Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Kendisine danışman imajıyla geldi Ve onunla nazikçe konuş Adem onun tarafından aldatıldı Ve ağaçtan ye Onların eline düştü Örtüleri düştü İhlalleri belli oldu İkisi de birbirlerine kötü görünüyordu Onlar saklandıktan sonra Üstlerini örtmek için cennet ağaçlarının yapraklarıyla kendilerini örttüler. Onlar, Allah'ın her şeyi bildiği bir utanç duygusuna kapılmışlardı.
فأتاه بصورة ناصح
وتلطف له في الكلام
فغتر به آدم
وأكل من الشجرة
فسقط في أيديهما
وسقطت كسوتهما
واتضحت معصيتهما
وبدا لكل منهما سوءة الآخر
بعد أن كانا مستورين
وجعلا يخصفان على أنفسهما من ورق أشجار الجنة ليستترى بذلك
وأصابهما من الخجلي ما الله به عليم
Kısacası orada ne aç kalırsınız, ne de çıplak kalırsınız. Cennetten çıkış yasağının getirdiği ıstırabın açıklaması Çünkü cennette yaşama lüksünün tadını çıkarıyordu. Yiyecek, giyecek, içecek ve ruh halinize uygun ılımlı bir atmosfer Bundan çıkmak onu kaybetmek anlamına geliyordu
وجملة إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى
تعليل للشقاء المترتب على الخروج من الجنة المنهي عنه
لأنه لما كان متمتعا في الجنة برفاهية العيش
من مأكل وملبس ومشرب واعتدال جو مناسب للمزاج
كان الخروج منها مقتضيا فقدان ذلك
Bu asil ayette ne dedi Yani mutsuzsun Yani çalışarak geçimini sağlamaktan ve kazanmaktan yorulursun
قوله في هذه الآية الكريمة
فتشقى
أي فتتعب في طلب المعيشة بالكد والاكتساب
O, sefaletin doğasını kısaca karısına değil, özellikle Adem'e atfetmiştir. Çünkü bir eşin sefaleti diğerinin sefaletidir Evrende onlara eşlik etmek Erkeklerin sefaletinin kadınların sefaletinin kökü olduğunu belirtirken Ve ayrıca bu dünyada Adem'den beklenenler Havva için çabalamak Ona yiyecek, giyecek, içecek ve barınak sağlıyor
وأسند ترتب الشقاء إلى آدم خاصة دون زوجه إيجازا
لأن في شقاء أحد الزوجين شقاء الآخر
لتلازمهما في الكون
مع الإيماء إلى أن شقاء الذكري أصل شقاء المرأة
وكذلك لأن المطلوب من آدم في الدنيا
أن يسعى من أجل حواء
فيوفر لها المأكل والملبس والمشرب والمسكن
Cenâb-ı Hak, Ademoğullarını şeytana ve onun kabilesine karşı uyarmaktadır. Onlara insanlığın atası Adem aleyhisselam'a olan kadim düşmanlığını anlatıyor Onu Cennetten kovma çabasında Zahmet ve ıstırabın yurduna karşı mutluluk yurdudur burası Ve mahrem yerlerine tecavüz edilmesine sebep olmak Ondan saklandıktan sonra Bu açık düşmanlıktan başka bir şey değil
يحذر تعالى بني آدم من إبليس وقبيله
مبينا لهم عداوته القديمة لأبي البشر آدم عليه السلام
في سعيه في إخراجه من الجنة
التي هي دار النعيم إلى دار التعاب والعناء
والتسبب في هتك عورته
بعد ما كانت مستورة عنه
وما هذا إلا عن عداوة أكيدة
Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse onu düşman edinin
إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا
Yüce Allah haram dedi Şeytanın sizi ayartmasına izin vermeyin İnsanlara yasak Baştan çıkarıcı şeytandır Yasak ona yönelik değildi Çünkü Rabbinin emrine isyan etti. Rezil ve mağlup ayrıldı Yasak Ademoğullarına yönelikti. Failin başkası olmasına rağmen Çünkü yasağın anlamı o zaman Bunu onlardan alamazlar Bu, yalnızca Yüce Allah'a itaat ederek yapılır. İllüzyonlara ve kaprislere tepki Şeytanın kapısıdır İllüzyon ve tutkunun kapısını kapatır Şeytanın yolları kapandı Ve Rahmân'ın emri nefiste tesis edildi Mümini koruyan kaledir Şeytan'ın ayartması Yüce Allah'ın emirlerine itaat etmektir. Kararlılık ve iradenin güçlendirilmesi Çünkü Rahman'ın bir koruyucusu vardır Cenab-ı Hakk'tan başkasının velayetinden korkar
قال الله تعالى ناهيا
لا يفتننكم الشيطان
النهي للآدميين
والفاتن هو الشيطان
ولم يوجه النهي إليه
لأنه تمرد على أمر ربه
وخرج مذؤوما مدحورا
وكان النهي لبني آدم
مع أن الفاعل غيرهم
لأن معنى النهي حينئذ
لا يمكنوه منهم
وذلك بطاعة الله تعالى وحده
ورد الأوهام والأهواء
فإنها باب الشيطان
فإن سد باب الوهم والهوى
فقد سدت مسالك الشيطان
واستقام في النفس أمر الرحمن
فالحصن الذي يق المؤمن
فتنة الشيطان
هو الطاعة لأوامر الله تعالى
وتقوية العزيمة والإرادة
لأن يكون للرحمن وليا
ويتقى ولاية غير الله تعالى
Yorumcular yerlerden bahsetti Hepsinin indiği yer Bu haberin sonucu İsrailli kadınlardan kaynaklanıyor Onun doğruluğunu en iyi Allah bilir Keşke bu noktaları belirlemenin bir faydası olsaydı Sorumlu olanlara alışın Dinleri veya dünyalarıyla ilgili konularda Çünkü Cenab-ı Hak kitabında bunu bildirmiştir.
وقد ذكر المفسرون الأماكن
التي هبط فيها كل منهم
ويرجع حاصل تلك الأخبار إلى الإسرائيليات
والله أعلم بصحتها
ولو كان في تعيين تلك البقاع فائدة
تعود على المكلفين
في أمر دينهم أو دنياهم
لذكرها الله تعالى في كتابه
Yani inanç eksikliği Velayet sözleşmesinin nedeni budur İnsanla şeytan arasında
فعدم الإيمان
هو الموجب لعقد الولاية
بين الإنسان والشيطان
Hiç kimse sadaka olarak bir şey vermez 70 cin ondan kurtuluncaya kadar
ما يخرج رجل شيئا من الصدقة
حتى يفك عنها لحي 70 شيطان
Cenab-ı Allah onu anmanızı söylüyor sana bahsettiğim şey buydu Bunu size açıkladım millet Elbise ve tüylerden Allah'ın delilleri ve delilleri İnkar edenler Allah'ın tevhitinin gerçekliğini bununla biliyorlar Ve onlar yanılıyorlar ve saptırılıyorlar Belki hatırlarlar Yüce Allah şöyle buyuruyor: Hatırlayıp düşünsünler diye, anlattıklarımı onlara bu delille sundum. Hakka yönelip batılı terk ederler Benden kullarıma rahmet
يقول تعالى ذكره
ذلك الذي ذكرته لكم
أني أنزلته إليكم أيها الناس
من اللباس والرياش
من حجج الله وأدلته
التي يعلم بها من كفر صحة توحيد الله
وخطأ ماهم عليه مقيمون من الضلال
لعلهم يذكرون
يقول جل ثناؤه
جعلت ذلك لهم دليلا على ما وصفت ليذكروا فيعتبروا
وينيبوا إلى الحق وترك الباطل
رحمة مني بعبادي
ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون أي ذلك الذي ذكر من نعم الله بإنزال أنواع الملابس الصورية والمعنوية من آيات الله تعالى ودلاء لإحسانه إلى بني آدم وكثرة نعمه عليهم التي من شأنها أن تعدهم وتؤهلهم لتذكر فضله ومننه والقيام بما يجب عليهم من شكرها واتقاء فتنة الشيطان لهم بإبداء العورات تارة وبالإصراف في الزينة تارة أخرى
كانت قريش قد ابتدعت لنفسها حقوقا على بقية مشرك العرب الذين يفدون لحج بيت الله الذي جعلوه بيتا للأصنام وسدنتها وأقامت هذه الحقوقة على تصورات اعتقادية زعمت أنها من دين الله وصاغتها في شرائع زعمت أنها من شرع الله وذلك لتخضع لها أعناق المشركين كما يصنع السدنة والكهنة والرؤساء في كل جاهلية على وجه التقريب وكانت قريش سمت نفسها اسما خاصة وهو الحمس وجعلوا لأنفسهم حقوقا ليست لسائر العرب ومن هذه الحقوق فيما يختص بالطواف بالبيت أنهم هم وحدهم لهم حق الطواف في ثيابهم فأما بقية العرب فلا تطوف في ثياب لبستها من قبل فلا بد أن تستعير من ثياب الحمس للطواف أو تستجد ثيابا لم تلبسها من قبل وإلا طافوا عرايا وفيهم النساء ومن أعاره أحمسي ثوبا طاف فيه ومن معه ثوب جديد طاف فيه ثم يلقيه فلا يمتلكه أحد ومن لم يجد ثوبا جديدا ولا أعاره أحمسي ثوبا طاف عريانا وربما كانت امرأه فتطوف عريانا فتجعل على فرجها شيئا ليستره بعض الستر وأكثر ما كان النساء يطفن عراتا بالليل وكان هذا شيئا قد ابتدعوه من تلقاء أنفسهم واتبعوا فيه آباءهم ويعتقدون أن فعل آبائهم مستند إلى أمر من الله وشرع فأنكر الله تعالى عليهم ذلك فقال وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها فقال تعالى ردا عليهم قل أي محمد لمن ادعى ذلك إن الله لا يأمر بالفحشاء أي هذا الذي تصنعونه فاحشة منكره والله لا يأمر بمثل ذلك أتقولون على الله ما لا تعلمون أي أتسندون إلى الله من الأقوال ما لا تعلمون صحته ففي مواجهة هذا الواقع الجاهلي في شؤون التشريع للعبادة والطواف واللباس مضافا إليه ما يختص بتقاليدك هذه في الطعام يزعمون أنها من شرع الله وليست من شرع الله في مواجهة هذا الواقع جاءت تلك التعقيبات على قصة البشرية الأولى وجاء ذكر الأكل من ثمر الجنة إلا ما حرم الله وجاء ذكر اللباس خاصة ونزع الشيطان له عن آدم وزوجه بإغوائه لهما بتناول المحظور وجاء ذكر حيائهما الفطري من كشف السوآت وخصفهما على سوآتهما من ورق الجنة فما ذكر من أحداث القصة وما جاء في التعقيب الأول عليها هو مواجهة واقعية لواقع معين في الجاهلية والقصة تذكر في مواضع أخرى من القرآن في سور أخرى لمواجهة حالات أخرى فتذكر منها مواقف ومشاهد وتذكر بعدها تقريرات وتعقيبات تواجه هذه الحالات الأخرى وكله حق ولكن تفصيل القرآن لمواجهة الواقع البشري هو الذي يقتضي هذا الاختيار والتناسق بين حلقات القصص المعروض في كل معرض وطبيعة الجو والموضوع في كل معرض
وقوله وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة حكاية لابتداء عمل الإنسان لستر نقائصه وتحيله على تجنب ما يكره وعلى تحسين حاله بحسب ما يخيل إليه خياله وهذا أول مظهر من مظاهر الحضارة أنشأه الله في عقلي أصلي البشر فإنهما لما شعر بسوءاتهما بكل المعنيين عرفا بعض جزئياتها وهي العورة وحدث في نفوسهما الشعور بقبح بروزها فشرع يخفيانها عن أنظارهما استبشاعا وكراهية وإذ قد شعر بذلك بالإلهام الفطري حيث لا ملقن يلقنهما ذلك ولا تعليم يعلمهما تقرر في نفوس الناس أن كشف العورة قبيح في الفطرة وأن سترها متعين
Elbisenin amacı, ayartmayı ve yozlaşmayı önlemek için kadının vücudunu yabancıların gözünden örtmek ve gizlemektir. Hiç şüphe yok ki, kadının bedenini tasvir ettiği, bedenini ve organlarını öne çıkardığı için bu amaca hizmet etmeyen bir elbise, aslında bedeni örtmez, yabancıların gözünden korumaz, ayartmayı, şehvet uyandırmayı ve yozlaşmanın oluşmasını engellemez. Bütün bunlara rağmen, kadınların dar giyinmesinin yasal yasağı geldi; bu yasağın, vücudunun hiçbir kısmını tanımlamaması, bedenini tanımlamaması ve onu vurgulamaması için geniş ve bol olması gerekiyordu. İzleyenler için
الغرض من اللباس الستر وحجب بدن المرأة عن أنظار الأجانب منعا للفتنة والفساد ولا شك أن اللباس الذي لا يحقق هذا الغرض لأنه يصف بدن المرأة ويبرز حجمه وأعضائه فلا يكون في الحقيقة ساترا للبدن ولا حاجبا له عن أنظار الأجانب ولا مانعا من الفتنة وتحريك الشهوة ووقوع الفساد ومن أجل هذا كل جاء النهي الشرعي عن اللباس الضيق للمرأة فاشترط أن يكون واسعا فاضفاضا حتى لا يصف شيئا من بدنها ولا يحدد حجمه ولا يبرزه للناظرين
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- beni Dihyah el-Kelbi'nin kendisine verdiği kalın bir Kıpti elbisesiyle örttü. Bunun üzerine eşimle üzerini örttüm ve Allah'ın Elçisi (Allah'ın duası ve selamı onun üzerine olsun) şöyle dedi: Neden Kıpti cübbesi giymiyorsun? Ben de, Ey Allah'ın Resulü, bunu eşime giydirdim dedim. "Ona söyle, altına bir örtü koysun, çünkü bunun onun kemiklerinin büyüklüğünü belirtmesinden korkuyorum" dedi.
