Alıntılar
Işıltılı alıntılar
ما يحمل أحدكم على أن يتمنى مشهدا غيبه الله عنه لا أدري لو شهده كيف كان يكون فيه والله لقد حضر رسول الله صلى الله عليه وسلم أقوام كبهم الله على مناخرهم في جهنم لم يجيبوه ولم يصدقوه أولا تحمدون الله إذ أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعرفون إلا ربكم مصدقين بما جاء به نبيكم وقد كفيتم البلاء بغيركم
Kendisi gibi cömert, özgür adamı suçlamadı Acı olanı iyi bir arkadaş düzeltir
ما عاتب الحر الكريم كنفسه
والمر يصلحه القرين الصالح
أصدق كلمة قالها شاعر ألا كل ما خل الله باطل
Efendin kimdir Ey Banu Seleme? Dediler ki: Cedd bin Kays cimridir. Bunun üzerine o, Allah'ın salat ve selâmı üzerine olsun, şöyle dedi: Cimrilikten daha şifalı hastalık nedir? Aksine, efendiniz kıvırcık ve beyazdır.
من سيدكم يا بني سلمة فقالوا الجد بن قيس على أن فيه بخلا فقال صلى الله عليه وسلم وأي داء أدوى من البخل بل سيدكم الجعد الأبيض
Ellerinizi kaldırın, sohbetin omzu bana sohbetin zehirlendiğini söyledi
إرفعوا أيديكم فإن كتف الشات أخبرني أن الشات مسمومة
والذي أكرمك بالحق يا رسول الله لقد وجدت ذلك في أكلة التي أكلت وما منعني أن ألفظها إلا أني كرهت أن أنغص عليك طعامك وما كنت لأرغب بنفسي عن نفسك
يا رسول الله قد حضر ما ترى ولم آمن القتل فأحببت أن يكون آخر عهدي بك أن يمس جلدي جلدك
إن صرفا نفي لهم بعهدهم ونستعين الله عليهم
Neyi beklediğimiz umurumda değil. Vallahi her birimizin ömründen çok az bir kısmı kaldı. Biz sadece bugün veya yarın önemliyiz. Kılıçlarımızı alıp, Allah Resulü'nün (s.a.v.) yanına gitmeyecek miyiz? Belki Allah onunla birlikte bize de şehitlik nasip eder.
لا أبالك ما ننتظر فوالله ما بقي للواحد منا من عمره إلا القليل إنما نحن هامة اليوم أو غدا أفلا نأخذ أسيافنا ثم نلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم لعل الله أن يرزقنا الشهادة معه
الحمد لله الذي جعل في أمتي مثلك
Senden gelmemizden korkuyoruz Ben de dedim O halde Kur'an'ı taşıyan ben ne perişanım? Müslümanlar benden önce geldiler.
نخشى أن نؤتى من قبلك
فقلت
بئس حامل القرآن أنا إذا
إن أتي المسلمون من قبلي
Allah'ım, ona hidayet ve onun aracılığıyla hidayet eyle
اللهم اجعله هاديا مهديا وهدي به
İmamlarınızın en hayırlısı, sizin sevdiğiniz, onların da sizi sevdiği, sizin onlara dua ettiğiniz, onların da size dua ettiği imamlardır; en kötü imamlarınız ise, nefret ettiğiniz, onların sizden nefret ettiği, sizin onlara lanet ettiğiniz, onların da size lanet ettiği imamlardır.
خيار أئمتكم الذين تحبونهم ويحبونكم وتصلون عليهم ويصلون عليكم وشرار أئمتكم الذين تبغضونهم ويبغضونكم وتلعنونهم ويلعنونكم
Babam Lehab'ın elleri tövbe etti, o da tövbe etti
تبت يدا أبي لهب وتب
اللهم سلط عليه كلبا من كلابك
Vallahi, mektubu çıkarmamız veya elbiselerimizi çıkarmamız için Resûlullah yalan söylemedi.
والله ما كذب رسول الله لتخرجنا الكتاب أو لننزعنا الثياب
لا إنه قد شهد بدرا وإنك لا تدري لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم
Bana dedi ki: Neye ihtiyacın olduğunu bana sor Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü Senden cennette sana eşlik etmeni istiyorum Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin, dedi. Veya başka türlü "İşte bu kadar ey Allah'ın Resulü" dedim. “Demek istediğim” dedi. Nefsine çok secde et
فقال لي سلني حاجتك
فقلت يا رسول الله
أسألك مرافقتك في الجنة
فقال صلى الله عليه وسلم
أو غير ذلك
قلت هو ذاك يا رسول الله
فقال فأعني
على نفسك بكثرة السجود
Evet ona cevap verme Ama söyle Allah seni affetsin Ebu Bekir Allah seni affetsin Ebu Bekir
أجل فلا ترد عليه
ولكن قل
غفر الله لك يا أبا بكر
غفر الله لك يا أبا بكر
ben senin kaptanınım
أنا نقيبكم
Allah'ım, yarın bana yiğitliği güçlü, kuvvetli bir adam ver ve onu azat et. Senin için ben onunla savaşacağım, o da benimle savaşacak, sonra beni öldürecek, beni alacak, burnumu ve kulaklarımı kesecek. Yarın seninle karşılaşırsam, sen bana ey Abdullah, burnunun ve kulaklarının kesilmesi meselesini söylersen, ben de senin ve Resulün hakkında söylerim, sen de doğru söylediğini söylersin.
