından dolayı herhangi bir haksızlık ettim mi?' dedi." Bir rivayette, "Seni haklarından mahrum mu ettim?" “Hayır” dediler. "Bu benim lütfumdur. Onu dilediğime veririm" dedi.
إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الأمم في رواية إنما مثلكم واليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا وفي رواية إنما أجلكم في أجل من خلى من الأمم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس أوتي أهل التوراة التوراه فعملوا حتى إذا انتصف النهار عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتي أهل الإنجيل الإنجيل فعملوا إلى صلاة العصر ثم عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتينا القرآن فعملنا إلى غروب الشمس فأعطينا قيراطين قيراطين فقال أهل الكتابين في رواية فغضبت اليهود والنصارى فقالوا ما لنا أكثر عملا وأقل عطاء أي ربنا أعطيت هؤلاء قيراطين قيراطين وأعطيتنا قيراطاً قيراطاً ونحن كنا أكثر عملا قال قال الله عز وجل هل ظلمتكم من أجركم من شيء في رواية هل نقصتكم من حقكم قالوا لا قال فهو فضلي أوتيه من أشاء
Müslümanların, Yahudilerin ve Hıristiyanların misali, belli bir ücret karşılığında gündüzden geceye kadar kendisi için çalışacak adam kiralayan ve onlar da günün yarısına kadar onun için çalışan adamın durumu gibidir. "Bizim için öngördüğün ücrete ihtiyacımız yok ve bizim yaptıklarımız geçersizdir" dediler. O da onlara, "Bunu yapmayın, geri kalan işinizi tamamlayın ve ödülünüzün tamamını alın" dedi. Reddettiler ve gittiler, o da onlardan sonra iki işçiyi işe aldı. Onlara, "Bu gününüzün geri kalanını tamamlayın, onlara öngördüğünüz mükâfatı alacaksınız" dedi. Böylece ikindi namazı vaktine kadar çalıştılar. O da sana, "Bizim yaptıklarımız geçersizdir ve bize verdiğin ecir sana verilecektir" dedi. Öyle dedi. Onlar için, günün geri kalan kısmı için işin geri kalanını biraz tamamladı, ancak reddetti ve günlerinin geri kalanında kendisi için çalışacak bir grup insanı işe aldı, onlar da günün geri kalanında güneş batana kadar çalıştılar ve her iki takım için de ödülü tamamladılar, yani bu onlar gibi ve bu nurdan aldıkları gibi.
مثل المسلمين واليهود والنصار كمثل رجل استأجر قوماً يعملون له عملاً يوماً إلى الليل على أجر معلوم فعملوا له إلى نصف النهار فقالوا لا حاجة لنا إلى أجرك الذي شرطت لنا وما عملنا باطل فقال لهم لا تفعلوا أكملوا بقية عملكم واخذوا أجركم كاملا فأبوا وتركوا واستأجر أجيرين بعدهم فقال لهما أكمل بقية يومكما هذا ولكما الذي شرطت لهم من الأجر فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قال لك ما عملنا باطل ولك الأجر الذي جعلت لنا فيه فقال لهما أكمل بقية عملكما ما بقي من النهار شيء يسير فأبيا واستأجر قوما أن يعملوا له بقية يومهم فعملوا بقية يومهم حتى غابة الشمس واستكملوا أجر الفريقين كليهما فذلك مثلهم ومثل ما قبلوا من هذا النور
Bedevilerin sizi namazınızı akşam namazı olarak adlandırmaya zorlamasına izin vermeyin, dedi ve Bedeviler bunun yatsı olduğunu söylüyor
لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم المغرب قال وتقول الأعراب هي العشاء
Dünyada senden başka kimse bunu beklemiyor
ما ينتظرها أحد من أهل الأرض غيركم
Habercilerinizi tebrik ediyorum. Doğrusu Allah'ın sana bir lütfudur ki, insanlardan bu saatte senden başka kimse namaz kılmaz veya dedi ki: Bu saatte senden başka kimse namaz kılmaz.
على رسلكم أبشروا إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم أو قال ما صلى هذه الساعة أحد غيركم
ليس أحد من أهل الأرض ينتظر الصلاة غيركم
Vakit geldi, eğer ümmetime bir zorluk olmasaydı, onlara bu şekilde namaz kılmalarını emrederdim.
إنه للوقت لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا