Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Şeytanın yaptığı tek şey gerçeği çarpıtmaktı Hakkı batılın elbisesi olarak, batılı da hakikatin elbisesi olarak giyerim. Şeytan insana söylemeye gelmedi Yasak ağacın tamamı Allah sana kızsın ve seni rezil etsin diye Daha ziyade ağaçtan yemenin sizin mutluluğunuz, hoşnutluğunuz ve iyiliğiniz olduğunu söyledi. Ona ağaçtan yediğini söyledi Büyük bir krallığa ve ölümsüz bir hayata sahibim Ve yıkılmaz bir krala dönüştüm Sapkınlığın artması ve Adem'in aldatmasının artması Söylediklerinin doğru olduğuna dair kendisine ve karısına yemin etti Onlara öğüt verir ve onlara iyilik sağlar. Onları doğru yola iletir
كل ما فعله إبليس أنه زيف الحقيقة
وألبس الحق لباس الباطل والباطل لباس الحق
لم يأتي الشيطان ليقول للإنسان
كل من الشجرة المحرمة
كي يغضب الله عليك ويطرم لك
بل قال له إن في الأكل من الشجرة سعادتك وهناؤك وخيرك
قال له إن أنت أكلت من الشجرة
حصلت على الملك العظيم والحياة الخالدة
وتحولت إلى ملك غير قابل للفناء
وزيادة في الإضلال وإمعانا في التغرير بآدم
أقسم له ولزوجه أنه صادق فيما يقول
وأنه ناصح لهما يقدم لهم الخير
ويدلهما على الطريق الحق
Meleklerin Adem'e secde etmesi, Adem'e ibadet değil, Adem'in şerefi ve Allah'a itaat içindi.
وكان سجود الملائكة لآدم تكرمة لآدم وطاعة لله لا عبادة لآدم
فكانت الطاعة لله والسجدة لآدم أكرم الله آدم أن أسجد له ملائكة
الاستكبار أي الاستعظام فكأنه كره السجود في حقه واستعظمه في حق آدم فكان ترك السجود لآدم تسفيها لأمر الله وحكمته
والاستكبار بمعنى التكبر وهو الظهور بصفة الكبرياء التي من آثارها الترفع عن الحق
كان يرى لنفسه أن له فضيلة على الملائكة بما عنده فلذلك قال أنا خير منه
فكل من رد نصوص الوحي بالأقيسة فسلفه في ذلك إبليس وقيات إبليس هذا لعنه الله باطل من ثلاثة أوجه الأول أنه فاسد الاعتبار لمخالفة النص الصريح
Bu ağaç Cenab-ı Hakk'tan Adem'e kadar büyüktür. Bunun için torunlarına minnettardı Yüce Allah'ın meleklere emrettiğini söylediği yer Adem'e secde ederek
هذه الشجرة عظيمة من الله تعالى لآدم
امتن بها على ذريته
حيث أخبر أنه تعالى أمر الملائكة
بالسجود لآدم
ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر
Onlara güzel şeyler verdik ve onlara nimetler verdik Yarattıklarımızın çoğunda Tercihen
ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم
على كثير ممن خلقنا
تفضيلا
والفضل إذا استعمل لزيادة أحد الشيئين على الآخر فعلى ثلاثة أضرب فضل من حيث الجنس فضل جنس الحيوان على جنس النبات وفضل من حيث النوع كفضل الإنسان على غيره من الحيوان وعلى هذا النحو قوله ولقد كرمنا بني آدم إلى قوله تفضيلا وفضل من حيث الذات كفضل رجل على آخر فالأولان جوهريان وأن يستفيد الفضل كالفرس والحمار لا يمكنهما أن يكتسب الفضيلة التي خص بها الإنسان والفضل الثالث قد يكون عرضيا فيوجد السبيل على اكتسابه ومن هذا النوع التفضيل المذكور في قوله والله فضل بعضكم على بعض في الرزق يعني المال وما يكتسب وقوله الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض فإنه يعني بما خص به الرجل من الفضيلة الذاتية له والفضل الذي أعطيه من المكنة والمال والجاه والقوة فالرجل والمرأة في التكريم على حد سوا فنوع الرجل مفضل على نوع المرأة بتفضيل الله له فلا سبيل للمرأة أن تزيل هذا الفضل
