Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey insanlar, dünya gözünü açtı ve geçti; sizden birinizin aldığı kabın çamuru gibi bir çamurdan başka bir şey kalmadı ondan. Şüphesiz sen, kaçınılmaz olarak taşınacağın bir evdesin; o halde, sana göre hayırla oradan ayrılıp, hiçbir zaman yok olmayacak bir eve geç. Cehennemin kenarından atılan bir taşın yetmiş sonbahar boyunca dibi ulaşmayacak şekilde oraya düştüğü ve Allah'ın yeminlerinin yerine geleceği bize anlatılmıştır. Cennet kapılarında ölenlerin arasında kırk yıllık bir mesafe olduğu bana bildirildi ve Allah'a yemin ederim ki onlar gelecektir. Kalabalıklarla dolu bir gündü, nefsimde büyük, Allah'ta küçük olmaktan Allah'a sığındım ve yedinin yedincisinde kendimi Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında gördüm, boğazlarımız ağrıyana kadar ağaç yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu ve bir hırka buldum, onu ikiye böldüm, yarısını Saad ibn Ebu'l-Kasas'a verdim, yarısını da giydim. Bugün bu yedi kişi arasında, Mısır'ın bölgelerdeki prensi dışında yaşayan tek bir kişi bile yok.
أيها الناس إن الدنيا قد آذنت بصر وولت حذا ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها أحدكم ألا وإنكم في دار ستنتقلون منها لا محالة فانتقلوا منها بخير ما بحضرتكم إلى دار لا زوال لها فلقد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفا جهنم فيهوي فيها سبعين خريفا لا يبلغ قعرها وأيم الله لتملأ ولقد ذكر لي أنما بين المصرعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاما وأيم الله ليأتين عليه يوم وهو كظيض بالزحام وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا وإني رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سابع سبع وما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى قرحت أشداقنا فوجدت بردة فشققتها نصفين فأعطيت نصفها سعد بن أبي والقاص ولبست نصفها فليس من أولئك السبعة اليوم رجل حي إلا وهو أمير مصر من الأمصار
فإن لله علي ألا أذوق طعاما ولا أشرب شرابا حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
إنها مشية يبغضها الله ورسوله إلا في هذا الموقن
لصوتك في الجيش خير من ألف رجل
لا يهزم جيش فيه مثل هذا الرجل
O, Allah'ın kullarından biridir Bir kimse Allah'a yemin etse onu yerine getirirdi
إن من عباد الله
من لو أقسم على الله لآبره
Özgür bir kadın zina yapar mı?
وهل تزني الحرة
Biz onları küçükken büyüttük, yaşlanınca da öldürdük.
ربيناهم صغارا وقتلتهم كبارا
sana karşı kibirliydim
كنت منك في غرور
Akılsızların hükümdarlığından Allah'a sığınırım Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü Aptalların emirliği nedir? dedi ki Prensler peşimden gelecek Kim onlara girer ve onların yalanlarına inanırsa Ve haksızlıklarına karşı onlara yardım etti O benden değil, ben de ondan değilim Aşk bana geri dönmeyecek
إني أعيذك بالله من إمارة السفهاء
فقلت يا رسول الله
وما إمارة السفهاء
قال
أمراء يكونون من بعدي
من دخل عليهم فصدقهم بكذبهم
وأعانهم على ظلمهم
فليس مني ولست منه
ولن يرد عليّ الحوب
Bu yaşlı çocuğun sorumlu bir dili ve duyarlı bir kalbi var
ذلك فتى الكهول له لسان سؤول وقلب عقول
يا معشر الأنصار إن كان محمد قد قتل فإن الله حي لا يموت فقاتلوا عن دينكم فإن الله مظهركم وناصركم
كم عذق مدلّن له في الجنة
والذي نفسي بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض فقلت يا رسول الله جنة عرضها السماوات والأرض قال نعم فقلت بخ بخ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يحملك على قولي بخ بخ قلت لا والله يا رسول الله إلا رجاء أن أكون من أهلها فقال صلى الله عليه وسلم فإنك من أهلها
ركضا إلى الله بغير زادي إلا التقى وعمل المعادي والصبر في الله على الجهادي وكل زاد عرضة النفادي غير التقى والبر والرشادي
Süheyl bin Ömer'i kim gördü? Ona bakma hayatım için Sohaila'nın zekası ve onuru var Süheyl gibi İslam'dan cahil olan yoktur
من رأى سهيل بن عمر
فلا يشد إليه النظر
فلعمري
إن سهيلا له عقل وشرف
وما مثل سهيل يجهل الإسلام
Banu Haşim'den ve başkalarından gönülsüzce sürülen adamlar tanıyorum ve onların bizimle savaşmalarına gerek yoktu. O halde sizden kim Beni Haşim'den biriyle karşılaşırsa onu öldürmesin. Kim Ebu'l-Bahtari bin Hişam'la karşılaşırsa onu öldürmesin. Ve kim, Resûlullah'ın (s.a.v.) izniyle Abbas bin Abdülmuttalib'le karşılaşırsa, Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin, onu öldürmesin; çünkü o, yalnızca bunu yapmak istemeyen birini kovmuştur.
إني أعرف رجالا من بني هاشم وغيرهم قد أخرجوا كرها لا حاجة لهم بقتالنا فمن لقي منكم أحدا من بني هاشم فلا يقتله ومن لقي أبا البختري بن هشام فلا يقتله ومن لقي العباس بن عبد المطلب عما رسول الله صلى الله عليه وسلم فلا يقتله فإنه إنما أخرج مستكرها
Ey Allah'ın Resulü, kılıcımla onun boynunu vurayım, çünkü Allah'a yemin ederim ki o münafıktır.
يا رسول الله دعني فلأضرب عنقه بالسيف فوالله لقد نافق
Ey Utbe, ey Şeybe, ey Ümeyye bin Halef ve ey Ebu Cehil, Rabbinizin size vaad ettiğini gerçek buldunuz mu? Ben ise Rabbimin bana va'dettiği şeyi gerçek buldum.
يا عتبة ويا شيبة ويا أمية بن خلف ويا أبا جهل هل وجدتم ما وعدكم ربكم حقا أما أنا فقد وجدت ما وعدني ربي حقا
Eğer bir kadın kocasının itaatsizliğinden veya terk edilmesinden korkarsa, aralarını düzeltmelerinde onlara bir günah yoktur.
وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا
Halid İbn Süfyan el-Hudhali'nin Medine yakınlarında bir hurma ağacındayken bana saldırmak için adam topladığını duydum, o yüzden gidip onu öldüreceğim.
إنه بلغني أن خالد ابن سفيان الهذلي يجمع الناس ليغزوني وهو بنخله بالقرب من المدينة فأتهي فاقتله
Seninle benim aramda, kıyamet gününde seni tanıyacağıma dair bir işaret. O gün çok az insan eksiltilecek
علامة بيني وبينك أعرفك بها يوم القيامة إن أقل الناس المتخصرون يومئذ
Daha hızlı, bana yetiş, daha uzun, yardım et
أسرع كن لحاقا بي أطول كن يدا
قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون
بهذا ضلت الأمم قبلكم وإن القرآن لم ينزل لتضربوا بعضه ببعض إنما أنزل يصدق بعضه بعضا
من شهدت له أو عليه فحسبه
Bu bayrağı yarın vereceğim Tanrının elimi açtığı adam Allah'ı ve Resulünü sever Allah ve Resulü onu seviyor
لأعطين هذه الراية غدا
رجلا يفتح الله على يدي
يحب الله ورسوله
ويحبه الله ورسوله
Tanrım, bana rehberlik etmem için bana ilham ver Ve beni nefsimin şerrinden koru
اللهم ألهمني رشدي
وأعذني من شر نفسي
Keşke rüzgarın savurduğu küller olsaydım
يا ليتني كنت رمادا تذروه الرياح
Onu arayıp öldürdüler Düşman için atandı
أطلبوه وقتلوه
فإنه عين للعدو
Kim bir insanı öldürürse, biz ona bunu açıklayacağız. Onun ganimeti var
من قتل قتيلا له عليه بيناه
فله سلبه
Tanrım, bu geceden beri beni koruduğu gibi onu da koru
اللهم احفظه كما حفظني منذ الليلة
Musa'ya vahyedilen kanun budur
هذا الناموس الذي أنزل على موسى
Allah'ım onu sabit kıl ve ona hidayet eden eyle
اللهم ثبته واجعله هاديا مهديا
Her Müslümana tavsiyede bulunacağı konusunda Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e söz verdim.
إني باعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على النصح لكل مسلم
Kim haksız yere bir karış toprak alırsa, kıyamet günü onun etrafı yedi toprakla çevrili olacaktır.
من أخذ شبرا من الأرض بغير حق طوقه يوم القيامة من سبع أرضين
Esved el-Ansi, dün mübarek bir aileden olan mübarek bir adam tarafından öldürüldü.
قتل الأسود العنسي البارحة قتله رجل مبارك من أهل بيت مباركين
İflas eden bir kimsenin bakımını üstlenen veya ona yardım eden kimse, kıyamet gününde Allah'ın gölgesinde veya Cenab-ı Hakk'ın himayesinde olacaktır.
من أنظر معسرا أو وضع له كان في ظل الله يوم القيامة أو في كنف الله عز وجل
Vallahi seni seviyorum, dedim ki: "Vallahi seni seviyorum ey Allah'ın Resulü." "Her namazın sonunda, 'Allah'ım, Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek konusunda bana yardım et' demekten vazgeçmemeni tavsiye ederim."
والله إني لأحبك فقلت وأنا والله أحبك يا رسول الله فقال أوصيك لا تدعن في دبر كل صلاة تقول اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
Belki bu seneden sonra benimle karşılaşmayacaksın, belki mescidimin ve mezarımın önünden geçeceksin.
إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا ولعلك أن تمر بمسجدي وقبري
Bu bir mucize değil, fakat Peygamberinizin çağrısı, sizden önceki salihlerin ölümü ve Allah'ın içinizden kullarından dilediğini seçtiğine bir şahitliktir.
إنه ليس برجز ولكنه دعوة نبيكم وموت الصالحين قبلكم وشهادة يختص الله بها من يشاء من عباده منكم
Allah'ım senden korkardım ama bugün sana yalvarıyorum. Allah'ım, biliyorsun ki ben dünyayı ve orada kalış süremi ağaç dikmek, ırmaklar akıtmak için değil, sıcak günleri dindirmek, geceleri ibadet etmek ve zikir zamanlarında alimlerle bir araya gelmek için seviyordum. Allah'ım, mümin bir ruhu kabul ettiğin hayırla benim ruhumu da kabul et.
اللهم إني كنت أخافك لكنني اليوم أرجوك اللهم إنك تعلم أني لم أكن أحب الدنيا وطول البقاء فيها لغرس الأشجار وجري الأنهار ولكن لضمئ الهواجر وقيام الليل ومزاحمة العلماء عند حلق الذكر اللهم فتقبل نفسي بخير ما تتقبل به نفسا مؤمنة
أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن تأمر عليكم عبد فإنه من يعش منكم بعدي فسيرى اختلافا كثيرا فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين تمسكوا بها وعضوا عليها بالنواجذ وإياكم ومحدثات الأمور فإن كل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة
أنت مولاي ومني وإلي وأحب القوم إلي
إن قتل أميركم هذا فأميركم بعده جعفر بن أبي طالب وإن قتل جعفر فأميركم عبد الله بن رواحة
Mekke ruhunu sana attı
رمتكم مكة بفلذات أكبادها
Ey gemi ehli sizlerin iki hicreti var
لكم أنتم يا أهل السفينة هجرتان
Sana Davud ailesinin flütlerinden bir flüt verildi.