كساني رسول الله صلى الله عليه وسلم قبطية كثيفة كانت مما أهدا له دحية الكلبي فكسوتها مرأتي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لك لا تلبس القبطية فقلت يا رسول الله كسوتها مرأتي فقال مرها أن تجعل تحتها غلالة فإني أخاف أن تصف حجم عظامها
Bu, açık bir metindir, zira bu Kıpti'de yasaklanan şey, ince giysilerde olduğu gibi rengini ortaya koymak değil, bedenin ve organların büyüklüğünü anlatmaktır. Kadının organlarının büyüklüğünü göstermemek için tuniği elbisenin altına yerleştirmek, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in bu hadis-i şerifte emredildiği, kadının tam olarak gizlenebilmesi için emrettiği hukuki bir konudur. Vücudu tanımlayan kıyafetler, ona yapışan veya aşırı sıkışıklığı nedeniyle organlarının büyüklüğünü gösteren veya kadının geniş kıyafetler giyip yürürken bunları üzerine çekerek bedeni tarif eden kıyafetlerdir. Onun kemikleri
فهذا نص صريح في أن المحذورة من هذه القبطية كونها تصف حجم الجسم وأعضائه لا أنها تكشف لونه كما هو الشأن في الثياب الرقيقة فوضع الغلالة تحت الثياب لمنع بيان حجم أعضاء المرأة أمر شرعي أمر به النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث لتحقق المرأة تمام الستر الذي أمرت به والثياب التي تصفه البدن هي التي تلتصق به أو تبين حجم أعضائه من شدة ضيقها أو أن المرأة تلبس الثياب الواسعة ثم تشدها على نفسها وهي تسير فتصف حجم عظامها
Allah'ın kanunları arasında bir ilişki vardır. Mahrem yerleri ve süsleri kapatacak giysiler Ve dindarlık arasında İkisi de kıyafet Bu, kalbin kusurlarını örter ve onu güzelleştirir. Bu vücudun avret yerlerini örter ve onu güzelleştirir Onlar ayrılamaz Allah'a karşı takva ve O'na karşı tevazu duygusuyla ilgilidir. Fiziksel çıplaklığın çirkinlik hissi ortaya çıkıyor Ve onun alçakgönüllülüğü Kim Allah'tan utanmaz ve O'ndan korkmaz? Çıplak kalmayı umursamıyor Ve bu çıplaklık gerektiriyor Çıplaklık tevazu ve dindarlığın göstergesidir Giysilerin soyulması ve kötülüğün ortaya çıkarılması Elbise Allah'ın bir lütfudur Onu bize açıkladığı bir amaç için indirdi Aynı ayette şöyle diyor: Çoraplarınızı ve tüylerinizi kapatacak giysiler
فهناك تلازم بين شرع الله
لباس لستر العورات والزينة
وبين التقوى
كلاهما لباس
هذا يستر عورات القلب ويزينه
وذاك يستر عورات الجسم ويزينه
وهما متلازمان
فعن شعور التقوى لله والحياء منه
ينبثق الشعور باستقباح عري الجسدي
والحياء منه
ومن لا يستحي من الله ولا يتقيه
لا يهمه أن يتعرى
وأن يدعو إلى العري
العري من الحياء والتقوى
والعري من اللباس وكشف السوء
واللباس نعمة من الله
أنزله علينا لهدف بينه لنا
في الآية نفسها بقوله
لباسا يواري سوآتكم وريشا
Yüce Allah Ademoğullarına hitap etti Bu ayette ve buna benzeyen diğerlerinde Uzaklara yapılan çağrıyla Arapları ve Arap olmayanları yüzünden Bu sure Mekke'de nazil olduğunda Sağduyudan uzak Ve doğru yasa Kulaklarda çınlayan şeyler konusunda zihinleri uyarmak Onlara ilk atalarının çıplaklığını bildiren şey neydi? Kendilerine verdiği şeylerle Farklı kıyafet türlerinden Ve türleri en düşük olanlardır Kötülüğü insanların gözünden kim gizler? Blazer çeşitleri Vücudu korumak için kuş tüylerine benzeyen Sıcaktan ve soğuktan tüm vücudu kaplayan Ve diğer süslemeler Tüm insanlara uygun olan nedir? Ve onların dişileri Dişleri ve durumları ne olursa olsun Diyor ki Ey Ademoğulları Gücümüz, lütfumuz ve merhametimiz var Biz sana göklerimizin yüksekliğinden indirdik İşlerinizi tahtımızın üzerinden yöneterek Görünümünüzü kapatan kıyafetler Ve onu özleyen de Tanrıdır Aşağılanmış ve aşağılanmış Ve mescidlerinizi süslediğiniz tüyler Ve konseyleriniz ve meclisleriniz Bu en yüksek ve en eksiksiz Aralarında ihtiyaç elbisesi de vardır Sıcak ve soğuğa karşı korur
خاطب الله تعالى بني آدم
في هذه الآية وأمثالها
بالنداء الذي يخاطب به البعيد
لما كان عليه عربهم وعجمهم
عند نزول هذه السورة في مكة
من البعد عن الفطرة السليمة
والشرعة القويمة
تنبيها للأذهان بما يقرع الآذان
بما أنبأهم بما كان من عري سلفهم الأول
بما أنعم به عليهم
من اللباس على اختلاف درجاته
وأنواعه من الأدنى
الذي يستر السوءة عن أعين الناس
إلى أنواع الحلل
التي تشبه ريش الطير في وقاية البدن
من الحر والبرد بستر جميع البدن
وما في ذلك من أنواع الزينة
وما للائقة بجميع ذكران البشر
وإناثهم
على اختلاف أسنانهم وأحوالهم
فهو يقول
يا بني آدم
إنا بما لنا من القدرة والنعمة والرحمة
قد أنزلنا عليكم من علو سمائنا
بتدبيرنا لأموركم من فوق عرشنا
لباسا يواري سواءتكم
والله الذي يعد فاقده
ذليلا مهينا
وريشا تتزينون به في مساجدكم
ومجالسكم ومجامعكم
وهو أعلاه وأكمله
وبينهما لباس الحاجة
وهو ما يق الحر والبرد
Elbiseyi indirdiği haberi yeni başladı İçimizdeki varlığı gizleyen Tüyler müşriklere azardır Tavaf yaparken çıplak soyunanlar Evde ve almalarını emrediyor Her durumda kıyafetleri ve gizlenmeleri O'na iman ederek ve O'na itaat ederek Ve onlara bunların hepsini öğretiyor Yaşamak zorunda oldukları her şeyden Allah'a olan inançsızlıklarından ve çıplaklıklarından Hayır, onlara bunların bir kısmını öğretti kendilerine diğerlerinden daha hayırlı olarak indirilen Bu konuda söylediklerimizin doğruluğunu gösteren şey nedir? Bu ayetten sonraki ayetler Ve o da öyle söyledi Ey Ademoğulları, Şeytan sizi ayartmasın Anne baban cennetten kovulduğu için Elbiselerini çıkarıyor Onlara içlerindeki benliği göstermek için Ve onun demesine kadar aşağıdaki ayetler Ve Tanrı'ya karşı konuşmak Neyi bilmiyorsun Aslında Majesteleri bütün bunları emrediyor Giysilerden süs eşyaları alarak Ve kıyafet kullanımı Striptiz yapmayı ve çıplaklığı bırakın Onun emrine uyun ve ona itaat ederek çalışın Kendisiyle şirki yasakladı Ve şeytanın emrine uyun Bütün bunların içinde en güzel söylediği şeyi vurgulayarak Ey Ademoğulları, size indirdik Çoraplarınızı ve tüylerinizi kapatacak giysiler Bu da takva elbisesidir iyi En doğru ifade onun ifadesinin yorumlanmasıdır. Ruhların Tanrı korkusunu hissetmek Allah'ın yasakladığı günahları tamamlamakta Ve O'nun emrettiklerini itaatle yapın Bu imanı bir araya getirir Hayırlı işler ve tevazu Allah korkusu ve iyi itibar Çünkü Allah'tan korkan O'na ve kendisine emrettiği şeylere iman etti Çalışıyorum ve ondan korkuyorum Ve kim onu kullarından biri ondan nefret ettiği zaman görürse Utandım Kim böyle olursa, onda iyilik izleri görünür. Karakterini geliştirdi ve ona rehberlik etti Onda imanın neşesini ve ışığını gördüm Ama dedik Benim hakkımda dindarlık kisvesi altında Ruhu ve kalbi hissetmek Çünkü kıyafet giyilen zırhtır Ve gizli olanı gizlemek için Veya vücudunun bir kısmını veya bir kısmını onunla örtün. Kalkanların her birinin bir şeyi var ya da onu gizlemiş Ta ki onu veya onun üzerindeki etkisini görene kadar Onu giyiyor Bu nedenle Jalthānāh erkekleri yarattı Kadın giyim Ve onların kıyafetleri var Ve geceyi kulları için bir örtü kıldı