اللهم أرزقني غدا رجلا شديدا بأسه شديدا حرده أقاتله فيك ويقاتلني ثم يقتلني ويأخذني فيجدع أنفي وأذني فإذا لقيتك غدا قلت لي يا عبد الله فيما جدع أنفك وأذناك فأقول فيك وفي رسولك فتقول صدقت
Seninle dürüst, güvenilir ve güvenilir bir adam göndereceğim.
لأبعثن معكم رجلا أمينا حق أمين
Bu gerçek bir vizyondur. Bilal'in yanına kalk ve gördüklerini ona anlat. Bırakın o telaffuz etsin, çünkü onun sesi sizden daha iyi
إنها لرؤيا حق قم مع بلال فألقي عليه ما رأيت فليؤذن به فإنه أندا منك صوتا
Ey Allah'ın Resulü, seni hak ile gönderene yemin ederim ki onun gördüğü şeyin aynısını ben de gördüm.
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لقد رأيت مثل ما رأى
Allah sizin sadakanızı kabul etti ve onu anne ve babanıza miras olarak iade etti
إن الله قد قبل منك صدقتك وردها ميراثا على أبويك
Zeyd yaralanırsa Cafer, Cafer yaralanırsa Abdullah bin Revahah olur.
إن أصيب زيد فجعفر وإن أصيب جعفر فعبد الله بن رواحة
Böylece Allah'ın kılıçlarından biri olan sancağı aldı ve Allah onlara karşı zafer bahşetti.
فأخذ الراية سيف من سيوف الله ففتح الله عليهم
Sabredin ve karşılığını arayın, çünkü Allah size ve sizinle beraber olan mazlumlara bir kurtuluş ve çıkış yolu verecektir ve biz insanlarla barıştık ve onlara ihanet etmeyiz.
اصبر واحتسب فإن الله جاعل لك ولمن معك من المستضعفين فرجا ومخرجا وإنا صالحنا القوم وإنا لا نغدر
Sabırlı olun, çünkü onlar müşriklerdir, fakat onlardan birinin kanı köpek kanıdır.
اصبر فإنما هم المشركون وإنما دم أحدهم دم كلب
Benim bu mescidimde kılınan bir namaz, Mescid-i Haram dışında herhangi bir mescidde kılınan bin namazdan daha hayırlıdır.
صلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه من المساجد إلا المسجد الحرام
Sana zafer kazandıran, gözlerini düşmanından koruyan, intikamını kendi gözlerinle gösteren Allah'a hamd olsun.
الحمد لله الذي أظفرك وأقر عينك من عدوك وأراك ثأرك بعينك
Ümmü Amare'nin bugünkü durumu falan ve filanın durumundan daha iyidir.
لمقام أم عمارة اليوم خير من مقام فلان وفلان
Onlar için ok atmaktan daha şiddetlidir
فإنه أشد عليهم من رشق النبل
Kim kendi kendine yetirse Allah onu zenginleştirir, kim de iffetli olursa Allah onu bağışlar.
من استغنى أغناه الله ومن يستعفف يعفه الله
Onun rukye olduğunu nereden biliyorsun? Aldın mı? Yemin et ve beni okla vur
وما يدريك أنها رقية أصبتم اقسموا واضربوا لي معكم بسهم
Aman Tanrım, ikisini de seviyorum ikisini de seviyorum
اللهم أحبهما
فإني أحبهما
Ey Aişe, beni sev çünkü ben onu seviyorum
يا عائشة أحبي فإني أحبه
Bu ayaklardan bazıları başkalarına ait
إن بعض هذه الأقدام لمن بعض
Oğlum, o, Resûlullah'ın yanında senden daha sevgiliydi. Ve onun babası Resûlullah nezdinde senin babandan daha sevgili idi. Bu yüzden Allah Resulü'nün (s.a.v.) sevgisini kendi sevgime tercih ettim.