لقد أوتيت مزمارا من مزامير آل داود
لو علمت لحبرت القراءة تحبيرا ولشوقت تشويقا
Yüce Rabbimizi zikrettik
ذكرنا ربنا تعالى
Şüphesiz bu Kur'an size bir ödül ve üzerinize bir yük olacaktır; o halde Kur'an'a uyun ve Kur'an'a uyun, zira kim Kur'an'a uyarsa cennet bahçelerine indirilir, kim de Kur'an'a uyarsa başının arkasına sokulur ve ateşe atılır.
إن هذا القرآن كائن لكم أجرا وكائن عليكم وزرا فاتبعوا القرآن ولا يتبعنكم القرآن فإنه من اتبع القرآن هبط به على رياض الجنة ومن تبعه القرآن زج في قفاه فقذفه في النار
Atlar gönderilse ve sonu yaklaşsa, ellerindeki her şeyi ortaya çıkarırlar, bana kalan bundan daha azdır.
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت النهاية أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
İyilikle ilgili söylediğin şeylere gelince, o, Ensar'dandır ve sen onun ailesisin ve ondan daha hayırlısın. Arapların nesep ve toprak bakımından ortası olan Kureyş'in bu mahallesi dışında Araplar bu meseleyi bilmezler. Ben bu iki adamdan birini sana kabul ettim; o halde onlardan dilediğine biat et.
أما بعد ما ذكرتم من خير فهو فيكم معشر الأنصار وأنتم أهله وأفضل منه ولن تعرف العرب هذا الأمر إلا لهذا الحي من قريش هم أوسط العرب نسبا ودارا وقد رضيت لكم أحد هذين الرجلين فبايعوا أيهما شئتم
Senin ilerleyişine mi yoksa Hayber'in fethine mi daha çok sevindim bilmiyorum.
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا بمقدمك أم بفتح خيبر
Ah, Cennetin nimeti ve yaklaşması İçkisi güzel ve soğuktur Ve Romalılar, azaplarından kurtardığımız Romalılardır Soyu çok uzak olan bir kafir Ali onu dayak yerken gördüğümde
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وباردا شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
Alim, insanın elbisesini necisten yıkadığı gibi, kalbini de yıkamalıdır.
ينبغي للعالم أن يغسل قلبه كما يغسل الرجل ثوبه من النجس
قد آن لي ألا تأخذني في الله لومة لائم
Aksine o, cennetliklerdendir.
بل هو من أهل الجنة
جزاك الله خيرا فبالله ما نزل بك أمر تكرهينه إلا جعل الله لك ولنا فيه خيرا ما هذا بأول بركتكم يا آل أبي بكر
Ey Allah'ın Resulü Allah'ın emri için bizimle gelin biz seninleyiz Vallahi, İsrailoğullarının Musa'ya söylediklerini sana söylemeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin ve savaşın. Burada oturuyoruz Ama Sen ve Rabbin gidin ve savaşın. Biz sizinle savaşçıyız Seni hak ile gönderene yemin ederim ki Eğer bizi Barak Al-Ghamad'a götürürsen Sen ona ulaşana kadar seninle o olmadan savaşacağız.
يا رسول الله
امضي بنا لأمر الله
فنحن معك
والله لا نقول لك مثل ما قالت بنو إسرائيل لموسى
اذهب أنت وربك فقاتل
إننا هنا قاعدون
ولكن
اذهب أنت وربك فقاتل
إننا معكما مقاتلون
والذي بعثك بالحق
لو سرت بنا إلى برك الغماد
لجالدنا معك من دونه حتى تنتهي إليه