إنما ابتدى الخبر عن إنزاله اللباس
الذي يواري سوآتنا
والرياش توبيخا للمشركين
الذين كانوا يتجردون في حال طوافهم
بالبيت ويأمرهم بأخذ
ثيابهم والاستتار بها في كل حال
مع الإيمان به واتباع طاعته
ويعلمهم أن كل ذلك
من كل ما عليهم مقيمون
من كفرهم بالله وتعريهم
لا أنه أعلمهم أن بعض ما
أنزل إليهم خير من بعض
وما يدل على صحة ما قلنا في ذلك
الآيات التي بعد هذه الآية
وذلك قوله
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان
كما أخرج أبويكم من الجنة
ينزع عنهما لباسهما
ليريهما سوآتهما
وما بعد ذلك من الآيات إلى قوله
وأن تقولوا على الله
ما لا تعلمون
فإنه جلثناؤه يأمر في كل ذلك
بأخذ الزينة من الثياب
واستعمال اللباس
وترك التجرد والتعري
تباع أمره والعمل بطاعته
وينهى عن الشرك به
واتباع أمر الشيطان
مؤكدا في كل ذلك ما قد أجمله في قوله
يا بني آدم قد أنزلنا عليكم
لباسا يواري سوآتكم وريشا
ولباس التقوى ذلك
خير
وأولى الأقوال بالصحة في تأويل قوله
استشعار النفوس تقوى الله
في الانتهاء عما نهى الله عنه من معاصيه
والعمل بما أمر به من طاعته
وذلك يجمع الإيمان
والعمل الصالح والحياء
وخشية الله والسمت الحسن
لأن من اتقى الله
كان به مؤمنا وبما أمره به
عاملا ومنه خائفا
ومن أن يرا عندما يكرهه من عباده
مستحييا
ومن كان كذلك ظهرت آثار الخير فيه
فحسن سمته وهديوه
ورؤيت عليه بهجة الإيمان ونوره
وإنما قلنا
عني بلباس التقوى
استشعار النفس والقلب ذلك
لأن اللباس إنما هو الدراع ما يلبس
واحتباء ما يكتسى
أو تغطية بدنه أو بعضه به
فكل من الدرع شيئا أو احتبى به
حتى يرا هو أو أثره عليه
فهو له لابس
ولذلك جعل جلثناؤه الرجال
للنساء لباسا
وهن لهم لباسا
وجعل الليل لعباده لباسا
فإن لباس التقوى يستمر مع العبد ولا يبلى ولا يبيد وهو جمال القلب والروح وأما اللباس الظاهري فغايته أن يستر العورة الظاهرة أو يكون جمالا للإنسان وليس وراء ذلك منه نفع وأيضا فبتقدير عدم هذا اللباس تنكشف عورته الظاهرة التي لا يضره كشفها مع الضرورة وأما بتقدير عدم لباس التقوى فإنها تنكشف عورته الباطنة وينال الخزي والفضيحة
وقوله ولا تقربى هذه الشجرة أشد في التحذير من أن ينهى عن الأكل منها لأن النهي عن قربانها سد لذريعة الأكل منها
Allah'ın sınırlarını açıklarken de açıkladığımız gibi, bir şeye yaklaşmanın yasağı, o şeyin yasaklanmasından daha belagatlidir, o halde onlara yaklaşmayın. Takva ve ihtiyat gereği, insanı ayartan ve ona götüren şüphe kaynaklarından uzak durmayı gerektirir.
النهي عن قرب الشيء أبلغ من النهي عنه كما بيّناه في تفسير تلك حدود الله فلا تقربوها فهو يقتضي البعد عن موارد الشبهات التي تغري به وتفضي إليه ورعا واحتياطا
Kur'an bu ağacın belirtilmesi konusunda sessiz kalıyor çünkü onun türünü belirtmek onun varlığının hikmetine hiçbir şey katmıyor, bu da kastedilenin varlığın kendisi olduğunu muhtemel kılıyor. Allah onların meşru zevklere sahip olmalarına izin vermiş ve onlara yasak olanlardan sakınmalarını emretmiştir ve bu türün bir sınırda durmayı ve odaklanmış kişiyi, arzularını ve arzularını kontrol etmek ve onu bu arzu ve arzulara galip gelmek için kullanmak üzere kendi irade doğası içinde eğitmeyi öğrendiği yasak bir kişi olmalıdır, böylece onları kontrol altında tutabilir ve bir hayvan gibi onlar tarafından yönetilmez. Bu, insanın ayrıldığı karakteristik özelliğidir. Hayvanlarla ilgilidir ve insanın anlamı bununla elde edilir.
يسكت القرآن عن تحديد هذه الشجرة لأن تحديد جنسها لا يزيد شيئا في حكمة حضرها مما يرجح أن الحضر في ذاته هو المقصود لقد أذن الله لهما بالمتاع الحلال ووصاهما بالامتناع عن المحظور ولا بد من محظور يتعلم منه هذا الجنس أن يقف عند حد وأن يدرب المركوز في طبعه من الإرادة التي يضبط بها رغباته وشهواته ويستعلي بها على هذه الرغبات والشهوات فيظل حاكما لها لا محكوما بها كالحيوان فهذه هي خاصية الإنسان التي يفترق بها عن الحيوان ويتحقق بها فيه معنى الإنسان
ناد الله تعالى آدم باسمه تكريما له أباح له ليسكن هو وزوجه حواء الجنة وأن يأكل منها من حيث شاء من ثمارها في أي ناحية شاء منها ولكن حرم عليهما شجرة معينة اختبارا لقوة أنفسهما وإرادتهما وردهما إغواء إبليس لهما حيثما أراد وبين أنهما إذا أكل منها كانا من الظالمين لعصيان أمر ربهما و لضعف إرادتهما وأول الظلم ضعف إرادة الظالم وكان نهي الله تعالى لهما ألا يقربى من هذه الشجرة و النهي عن القرب نهي عن الأتل بالأولى ولا نعلم ما هذه الشجرة فلا نحاول أن نعرفها ما دام الله تعالى لم يسمها ولكن إبليس وجد الباب الذي يدخل منه ليوسوس لهما
Mü'min kadınlara söyle, bakışlarını sakınsınlar ve avret yerlerini korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah onların yaptıklarından haberdardır. Mü'min kadınlara da söyle, bakışlarını sakınsınlar ve avret yerlerini korusunlar.
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن
فلما كان غض البصر أصلًا لحفظ الفرج بدأ بذكره ولما كان تحريمه تحريم الوسائل فيباح للمصلحة الراجحة ويحرم إذا خيف منه الفساد ولم يعارضه مصلحة أرجح من تلك المفسدة لم يأمر سبحانه بغضه مطلقا بل أمر بالغض منه وأما حفظ الفرج فواجب بكل حال لا يباح إلا بحقه فلذلك عمل أمر بحفظه وقد جعل الله سبحانه العين مرآة القلب فإذا غض العبد بصره غض القلب شهوته وإرادته وإذا أطلق بصره أطلق القلب شهوته
Safiyye (Allah ondan razı olsun) kendisini ziyarete geldiğinde, kendisi inzivada iken, onu evine götürmek için yanında durdu ve Ensar'dan iki adam onları gördü ve elçilerine: "O Safiyye bint Huyy'dur" dediler. "Allah'ı tenzih ederim ey Allah'ın Resulü" dedi ve şöyle dedi: "Şeytan, Ademoğlu'ndan kan gibi akar. Ben onun kalplerinize kötülük sokmasından korktum."
ولما جاءت صفية رضي الله عنها تزوره صلى الله عليه وسلم وهو معتكف قام معها ليوصلها إلى بيتها فرآهما رجلان من الأنصار فقال على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقال سبحان الله يا رسول الله فقال إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم إني خشيت أن يقذف في قلوبكما شرا
Bir kadının kendisini Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den başkasına vermesi haramdır. Bunun nedeni ise bunun tam tersinin bulunması ve bunu ihlal etmenin, zina edenin kendi kendisiyle evlenen kişi olduğu rivayetinde olduğu gibi, evlilik şeklinde ensest bahanesi olmasıdır, çünkü zina eden hiçbir kadın, kendisi yapmadıkça velisinden gizlice, şahitsiz, duyurusuz, ziyafetsiz, tefsiz, sessiz, "Ben şunun için kendimi veriyorum" demek istemez. Zinayı bozan kişinin, "Ben kendimi seninle nikahlarım, yahut kendimi sana veririm, ya da kendimi falanca sana azad ederim" diyerek inkar edilmediği kesin olarak bilinmektedir. Böylece zinanın zararlı etkileri ortadan kaldırılsaydı, bu hem kadın hem de erkek için en kolay işlerden biri olurdu, bunun üzerine kanun koyucu, bu sözleşmenin konusunu yücelterek, bunun her bakımdan zinaya benzediği bahanesini engelledi.