Biz sana inandık ve inandık Getirdiğin şeyin hak olduğuna şahitlik ederiz Ve dinlemeniz ve itaat etmeniz için size antlaşmalarımızı ve antlaşmalarımızı verdik. O halde nasıl istersen öyle devam et ey Allah'ın Resulü, çünkü biz seninleyiz Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, eğer bizimle bu denizi geçseydin, onu alırdın. Hiçbirimiz geride kalmasaydık, bunu seninle birlikte atlatırdık. Düşmanımızın yarın bizimle karşılaşmasından nefret etmiyoruz Savaşta sabırlı, karşılaşmada dürüstüz Belki Allah sana gözünü memnun edecek bir şey gösterir Allah'ın izniyle bize yol gösterin
قد آمنا بك وصدقناك
وشهدنا أن ما جئت به هو الحق
وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة
فامضي يا رسول الله لما أردت فنحن معك
فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته
لخضناه معك ما تخلف منا رجل واحد
وما نكره أن تلقى بنا عدونا غدا
إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء
لعل الله يريك منا ما تقر به عينك
فسر بنا على بركة الله
O melekler indi. O melekler senin okumanı dinlemek için indiler. Eğer okusaydın insanlar onlara bakardı. Onlardan saklanmayın.
تلك الملائكة نزلت تلك الملائكة نزلت تسمع قراءتك ولو قرأت لأصبح الناس ينظرون إليها لا تتوارى عنهم
وأنتم معشر الأنصار فجزاكم الله أطيب الجزاء فإنكم ما علمتم أعفة صبر
Kim size isyan etmenizi emrederse ona itaat etmeyin. İtaat sadece doğru olandadır
من أمركم بمعصية فلا تطيعوه إنما الطاعة في المعروف
Bu para tatlı ve yeşildir. Kim onu gönül cömertliğiyle alırsa o, bereketlenir, kim onu cömert bir ruhla alırsa, o da bereketli olmaz. Asla yemek yemez ve doymaz; üstün olan, alttaki elden daha iyidir.
إن هذه الأموال حلوة خضرة فمن أخذها بسخاوة نفس بورك له فيها ومن أخذها بإشراف نفس لم يبارك له فيها لا يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
İslam öncesi dönemde yeminimi bozmak için yaptığım sadaka, kadını azad etme, aile bağlarını koruma gibi şeyleri gördün mü? Onlara bir ödülüm var mı? Bunun üzerine Peygamber Efendimiz (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Geçmişteki iyiliklerime teslim oldum."
أرأيت أشياء كنت أتحنث بها في الجاهلية من صدقة أو عتاقة وصلة رحم فهل لي فيها من أجر فقال النبي صلى الله عليه وسلم أسلمت على ما سلف من خير
إغسلنها وترا ثلاثا أو خمسا بماء وسدر واجعلن في الآخرة كافورا أو شيئا من كافور فإذا فرغت فأعلمنني
لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها وكان الله عزيزا حكيما
من استرعي رعيةاً فلم يحطهم بنصيحة لم يرح رائحة الجنة وريحها يوجد من مسيرة مائة عام
أقسمت يا نفس لتنزلنة طائعة أو لتكرهنة فطالما قد كنت مطمئنة ما لي أراك تكرهين الجنة هل أنت إلا نطفة في شنة قد أجلب الناس وشد الرنة
Ey ruh, eğer öldürmezsen ölürsün. Burası ölüm banyosu. Tanıştınız ve dilediğiniz her şey size verildi. Her ikisini de yaparsan, bunlar benim hediyemdir, eğer gecikirsen perişan olursun.