يا بني إنه كان أحب إلى رسول الله منك
وأبوه كان أحب إلى رسول الله من أبيك
فآثرت حب رسول الله صلى الله عليه وسلم على حبي
Sonrasına gelince Senden önceki kavimleri yok etti Eğer bir asilzade onlardan çalarsa onu bırakırlardı Ve eğer aralarındaki zayıflar çalarsa Ona ceza verdiler Muhammed'in ruhu elinde olan Allah'a yemin ederim ki Fatıma bint Muhammed çalmış olsaydı Eli kesilebilirdi
أما بعد
فإنما أهلك الناس قبلكم
أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وأذا سرق فيهم الضعيف
أقاموا عليه الحد
والذي نفس محمد بيده
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت
لقطعت يدها
Aman Tanrım, aşkım Bu senin hizmetkarın Ve annesi hizmetçilerine İnananlar Ve ikisini de seviyordu
اللهم حبب
عبيدك هذا
وأمه إلى عبادك
المؤمنين
وحببهم إليهما
Bu da ailenin geri kalanı Evim ve o Anne sonra anne
هذه بقية أهل
بيتي وإنها
أمي بعد أمي
من سره أن يتزوج مرأة من أهل الجنة ثل يتزوج هذه
أعلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد صار إلى خير مما كان فيه ولكني أبكي لأن الوحي قد انقطع من السماء
إن فيك خصلتين يحبهم الله ورسوله الحلم والأنا
هات أمًا مثل أمه
Şuna gelince; ben Nu'man bin Ajlan ez-Zerki'yi Bahreyn'e vali olarak atadım ve seni kınamadan, kınamadan elini çektim. Sen görevi güzel bir şekilde yerine getirdin ve emanetini yerine getirdin, ben de onu şüphe, suçlama, suçlama ve günah olmadan kabul ediyorum.
أما بعد فإني قد وليت النعمان بن عجلان الزرقي على البحرين ونزعت يدك بلا ذم لك ولا تثريب عليك فلقد أحسنت الولاية وأديت الأمانة فأقبل غير ظنين ولا ملوم ولا متهم ولا مأثوم
İyi bir kadının erkeğe misali, padişahın başındaki altın kakmalı taç gibidir
مثل المرأة الصالحة عند الرجل كمثل التاج المرصع بالذهب على رأس الملك
O da onlara, "Sizin efendiniz kimdir, ey Banu Seleme?" dedi. "Cedd bin Kays bu konuda cimridir" dediler. Bunun üzerine o, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, "Cimrilikten daha kötü ne felaket olabilir? Aksine, senin efendin, kıvırcık, beyaz adamdır."
فقال لهم من سيدكم يا بني سلمة فقالوا الجد بن قيس على بخل فيه فقال صلى الله عليه وسلم وأي جداء أدوى من البخل بل سيدكم الجعد الأبيض
“Seni bıraktığım halimle hâlâ aynı durumdayım” dedi. Ben de "Evet" dedim, o da şöyle dedi: "Senden sonra üç defa dört kelime söyledim. Eğer bugünden itibaren söylediklerinle tartılsalardı, tartılırlardı. Allah'ı tesbih ederim, hamd O'nadır, yarattıklarının sayısı ve kendi rızası, Arş'ının ağırlığı ve kelimelerinin mürekkebidir."
فقال ما زلت على الحال التي فارقتك عليها قلت نعم فقال صلى الله عليه وسلم لقد قلت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات لو وزنت بما قلت منذ اليوم لوزنت هن سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته
“Dün sessiz ol” dedi. "Hayır" dedim. “Yarın oruç tutmak ister misin?” dedi. "Hayır" dedim. “Öyleyse orucunu aç” dedi.
فقال أصمت أمس قلت لا قال أتريدين أن تصومي غدا قلت لا قال فأفطري
Ey Ensar, aranızdan Resûlullah'ın abdestine katılacak bir adam seç, Allah ona salat ve selam versin.
اختاروا رجلا منكم يا معشر الأنصار ليحضر معنا غسل رسول الله صلى الله عليه وسلم
Evet, adam gece namaz kılıyorsa senin kardeşindir.
نعم الرجل أخوك لو كان يصلي من الليل
Kör adam yanına gelinceye kadar kaşlarını çattı ve arkasını döndü.
عبس وتولى أن جاءه الأعمى
Allah uzak etsin, kanı geçersiz oldu
أبعدها الله قد أبطلت دمها
Zarara muhtaç olanlar dışında geride kalan mü'minlerle, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler eşit değildir.
لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم
Şimdi bana ailemi kötülükle suçlayan insanları gösterin ey insanlar. Vallahi aileme hiçbir kötülük yapıldığını görmedim. Onları bir adamla suçladılar. Allah'a yemin ederim ki, bana bir kötülük yapıldığını hiç görmedim. Ben orada olmadığım sürece kimse evime giremez ve onun benimle birlikte ortadan kaybolması dışında hiçbir seyahate çıkmadım.
أما بعد أشيروا علي أيها القوم في أناس اتهموا أهلي بالسوء والله ما علمت على أهلي من سوء قط واتهموهم برجل والله ما علمت عليه من سوء قط ولا دخل بيتي إلا وأنا حاضر ولا غبت في سفر إلا غاب معي
Bunu senin için kolaylaştır
سهل أمركم
Kim Allah'a ve Resûl'e itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar, şehidler ve salihlerle beraberdirler. Bunlar iyi arkadaşlardır.
ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Kim benimle ilgilenecek, ben de onun için Cennet'le ilgileneceğim?
من يتكفل لي وأتكفل له بالجنة