ومنع هبة المرأة نفسها لغير النبي صلى الله عليه وسلم وسر ذلك أن في ضد ذلك والإخلال به ذريعة إلى وقوع السفاح بصورة النكاح كما في الأثر إن الزانية هي التي تزوج نفسها فإنه لا تشاء زانية تقول زوجتك نفسي بكذا سرا من وليها بغير شهود ولا إعلان ولا وليمة ولا دف ولا صوت إلا فعلت ومعلوم قطعا أن مفسدة الزنا لا تنتفي بقولها أنكحتك نفسي أو زوجتك نفسي أو أبحتك مني كذا وكذا فلو انتفت مفسدة الزنا بذلك لكان هذا من أيسر الأمور عليها وعلى الرجل فعظم الشارع أمر هذا العقد وسد الذريعة إلى مشابهته للزنا بكل طريق
Ey iman edenler dikkatli olun
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم
Cenab-ı Hak mümin kullarına düşmanlarından sakınmalarını emrediyor
يأمر الله تعالى عباده المؤمنين بأخذ الحذر من عدوهم
Ve bu ayette de Önemli bir fayda için güzel bir rehber, rehberlik ve uyarı Müslümanların her türlü kamu yararına hazırlanmaları gerekir. Bunu kim yapıyor? Zamanını buna ayırıyor Ve bunun için çok çalışıyor Başka hiçbir şeye dikkat etmiyor Çıkarlarını ilerletmek ve çıkarlarını elde etmek Hepsinin varacağı yer ile niyet ettiği şeyin sonu bir olsun. Dinlerinin ve dünyalarının menfaatlerinin yerine getirilmesidir. Yollar ayrılsa ve yollar çok olsa da Eylemler farklı ama niyet aynı Bu, her konuda faydalı olan genel bilgeliktir.
وفي هذه الآية أيضا
دليل وإرشاد وتنبيه لطيف لفائدة مهمة
وهي أن المسلمين ينبغي لهم أن يعدوا لكل مصلحة من مصالحهم العامة
من يقوم بها
ويوفر وقته عليها
ويجتهد فيها
ولا يلتفت إلى غيرها
لتقوم مصالحهم وتتم منافعهم
ولتكون وجهة جميعهم ونهاية ما يقصدون قصدا واحدا
وهو قيام مصلحة دينهم ودنياهم
ولو تفرقت الطرق وتعددت المشارب
فالأعمال متباينة والقصد واحد
وهذه من الحكمة العامة النافعة في جميع الأمور
Cenab-ı Hak bu çirkin şeyleri lanetliyor Şeytanın işi olduğunu söylüyor Ve bu bir iğrençlik Yani ondan kaçındılar, yani bıraktılar Belki başarılı olursun Allah'ın yasakladığını terk etmedikçe başarıya ulaşılamaz Özellikle bahsedilen bu iğrençlikler Bu şarap Aklıma gelen tek şey bu Yani onu şekerle kapladı Ve kolaylaştırıcı Her iki tarafın da tazminat aldığı tüm zaferler Bahis ve benzeri gibi Ve anıtlar Hangileri putlar, eşitler ve benzerleridir? Tanrı'nın yerine kurulan ve tapınılan Ve böldükleri sopalar Bu dördü Allah tarafından yasaklanmıştır ve yasaklanmıştır. Terk etmeye ve kaçınmaya yol açan zararlı etkilerini anlattı. Ondan Bu bir iğrençlik Kötü niyet yok Bizimle kirli Fiziksel olarak saf olmasa bile Kötü şeyler, kaçınılması gereken ve zararlı etkileri nedeniyle saygısızlık edilmemesi gereken şeylerdir. Ve ondan Şeytan'ın işidir İnsanın en büyük düşmanı hangisidir Biliniyor Düşmanın onu uyarması Onun tuzaklarından ve işlerinden sakının. Özellikle düşmana neden olmak için yaptığı eylemler Bu onun yıkımı Sertlik, apaçık düşmanın eylemlerinden uzak durmaktır. Ve buna dikkat et Ve içine düşme korkusu Ve ondan Bir kölenin, ondan kaçınmadıkça başarıya ulaşması mümkün değildir. Çiftçi İstenileni ve sevileni kazanmaktır Ve korkunçtan kaçmak Bunlar çiftçiyi engelliyor, köstekliyor
يذم تعالى هذه الأشياء القبيحة
ويخبر أنها من عمل الشيطان
وأنها رجس
فاجتنبوه أي تركوه
لعلكم تفلحون
فإن الفلاح لا يتم إلا بترك ما حرم الله
خصوصا هذه الفواحش المذكورة
وهي الخمر
وهي كل ما خامر العقل
أي غطاه بسكره
والميسر
وهو جميع المغالبات التي فيها عوض من الجانبين
كالمراهنة ونحوها
والأنصاب
التي هي الأصنام والأنداد ونحوها
مما ينصب ويعبد من دون الله
والأزلام التي يستقسمون بها
فهذه الأربعة نهى الله عنها وزجر
وأخبر عن مفاسدها الداعية إلى تركها واجتنابها
فمنها
أنها رجس
أي خبث
نجس معنا
وإن لم تكن نجسة حسا
والأمور الخبيثة مما ينبغ اجتنابها وعدم التدنس بأوضارها
ومنها
أنها من عمل الشيطان
الذي هو أعدى الأعداء للإنسان
ومن المعلوم
أن العدو يحذر منه
وتحذر مصايده وأعماله
خصوصا الأعمال التي يعملها ليوقع فيها عدوة
فإنها فيها هلاكه
فالحزم كل الحزم البعد عن عمل العدو المبين
والحذر منها
والخوف من الوقوع فيها
ومنها
أنه لا يمكن الفلاح للعبد إلا باجتنابها
فإن الفلاح
هو الفوز بالمطلوب المحبوب
والنجاة من المرهوب
وهذه الأمور مانعة من الفلاح ومعوقة له
Yüce Allah bizi şeytanın aldatmasından sakındırıyor Bize zarar vermek, Adem'in anne babasını ve karısı Havva'yı aldatmak gibi bir geçmişi var. Bunların arasında kalıcı insan üremesi de vardı Ta ki Cenab-ı Hak yeryüzüne ve üzerindekilere mirasçı oluncaya kadar Cenab-ı Hak, şeytanın aldanmasına karşı yasağı güçlendirmiştir. Geçmişi ile Adem ile Havva'yı aldattı İnsan fıtratında bulunanlar bakımından onların ruhlarına geldi. Aşkınlık ve sonsuzluk aşkından Ve onlara dedi ki, onları bölerek Rabbin seni bu ağaçtan yasaklamadı İki melek ya da ölümsüzlerden biri değilseniz Bu kapıdan kendi içlerine girdi Kendisinden sonraki takipçileri de aynı yolu izlemişlerdir. Sevdikleri ve arzuladıkları şeylerle ruhlara ulaşırlar. Kaprisler ve arzular Şeytanın ruhlara girdiği kapı Otorite ve tiranlık Şeytan'a açılan iki kapıdır
فالله تعالى ينهانا عن أن ننخدع بالشيطان
وله ماض في إيذائنا وخدع أبوين آدم وزوجه حواء
الذين كان منهم التناسل الإنساني الدائم
إلى أن يرث الله تعالى الأرض ومن عليها
وقد عزز الله تعالى النهي عن الانخداع بإبليس
بماضيه
إذ خدع آدم وحواء
فأتى نفوسهما من جهة ما هو في فطرة الإنسان
من حب العلو والخلود
فقال لهما مقسما لهما
ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة
إلا أن تكون ملكين أو تكون من الخالدين
ومن هذا الباب دخل إلى أنفسهما
وأتباعه من بعده يسلكون هذا الطريق ذاته
فهم يأتون النفوس من قبل ما تحب وتشتهي
فالأهواء والشهوات
الباب الذي يدخل منه الشيطان إلى النفوس
والسلطان والطغيان بابان مفتوحان من أبواب الشيطان
Allah Adem'e şöyle dedi: Ey Adem, sen ve eşin cennette yaşıyorsunuz, o halde dilediğiniz yerden yiyin. Şeytan oradan inip onu oradan çıkardıktan sonra Adem ve eşi (Allah) cennette ikamet ettiler. Meyvelerinden diledikleri yerden yemelerine izin vermiş ve o ağacın meyvesine yaklaşmalarını yasaklamıştır.