يا نفس إلا تقتلي تموت هذا حمام الموت قد لقيت وما تمنيت فقد أعطيت إن تفعلي فعلهما هديتي وإن تأخرت فقد شقيتي
Musab bin Umeyr öldürüldü ve o benden daha iyiydi Bir pelerinle örtülmüştür ve başı örtüldüğünde bacakları görünür. Bacakları kapalıysa başı görünür Hamza öldürüldü ve benden daha iyiydi Pelerin dışında onu kefenleyecek hiçbir şey yoktu Sonra bize dünyadan verilenler verildi. Yaptığımız iyiliklerin bize acele olmasından korkuyordum.
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني
وكفن في بردة إن غطي رأسه بدت رجلاه
وإن غطيت رجلاه بدى رأسه
وقتل حمزة وهو خير مني
فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة
ثم أعطينا من الدنيا ما أعطينا
وقد خشيت أن تكون حسناتنا عجلة لنا
Yani Kur'an'ı öğrenmeden önce imanı öğrendik, sonra Kur'an'ı öğrendik ve bu da imanımızı artırdı.
فتعلمنا الإيمان قبل أن نتعلم القرآن ثم تعلمنا القرآن فازددنا به إيمانا
Allah'tan korkmanızı tavsiye ederim Kur'an okumanı tavsiye ederim Gecenin karanlığında bir ışık, gündüzünde bir hidayettir Ellerinden geldiğince bu konuda çalıştılar Bir musibet gelse dinin dışında elinde olanı ikram et Eğer musibet geçerse, dininizi değil, kendinizin ve kendinizin olanı teklif edin. Mahvolan, dinini bozandır Ve dini elinden alınan kimse Cennetten sonra ihtiyaç kalmayacağını biliyorlardı. Yangından sonra gerek yok
أوصيكم بتقوى الله
وأوصيكم بالقرآن
فإنه نور بالليل المظلم وهدى بالنهار
فعملوا به على ما كان من جهد وفاقه
فإن عرض بلاء فقدم ما لك دون دينك
فإن تجاوز البلاء فقدم ما لك ونفسك دون دينك
فإن المخروب من خرب دينه
والمسلوب من سلب دينه
وعلموا أنه لا فاقة بعد الجنة
ولا غنى بعد النار
Tüm şüpheleri ortadan kaldırdık Ve Hayber'den sonra kılıç çektik Konuşsa bile telaffuz ediyoruz Kesicileri Dasa ya da Thaqif derdi
قضينا من تهامة كل ريب
وخيبر ثم أجممنا السيوف
نخيرها ولو نطقت
لقالت قواطعهن دوسا أو ثقيفا
Ey Allah'ın Resulü, oğullarım seninle cihada çıkmamı engellemek istiyorlar ve Allah'a yemin ederim ki, cennette bu topallığımın üzerine basmayı umuyorum.
يا رسول الله إن بني يريدون أن يحبسوني عن الخروج معك إلى الجهاد ووالله إني لأرجو أن أطأ بعرجتي هذه في الجنة
Allah'ım bana şehadet nasip eyle ve beni ailemin yanına döndürme
اللهم ارزقني الشهادة ولا تردني إلى أهلي
Salihler için hazırlanmış, genişliği gökler ve yer kadar olan cennete yükselin
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين
Şu ikisine bakın ve onları bir mezara koyun, çünkü onlar bu dünyada temizdiler.
أنظروا إلى هذين فاجعلوهما في قبر واحد فإنهما كان متصافيين في الدنيا
Bir sure okuyordum ama bitirmeden onu kesmek istemedim. Vallahi, eğer Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in bana ezberlememi emrettiği bir boşluğu kaçıracağımdan korkmasaydım, kendimi kesmek, benim için onu kesmekten daha sevgili olurdu.
لقد كنت في سورة أقرأها فلم أحب أن أقطعها حتى أفرغ منها ووالله لولا خوفي أن أضيع ثغرا أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظه لكان قطع نفسي أحب إلي من قطعها
Ah o, ben senin hizmetkarlarından değilim Bizim doğumumuz seninkinden daha yaşlı Kalbini ateşle doldurdum
يا ذلكفين لست من عبادك
ميلادنا أقدم من ميلادك
إني حشوت النار في فؤادك
Allah'ın kitabında yanınızda bulunan ayetlerden hangisinin daha büyük olduğunu biliyor musunuz? dedim Allah, O'ndan başka ilah yoktur, daima diridir, daima varlığını sürdürür Elini göğsüme vurdu ve dedi ki Tanrı sana bilgi versin, Apple Munther
أتدري أي آية في كتاب الله معك أعظم
قلت
الله لا إله إلا هو الحي القيوم
فضرب بيده في صدري وقال
ليهنك العلم أبل منذر
Allah bana Kur'an'ı sana okumamı emretti Ben de dedim Ah Tanrı bana senin adını verdi Evet dedi dedim Ve âlemlerin Rabbine bahsedildi Evet dedi
إن الله أمرني أن أقرأ عليك القرآن
فقلت
آه الله سمّاني لك
قال نعم
قلت
وذكرت عند رب العالمين
قال نعم
Ey Allah'ın Elçisi senin için daha çok dua ediyorum Senin için ne kadar dua ediyorum Ne istersen dedi dedim Çeyrek dedi ki Ne istersen Arttırırsan senin için daha iyi olur dedim Yarım dedi ki Ne istersen Arttırırsan senin için daha iyi olur dedim üçte ikisi dedi ki Ne istersen Arttırırsan senin için daha iyi olur dedim Bütün dualarımı sana veriyorum dedi ki Yani bu senin için yeterli Ve günahların affedilecek
يا رسول الله
إني أكثر الصلاة عليك
فكم أجعل لك من دعائي
قال ما شئت
قلت
الربع
قال
ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت
النصف
قال
ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت
فالثلثين
قال
ما شئت
فإن زدت فهو خير لك
قلت
أجعل لك صلاتي كلها
قال
إذن تكفى همك
ويغفر لك ذنبك
Allah'ın Kitabını imam olarak alın Hakim ve hakem olarak da ondan memnundu. Çünkü O, senin elçini senin halefi olarak atadı. İtaatkar bir şefaatçi Suçlamamaya çalıştı Senden ve senden öncekilerden bahsediliyor Ve aranızda olanı yargılayın Ve senin haberlerin ve senden sonra geleceklerin haberleri
اتخذ كتاب الله إماما
وارض به قاضيا وحكما
فإنه الذي استخلف فيكم رسولكم
شفيع مطاع
جاهد لا يتهم
فيه ذكركم وذكر من قبلكم
وحكم ما بينكم
وخبركم وخبر ما بعدكم
Sizden biriniz kardeşini öldürdüğü zaman Herhangi birinizi kardeşini görmekten alıkoyan şey nedir? Kendisi ve parası hakkında sevdiği şeyler Onu kutsamak için Göz haklı
على ما يقتل أحدكم أخاه
ما يمنع أحدكم إذا رأى من أخيه
ما يعجبه في نفسه وماله
أن يبارك له
إن العين حق
Kardeşine dinde bilgi ver, ona Kur'an öğret ve esirini serbest bırak.
فقهوا أخاكم في الدين وأقرئوه القرآن وأطلقوا له أسيرة
Geldin ve benim için domuzdan daha nefret dolusun ve bugün benim için bazı çocuklarımdan daha sevgilisin.