قال الله لآدم يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلى من حيث شئتما فأسكن جل ثناؤه آدم وزوجته الجنة بعد أن أهبط منها إبليس وأخرجه منها وأباح لهما أن يأكل من ثمارها من أي مكان شاء منها ونهاهما أن يقرب ثمر الشجرة بعينها
Cenâb-ı Hak, Âdem aleyhisselama ve eşi Havva'ya, cennetteki bir ağaç hariç, cennetin bütün meyvelerini yemelerine izin verdiğini bildirmektedir. Bu konuyu daha önce Bakara Suresi'nde ele almıştık. O sırada şeytan onlara gıpta etmiş, içlerindeki nimeti ve güzel elbiseyi ellerinden almak için hile, vesvese ve hileye başvurmuştu.
يذكر تعالى أنه أباح لآدم عليه السلام ولزوجته حواء الجنة أن يأكل منها من جميع ثمارها إلا شجرة واحدة وقد تقدم الكلام على ذلك في سورة البقرة فعند ذلك حسدهم الشيطان وسعى في المكر والوسوسة والخديعة ليسلبهما ماهما فيه من النعمة واللباس الحسن
Cehme, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelerek, "Ey Allah'ın Resulü, ben istila etmek istedim, sana danışmaya geldim" dedi. "Annen var mı?" dedi. "Evet" dedi ve "Onunla kal, çünkü cennet onun ayakları altındadır" dedi.
أن جاهمة جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله أردت الغزو وجئتك أستشيرك فقال هل لك من أم قال نعم فقال إلزمها فإن الجنة عند رجلها
Arkadaşı veya kendi arkadaşları olduğu sürece, iki kızı olan ve onlara iyi davranan hiç kimse onu cennete sokmaz.
ما من رجل تدرك له ابنتان فيحسن إليهما ما صحبتاه أو صحبهما إلا أدخلتاه الجنة
Kim bu kızlardan birine bir iyilik yapar ve ona iyilik yaparsa, bu onun için ateşten bir kalkan olur.
من يلي من هذه البنات شيئا فأحسن إليه كن له سترا من النار
Kim iki cariyeyi buluğ çağına gelinceye kadar desteklerse, o ve ben kıyamet günü gelip parmaklarını birleştiririz.
من عال جاريتين حتى تبلغا جاء يوم القيامة أنا وهو وضم أصابعه
İffetli, mümin, habersiz kadınlara saldırdılar
وقدفوا المحصنات المؤمنات الغافلات
Adem'in kovulduktan sonra şeytanın huzurunda bu faziletle konuşmasını ona yöneltmek hakarete bir ilavedir, çünkü cezayı hak edenleri cezalandırırken, onu memnun etmek için nimet vermek, ceza alanların acısını arttırır ve nimeti hak eden ile cezayı hak eden arasındaki farklılığı gösterir, dolayısıyla söz, söz konusu sözdeki bağlacın sağladığı anlamlardan faydalanmaz. Eğer bu istenseydi, sözün eylemi tekrarlanırdı. O hâlde, eğer Âdem cennette yaratılmış ve daha önce oraya yerleşmişse, o zaman onun "İkamet et" sözündeki emir, sadece bir kararlılık emridir, yani Adem yaratılmış olsa bile cennette kal. Cennetin dışında emir, ona şeref verilmesine izin verilmesi içindir ve her ne olursa olsun, bu emirde İblis'in İblis'e zulmetmesi duyulur, çünkü eğer İblis daha önce Cennet'te ikamet etmişse, o zaman Allah onu kovduğu ve kibri sona eren kimseyi kibrinden önceki şerefli yerinde kendisine secde ettirdiği için zulüm açıktır. Eğer İblis daha önce cennette ikamet etmemiş olsaydı, onu küçümseyen ve ona eziyet edene hürmet göstermek yücelik olurdu. Bu konuşmanın bu suredeki yeri, Bakara Suresi ayetindeki ifadeye ek olarak İblis'e zulmetmenin büyük bir manasına işaret etmektedir, her ne kadar telaffuzları aynı olsa da, bu muhteşem manadan faydalanılmıştır ve bu da Kur'an mucizesinin harikalarından biridir. Bu ayetin tercihi, bu konuşmanın Allah yerine Şeytan'ı veli edinen müşriklere yönelik olması özelliğiyle ortaya çıkmıştır. Bakara Sûresi'nde bulunanlar ise İsrailoğullarına öğüt vermek içindir ve onlar şeytana karşı uyarıp onun adımlarına uymayanlardandır.
وفي توجيه الخطاب لآدم بهذه الفضيلة بحضور إبليس بعد طرده زيادة إهانة لأن إعطاء النعم لمرضي عليه في حين عقاب من استأهل العقاب زيادة حسرة على المعاقب وإظهارا للتفاوت بين مستحق الإنعام ومستحق العقوب فلا يفيد الكلام من المعاني ما أفاده العطف على المقول المحكي ولأنه لو أريد ذلك لأعيد فعل القول ثم إن كان آدم خلق في الجنة فكان مستقرا بها من قبل فالأمر في قوله أسكن إنما هو أمر تقرير أي إبق في الجنة وإن كان آدم قد خلق خارج الجنة فالأمر للإذن تكريما له وأيا ما كان ففي هذا الأمر بمسمع من إبليس مقمعة لإبليس لأنه إن كان إبليس مستقرا في الجنة من قبل فالقمع ظاهر إذ أطرده الله وأسكن الذي تكبره عن السجود إليه في المكان المشرف الذي كان له قبل تكبره وإن لم يكن إبليس ساكنا في الجنة قبل فإكرام الذي احتقره وترفع عليه قمع له فقد دل موقع هذا الكلام في هذه السورة على معنى عظيم من قمع إبليس زائد على ما في آية سورة البقرة وإن كانت متماثلتين في اللفظ ولكن هذا المعنى البديع استفيد من الموقع وهذا من بدائع إعجاز القرآن ووجد إيثار هذه الآية بهذه الخصوصية أن هذا الكلام مسوق إلى المشركين الذين اتخذوا الشيطان وليا من دون الله فأما ما في سورة البقرة فإنه لموعظة بني إسرائيل وهم ممن يحذروا الشيطان ولا يتبعوا خطواته
Ve şöyle dedi: "Bazılarınız birbirinize düşmansınız." Bazı insanların bazı türleri kastetmesi mümkündür İnsanlarla cinler arasındaki düşmanlıktır Eğer vicdan ise, o zaman Adem'e, karısına ve Şeytan'a işaret eder. İnsan türünün bazı üyelerini düşmanlaştırma niyetinde olması mümkündür. Vicdan Adem ve Havva'ya atfedilirse Bu onları bilgilendirecek Yaptıkları işin etkisiyle Çocuklarına miras kaldı Dolayısıyla yaratılışlarının bileşiminde farklılığın etkilerinin ortaya çıkması ilkesi İtaatsizliklerinin kendilerine miras kaldığını Ve onların soyundan gelenlerin ruhları Aldatmanın ve hilenin savunucusu Yüce Allah'ın buyurduğuna göre Eşlerinizin ve çocuklarınızın arasında düşmanlarınız var Ahlak miras alınır Nasıl olmasın? Bir sürü kıyafet ve arkadaşlıktan daha fazlası
وقوله بعضكم لبعض عدو