لقد قدمت وإنك لأبغض إلي من الخنزير ولأنت اليوم أحب إلي من بعض ولدي
Souad bugün kalbinin idrar yaptığını hissetti Aşıktı ama hiçbir şey yapamadı Bana Resûlullah'ın bana vaad ettiği haber verildi. Allah'ın Resulü'nden af bekleniyor Ey, sana tarihler ve ayrıntılar içeren nafile Kur'an'ı veren O'dur. Hakkımda birçok dedikodu olsa da beni iftiracıların sözlerine inandırmayın, ben günah işlemedim. Elçi aydınlatılan bir ışıktır Tanrı Masloul'un Kılıçları'ndan Muhannad
بانت سعاد فقلب اليوم متبول
متيم إثرها لم يفد مكبول
نبئت أن رسول الله أوعدني
والعفو عند رسول الله مأمول
مهلا هداك الذي أعطاك نافلة القرآن فيها مواعيد وتفصيل
لا تأخذني بأقوال الوشات ولم أذنب وإن كثرت فيي الأقاويل
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلول
Medine'de yoluna devam etmeyenler var Ne de bir vadiyi geçtin Onlar seninle olmadığı sürece Ey Allah'ın Resulü dediler. Onlar şehirde Şehirdeyken dedi ki Bahane onları hapsetti
إن بالمدينة أقواما ما سرتم مسيرا
ولا قطعتم واديا
إلا كانوا معكم
قالوا يا رسول الله
وهم بالمدينة
قال وهم بالمدينة
حبسهم العذر
Onu bununla tanıtın Hafsa ona yazmayı öğrettiği gibi öğretti
ارقيه بها
وعلميها حفصة كما علمتها الكتابة
Allah'ın kalbini nurlandırdığı şu adama bakın. Onu, iki ebeveyn arasında, baharatla yiyecek ve içecekle beslediğini gördüm; Allah ve Resulünün sevgisi, onu, gördüğünüz şeye çağırdı.
انظروا إلى هذا الرجل الذي قد نور الله قلبه لقد رأيته بين أبوين يغذوانه بأطياب الطعام والشراب فدعاه حب الله ورسوله إلى ما ترون
Başını bununla örttüler ve ayaklarının üzerine ağaçlar koydular
غطوا بها رأسه وضعوا على رجليه من شجر
Allah'ın kullarından hiçbirini ondan daha az kinci, daha salih, daha aldatıcı, sonuna kadar daha sevgi dolu, halka karşı daha samimi görmedim. O halde ona merhamet et, sonra kalk ve onun için dua et, çünkü Allah'a yemin ederim ki onun gibisi sana asla gelmeyecektir.
لما رأيت من عباد الله قط أقل حقدا ولا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه ثم أصحروا للصلاة عليه فوالله لا يلي عليكم مثله أبدا
Seni öveceğim ve yalan söylemeyeceğim, çünkü bunun bana Allah tarafından verileceğinden korkuyorum. Senden nefret ediyorum. Vallahi, Allah'ı zikredenlerden, yeryüzünde tevazu ile yürüyenlerden, harcadıklarında israf ve cimrilik yapmayanlardan ve bunlar arasında bir denge bulunanlardan çoğunu tanımadım. Vallahi sen, yetimlere ve yoksullara merhamet eden, kibirli hainlerden nefret eden, alçakgönüllü ve hüsrana uğramış kimselerdendin. O halde Allah sana merhamet etsin.
لأثنين عليك ولا أقول باطلا أخاف أن يلحقني به من الله مقت كنت والله ما علمت من الذاكرين الله كثيرا ومن الذين يمشون على الأرض هونا ومن الذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما وكنت والله من المخبطين المتواضعين الذين يرحمون اليتيم والمسكين ويبغضون الخائنين المتكبرين فرحمك الله
Kardeşinle el sıkışmak mükemmel bir selamlamadır
من تمام التحية أن تصافح أخاك
Allah onlardan ve koyunlarından razı olsun
اللهم سلمهم وغنمهم
Oruç tutmalısın çünkü öyle bir şey yok
عليك بالصوم فإنه لا مثل له
Bil ki, Cenab-ı Hak seni bir derece yükseltmedikçe veya senden bir günahı kaldırmadıkça Allah'a secde etmezsin.
اعلم أنك لا تسجد لله سجدة إلا رفع الله عز وجل لك بها درجة أو حط بها عنك خطيئة
Eğer bana gelseydi onu affederdim ama o yaptığını yaptığına göre, Allah ona tevbe edene kadar onu bulunduğu yerden kurtaracak olan ben olmayacağım.
أما إنه لو جاءني لستغفرت له أما إذ قد فعل ما فعل فما أنا بالذي أطلقه من مكانه حتى يتوب الله عليه
Allahım ondan razı oldum ona dayatılan
اللهم إني قد أمسيت عنه راضيا
فرض عنه
Biz onlara ibadet etmiyoruz dedi ki Allah'ın izin verdiğini onlar yasaklamıyorlar mı, siz de onu yasaklıyor musunuz? Allah'ın helal kıldığını onlar helal kılıyor, sen de onu helal kıl evet dedim dedi ki Bu onların ibadetidir
إنا لسنا نعبدهم
قال
أليس يحرمون ما أحل الله فتحرمونه
ويحلون ما أحل الله فتحلونه
قلت بلى
قال
فتلك عبادتهم
Vallahi ey Allah'ın Resulü Benim için dünyada senin yüzünden daha nefret dolu bir yüz yoktu Yüzün benim için en sevilen yüz oldu Vallahi benim için sizin dininiz kadar nefret uyandıran bir din yoktur Senin dinin bana en sevilen din oldu Vallahi sizin ülkenizden daha nefret ettiğim başka bir ülke yoktur Ülken en sevdiğim ülke oldu
والله يا رسول الله
ما كان على الأرض وجه أبغض إلي من وجهك
فقد أصبح وجهك أحب الوجوه إلي
ووالله ما كان من دين أبغض إلي من دينك
فأصبح دينك أحب دين إلي
ووالله ما كان من بلد أبغض إلي من بلدك
فأصبح بلدك أحب البلاد إلي
Ey Banu Hanife! İçinde ışığın olmadığı bu karanlık maddeye dikkat edin Vallahi bu, Cenab-ı Hakk'ın takdir ettiği bir musibettir. Bunu alanlarınız için Ve bunu almayanlar için bir felaket Ey Banu Hanife İki peygamber aynı anda buluşamaz Ve Muhammed Allah'ın elçisidir ve ondan sonra peygamber gelmeyecektir.
يا بني حنيفة
إياكم وهذا الأمر المظلم الذي لا نور فيه
إنه والله لشقاء كتبه الله عز وجل
على من أخذ به منكم
وبلاء على من لم يأخذ به
يا بني حنيفة
إنه لا يجتمع نبيان في وقت واحد
وإن محمدا رسول الله لا نبي بعده
Beni ve yarattıklarımı rahat bırak Ve onu geniş bir mülk kıldım Ve oğullar tanıktır Ve onun için hazırlıklar yaptım
ذرني ومن خلقت وحيدا
وجعلت له مالا ممدودا
وبنين شهودا
ومهدت له تمهيدا
Eğer baban hayatta olsaydı Benimle bu konularda konuş Kendisine hediye ettikleri için
لو كان أبوك حيا
وكلمني في هؤلاء انتنا
لوهبتهم له
Bak, eğer gözlerin olsaydı, onların nesi vardı? Sen nasıl bir yapıcısın Sabırlı ol ve ödül ara dedim Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin, dedi. Böylece Yüce Tanrıyla tanıştım Bu senin hatan değil Seni cennete girmeye mecbur bırakmıyorum
أرأيت لو كان عيناك لما بهما
ما كنت صانعا
قلت أصبر وأحتسب
قال صلى الله عليه وسلم
إذن للقيت الله عز وجل
ولا ذنب لك
ولا أوجب لك الجنة
Allah'ım, onun ve çocukları için en hayırlı olanı artır ve verdiğin şeylerle onu bereketlendir.
اللهم أكثر ما له وولده وبارك له فيما أعطيت
Sen ve beraberindekiler, Arap ülkelerinin en uzaklarına ve İranlıların en aşağısına varıncaya kadar gidin ve Allah'ın bereketi ile ilerleyin, size cevap veren ve reddeden kim olursa olsun Allah'a dua edin, sonra haraç verin; Aksi takdirde kılıç amansız olur, düşmana vurur ve Rabbiniz olan Allah'tan korkun.
انطلق أنت ومن معك حتى تأتوا أقصى بلاد العرب وأدنى بلاد العجم وسر على بركة الله وادعو إلى الله من أجابك ومن أبا فالجزية وإلا فالسيف في غير هوادة كابد العدو واتق الله ربك