يحتمل أن يراد بالبعض بعض الأنواع
وهو عداوة الإنس والجن
إن كان الضمير فيهبط لآدم وزوجه وإبليس
ويحتمل أن يراد عداوة بعض أفراد نوع البشر
إن كان ضميرهبط لآدم وحواء
فيكون ذلك إعلاماً لهما
بأثر من آثار عملهما
يورث في بنيهما
ولذلك مبدأ ظهور آثار الاختلاف في تكوين خلقتهما
بأن كان عصيانهما يورث في أنفسهما
وأنفس ذريتهما
داعية التغرير والحيلة
على حد قوله تعالى
إن من أزواجكم وأولادكم عدوًا لكم
فإن الأخلاقة ورث
وكيف لا
وهي مما يعدى بكثرة الملابسة والمصاحبة
Bana bir rüya sözü vermiştin. Şüphesiz Al-Ala, haddi aşar
لأعديتني بالحلم إن العلا تعدي
Tanrı Adem'i yarattığında Sırtını ovuşturdu Her nefes sırtından düşüyordu O, onun yaratıcısı ve onun soyundan gelenlerdir. Kıyamet gününe kadar Ve onu içlerinden her insanın gözünün arasına yerleştirdi. Ve bir ışık ışını Sonra bunları Adem'e gösterdi. Dedi ki: Bunlardan hangisi benim Rabbimdir? Dedi ki: Bunlar sizin torunlarınızdır Aralarında bir adam gördü Bunu ve gözlerinin arasındaki ışıltıyı beğendi "Rabbim bu kimdir?" dedi. Dedi ki: Bu, senin soyundan gelen ümmetlerin sonuncusundan bir adamdır. Ona Davut denir "Rabbim, onun ömrünü ne kadar tuttun?" dedi. Altmış yıl dedi "Allah'ım, ömrümü kırk yıl artır" dedi. Adem'in hayatı sona erdiğinde Ölüm meleği ona geldi Dedi ki: Ömrümde kırk yılım kalmadı mı? Dedi ki: Onu oğlun Davud'a vermedin mi? Dedi ama Adem yalanladı Torunları bunu yalanladı Ve Adem unuttu Onun evladını unuttum Ve Adem günah işledi Böylece onun soyu günah işledi
لما خلق الله آدم
مسح ظهره
فسقط من ظهره كل نسمة
هو خالقها من ذريته
إلى يوم القيامة
وجعل بين عيني كل إنسان منهم
وبيصا من نور
ثم عرضهم على آدم
فقال أي ربي من هؤلاء
قال هؤلاء ذريتك
فرأى رجلا منهم
فأعجبه وبيص ما بين عينيه
فقال أي ربي من هذا
فقال هذا رجل من آخر الأمم من ذريتك
يقال له داوود
فقال ربي كم جعلت عمره
قال ستين سنة
قال أي ربي زده من عمري أربعين سنة
فلما انقضى عمر آدم
جاءه ملك الموت
فقال أولم يبقى من عمري أربعون سنة
قال أولم تعطيها ابنك داوود
قال فجحد آدم
فجحدت ذريته
ونسي آدم
فنسيت ذريته
وخطئ آدم
فخطئت ذريته
İsrailoğulları olmasaydı Eti pişirmedi Ve eğer Hawa olmasaydı Bir kadın asla kocasını aldatmaz
لولا بنو اسرائيل
لم يخنز اللحم
ولولا حوا
لم تخن أنثى زوجها الدهر
Bunu söylüyorum Ve eğer Hawa olmasaydı Hiçbir kadın kocasını aldatmadı Demek ki annesi Ben bunu doğuma benzetiyorum Ve teri çıkarın Ağacın hikayesinde ona ne oldu? Şeytan ile
قوله
ولولا حوا
لم تخن أنثى زوجها
يعني أنها أمه
فأشبهنها بالولادة
ونزع العرق
لما جرى لها في قصة الشجرة
مع إبليس
Hawa'nın ihanetine gelince, onunla evleneceğim O ayrılıyordu Ağaçla ilgili tavsiyeler Aksi halde değil Kastedilen İsrailoğullarıdır Neden kurtarmak istemediler? Etin bozulması konusunda anlaşamadılar Ve durum kovuldu Her koruyucunun kullanımına açıktır Ve Havva ihanet ettiğinde Kocası Kızlarının durumu daha da kötüleşti
وأما خيانة حوا أزوجها
فإنها كانت في ترك
النصيحة في أمر الشجرة
لا في غير ذلك
والمراد أن بني اسرائيل
لما نهو أن يدخروا
فخالفوا فسد اللحم
والطردت الحال
فيه عند كل مدخر
ولما خانت حواء
زوجها
اضطردت الحال في بناتها
Havva Adem'e ihanet etmeseydi Onu baştan çıkararak Ve onu ihlale teşvik etmek Ağacı yeme emri Bu yıl yasalaştı Onu aldığımda Kocasıyla birlikte bir kadın
ولولا أن حواء خانت آدم
بإغرائه
وتحريضه على مخالفة
الأمر بتناول الشجرة
وسنت هذه السنة
لما سلكتها
أنثى مع زوجها
Hiçbir kadın kocasını aldatmadı Şuna bir referans içerir: Eve'e ne oldu? Adem için süsünde Ağaçtan yemek Ta ki içine düşene kadar Bu ona ihanet etmek anlamına gelir Hoşuna giden şeyi kabul etti Şeytanın süsü bile Adem için Ve o, Adem'in kızlarının annesi olduğundan Ben bunu doğum yapmaya benzetiyorum Ve teri çıkarın kadın yok denecek kadar az Kocasının ihanetinden kurtuldu Senetle veya sözle Bu ihanet anlamına gelmez Burada iğrençlikler işliyorum Tanrı korusun! Ama Kendi kendine şehvete doğru eğildiğinde Ağacı kim yedi Ve bunu Adam için iyi yaptım Bunu kendisine ihanet olarak değerlendirdi Kimin geldiğine gelince? Daha sonra kadınlar Her birine ihanet Onlara göre Bu hadise yakın Adem nankör Torunları bunu yalanladı Ve hadislerde Erkeklerin eğlencesine bir referans Eşlerinden onlara ne oluyor? Olanlarla Büyük annelerinden Ve bu onların doğasında var Aşırı suçlamayın Kimin başına bir şey geldiyse Niyet etmeden Veya örneğin Ve yapmalılar Bu mümkün olmazdı Bu türün devamında Daha doğrusu kendilerini kontrol ediyorlar Ve arzularına karşı çabalıyorlar Allah Yardımcıdır
لم تخن أنثى زوجها
فيه إشارة إلى
ما وقع من حواء
في تزينها لآدم
الأكل من الشجرة
حتى وقع في ذلك
فمعنى خيانتها
أنها قبلت ما زين لها
إبليس حتى زينته
لآدم
ولما كانت هي أم بنات آدم
أشبهنها بالولادة
ونزع العرق
فلا تكاد مرأة
سلم من خيانة زوجها
بالفعل أو بالقول
وليس المراد بالخيانة
هنا ارتكاب الفواحش
حاشا وكلا
ولكن
لما مالت إلى شهوة النفس
من أكل الشجرة
وحسنت ذلك لآدم
عد ذلك خيانة له
وأما من جاء
بعدها من النساء
فخيانة كل واحدة
منهن بحسبها
قريب من هذا حديث
جحد آدم
فجحدت ذريته
وفي الحديث
إشارة إلى تسلية الرجال
فيما يقع لهم من نسائهم
بما وقع
من أمهن الكبرى
وأن ذلك من طبعهن
فلا يفرط في لوم
من وقع منها شيء
من غير قصد إليه
أو على سبيل الندور
وينبغي لهن
لمكن بهذا
في الاسترسال في هذا النوع
بل يضبطن أنفسهن
ويجاهدن هواهن
والله المستعان
Ve onun: "Bu ağaca kurban kesmeyin, yoksa zalimlerden olursunuz." Demek istediği, "Ağaçtan yemeyin, çünkü onun sunusu yalnızca ondan yemek içindir." İkram yasağı, yemek yasağından daha belagatlidir. Çünkü bir şeye yakın olmak, o şeye karşı bir istek ve meyl yaratır.
وقوله ولا تقربى هذه الشجرة فتكون من الظالمين يعني به ولا تأكل من الشجرة لأن قربانها إنما هو لقصد الأكل منها فالنهي عن القربان أبلغ من النهي عن الأكل لأن القرب من الشيء ينشئ داعية وميلاً إليه
Ağaç kesme yasağının yorumlanması, Malik'in (Allah ona rahmet etsin) öğretisinin esaslarından biri olan bahanelerin engellenmesinin gerekçesine atıf olup, içtihat esaslarında yer alan detayları içermektedir.
وفي تعليق النهي بقربان الشجرة إشارة إلى منزع سد الذرائع وهو أصل من أصول مذهب مالك رحمه الله وفيه تفصيل مقرر في أصول الفقه
Sayısız ağaçtan yasak ağaçtan yemenin sebep ve mazeretini ortadan kaldırmak suretiyle mesele onlar için genişledi.
بسع الأمر عليهما إزاحة للعلة والعذر في التناول من الشجرة المنهي عنها من بين أشجارها التي لا تنحصر
Burada kastedilen, günahların bir kısmının, faydalı ilmin veya bir kısmının gizlenmesine sebep olduğudur. Daha doğrusu öğrendiklerini unutup, doğru olanın batıl olduğundan şüphe duymaya sebeptir. Onun için yargılamalar yapılıyor. Ve Cenab-ı Hak, Adem'i ve eşini cennete koymuş ve onlara şöyle buyurdu: "Ondan dilediğiniz yerde bol bol yiyin ve şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz." Artık şeytanı oradan uzaklaştırın ve onları içinde bulundukları durumdan çıkarın. Ve deyin ki: "Düşmanlar birbirinize inin!" Çünkü bu, onların zürriyetleri arasında bir belaydı. Günahlardan ve Cenab-ı Hakk'a isyandan dolayı kıyamete kadar ve kıyamet günü cehennemde nefret edilecektir. Bir kimse, batın ve zahiren Allah'a itaate kararlı olursa, iman ve ilim saadeti içinde olur, her yönden kendisine gelir ve dünya cennetinde olur.
والمقصود هنا أن من الذنوب ما يكون سبباً لخفاء العلم النافعي أو بعضه بل يكون سبباً لنسيان ما علم والاشتباه الحق بالباطل تقع الفتن بسبب ذلك والله سبحانه كان أسكن آدم وزوجه الجنة وقال لهما وكلى منها رغداً حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين فأزل لهم الشيطان عنها فأخرجهما مما كان فيه وقل نهبطوا بعضكم لبعض عدو فكل عداوة كانت في ذريتهما وبلاء ومكروه تكون إلى قيام الساعة وفي النار يوم القيامة سببها الذنوب ومعصية الرب تعالى فالإنسان إذا كان مقيماً على طاعة الله باطنا وظاهرا كان في نعيم الإيمان والعلم وارد عليه من جهاته وهو في جنة الدنيا
İki kişi, Allah rızası için veya İslam uğruna iletişim kurmaz ve aralarında, içlerinden birinin işlediği bir günah dışında ayrılık bulunur.
ما توادثنان في الله جل وعز أو في الإسلام فيفرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما
Arkadaşınız sizi aldatırsa, bilin ki bu sizin yaptığınız bir günahtır, o halde her günah için Allah'a tövbe edin ki, O'nun size olan sevgisi düzelsin.
إذا تغير صاحبك عليك فعلم أن ذلك من ذنب أحدثته فتب إلى الله من كل ذنب يستقيم لك وده
Kardeşleriniz arasında ilgisizlik bulursanız, bir günah işlemiş olduğunuz için Allah'a tövbe edin ve eğer onlarda, yaptığınız itaatten dolayı aşırı bir dostluk bulursanız, Cenab-ı Hakk'a şükredin.
إذا وجدت من إخوانك جفاء فتب إلى الله فإنك أحدثت ذنب وإذا وجدت منهم زيادة ود فذلك لطاعة أحدثتها فاشكر الله تعالى
Cenab-ı Hakk'ın bahsettiği düşmanlık Adem ile Şeytan ve onların soyundan gelenler arasındadır. Yüce Allah'ın dediği gibi Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse onu düşman edinin Cenab-ı Hak şeytanla insan arasındaki düşmanlığı doğruladı Bunu Kur'an'da tekrarlamış ve zikretmiştir. Bu düşmana karşı dikkatli olmaya duyulan büyük ihtiyaç nedeniyle Adem ve karısına gelince Sadece kitabında anlattı Onu içinde yaşaması için yarattı Aralarında sevgi ve merhameti yarattı Sevgi ve merhamet, erkekle karısı arasındadır İnsan ile Şeytan arasındaki düşmanlık
إن العداوة التي ذكرها الله تعالى
إنما هي بين آدم وإبليس وذريتهما
كما قال الله تعالى
إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا
وهو سبحانه قد أكد أمر العداوة بين الشيطان والإنسان
وأعاد وأبدى ذكرها في القرآن
لشدة الحاجة إلى التحرز من هذا العدو
وأما آدم وزوجته
فإنه إنما أخبر في كتابه
أنه خلقها ليسكن إليها
وجعل بينهما مودة ورحمة
فالمودة والرحمة بين الرجل وامرأته
والعداوة بين الإنسان والشيطان
Düşmanın düşmanına zarar vermek istediği ve çabaladığı bilinmektedir. Ve ona her yönden kötülük getir Ve onu her bakımdan iyilikten mahrum bırak Buna Adem oğullarına Şeytan'a karşı bir uyarı da dahildir Yüce Allah'ın dediği gibi Şeytan senin düşmanın Bu yüzden onu düşman edindiler O, yalnızca kendi topluluğunu Alevilerin ashabından olmaya çağırır. Ve Yüce Allah şöyle dedi: Benim yerime onu ve onun soyundan gelenleri mi vekil ediniyorsun? Onlar, zalimlerin yerine sizin için acıklı bir düşmandırlar.
ومن المعلوم أن العدو يجد ويجتهد في ضرر عدوه
وأيصال الشر إليه بكل طريقة
وحرمانه الخير بكل طريقة
ففي ضمن هذا تحذير بني آدم من الشيطان
كما قال تعالى
إن الشيطان لكم عدو
فاتخذوه عدوا
إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير
وقال تعالى
أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني
وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا
Ayet insanların ruhlarında keder uyandırmayı amaçlamaktadır. Adem'in Cenab-ı Hakk'ın emrine uymaması sonucu başına gelenler için Emir ve yasaklara dikkat edilmesinin gerekliliğine dair bir ikazdır. Onları babalarının cenneti olan bu cennete geri getirecek şey için çabalamaya teşvik etmek Onlarla şeytan ve askerleri arasında düşmanlık yaratmak Çünkü babalarının başına gelen bu felaketin sebebi oydu. Babalarının intikamını asla alamasınlar diye Şeytan'a ve saplantısına düşmanlık Yüce Allah'ın buyurduğu gibi Ey Ademoğulları, şeytan ana babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de ayartmasın. Ve bunu burada söyledi Bazılarınız birbirinize düşmansınız Bu halk eğitiminde büyük bir değerdir Bu nedenle milletlerin ileri gelenleri, rakiplerinin düşmanlığının emsallerini onlara anlatırlardı. Ve kim onları savaşlarda yenerse, bu intikam alma konusunda bir teşvik olacaktır.
وتفيد الآية إثارة الحسرة في نفوس بني آدم
على ما أصاب آدم من جراء عدم امتثاله لوصاية الله تعالى
وموعظة تنبه بوجوب الوقوف عند الأمر والنهي
والترغيب في السعي إلى ما يعيدهم إلى هذه الجنة التي كانت لأبيهم
وتربية العداوة بينهم وبين الشيطان وجنده
إذ كان سببا في جر هذه المصيبة لأبيهم
حتى يكونوا أبدا ثأرا لأبيهم
معادين للشيطان ووسوسته
كما أشار إليه قوله تعالى
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة
وقوله هنا
بعضكم لبعض عدو
وهذا أصل عظيم في تربية العامة
ولأجله كان قادة الأمم يذكرون لهم سوابق عداوات منافسيهم
ومن غلبهم في الحروب ليكون ذلك باعثا على أخذ الثأر