Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Sanki bu sözlerde sanki bir tür dua ve kırık bir ruh vardı, çünkü yemini, onun kendisinden güç ve hizmet alacak bir erkek olacağı ve böyle yaparak güçlü insanların başına ne geleceği ve bir dişinin başka türlü olacağı gerçeğine dayanıyordu, böylece Tanrı onun kalbini güçlendirdi ve Tanrı onun yeminini kabul etti ve bu dişi birçok erkekten, hatta daha fazlasından daha eksiksiz ve daha eksiksiz hale geldi ve onunla bir erkekle elde edilenden daha büyük amaçlara ulaştı.
كأن في هذا الكلام نوع تضرع منها وانكسار نفس حيث كان نذرها بناء على أنه يكون ذكرا يحصل منه من القوة والخدمة والقيام بذلك ما يحصل من أهل القوة والأنثى بخلاف ذلك فجبر الله قلبها وتقبل الله نذرها وصارت هذه الأنثى أكمل وأتم من كثير من الذكور بل من أكثرهم وحصل بها من المقاصد أعظم مما يحصل بالذكر
Çünkü erkek hizmette daha güçlüdür ve bunu yerine getirir, kadın ise adet ve doğum sonrası dönem nedeniyle bazı durumlarda Kudüs'e girip kilise hizmetini yerine getirmeye uygun değildir.
لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقوم بها وأن الأنثى لا تصلح في بعض الأحوال لدخول القدس والقيام بخدمة الكنيسة لما يعتريها من الحيض والنفاس
Mescid-i Aksa'da ibadet ve hizmette erkek, yani kuvvet ve metanet bakımından kadına benzemez.
وليس الذكر كالأنثى أي في القوة والجلد في العبادة وخدمة المسجد الأقصى
Allah Resulü (s.a.v.) kadınları taklit eden erkekleri ve erkekleri taklit eden kadınları lanetlemiştir.
لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المتشبهين من الرجال بالنساء والمتشبهات من النساء بالرجال
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini dünyalar üzerinde seçti
إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين
Eğer size ahlakından ve dininden memnun olduğunuz biri gelirse onunla evlenin. Aksi takdirde yeryüzünde fitne ve fitneler yaygınlaşacaktır.
إذا أتاكم من ترضون خلقه ودينه فزوجوه إلا تفعلوا تكن فتنة في الأرض وفساد عريض
Rabbim, karnımdakini sana adadım, onu serbest bırakıyorum, onu benden kabul et. Sen işitensin, bilensin
رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم
Süleyman şöyle dedi: Bu gece doksan kadının etrafında dolaştık, hepsi de Allah yolunda savaşacak bir şövalyeyi getirmişti. Arkadaşı ona, "İnşallah" dedi ama o, "İnşallah" demedi, bu yüzden hepsini dolaştı ve içlerinden sadece biri hamile kaldı. Bir bacağın yarısıyla geldi ve elinde Muhammed'in ruhu vardı. Eğer o, “İnşallah” derse, siz şövalyelerin hepsi Allah yolunda savaşırsınız.
قال سليمان لأطوفنا الليلة على تسعين امرأة كلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله فقال له صاحبه إن شاء الله فلم يقل إن شاء الله فطاف عليهن جميعا فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق رجل ويم الذي نفس محمد بيده لو قال إن شاء الله تجاهدوا في سبيل الله فرسانا أجمعون
Allah Kur'an'ın birçok yerinde onun ismiyle bahsetmiştir.
وقد ذكرها الله باسمها في عدة مواضع من القرآن
Allah, Kur'an'da Meryem dışında bir kadının Allah'ın kulu, Hıristiyan inancının savunucusu olduğunu belirtmek için onun isminden bahsetmemiştir.
لم يذكر الله مرأة في القرآن باسمها إلا مريم للتنبيه على أنها أمة الله ابطالا لعقائد النصارى
"Meryem ve kızlarını da kendi zamanlarının dünyasına örnek kılalım. Onlar da onları düşünsünler, düşünsünler, bizim otoritemizin büyüklüğünü, istediğimizi yapabilme yeteneğimizi bilsinler" diyor.
يقول واجعلنا مريم وبنها عبرة لعالم زمانهما يعتبرون بهما ويتفكرون في أمرهما فيعلمون عظيم سلطاننا وقدرتنا على ما نشاء
Cenab-ı Hak, kulu ve elçisi İsa bin Meryem'i (a.s.) anlatırken, onları insanlara bir ibret, yani dilediğini yapmaya gücünün kesin bir delili kıldığını, zira Adem'i babasız ve annesiz yarattığını, Havva'yı dişi olmayan bir erkekten, İsa'yı erkeksiz bir kadından yarattığını ve geri kalan insanları bir erkek ve bir dişiden yarattığını söylüyor.
يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله عيس بن مريم عليهما السلام أنه جعلهما آية للناس أي حجة قاطعة على قدرته على ما يشاء فإنه خلق آدم من غير اب ولا أم وخلق حواء من ذكر بلا أنثى وخلق عيسى من أنثى بلا ذكر وخلق بقية الناس من ذكر وأنثى
İkinci örnek ise, kocası olmayan, ne mü'min ne de kâfir olan mü'min Meryem için olup üç tür kadından bahsetmiştir: Salih erkekle ilişkisi olan kâfir kadın, kâfir erkekle ilişkisi olan salih kadın ve kendisi ile hiçbir kimse arasında hiçbir bağlantısı olmayan bekâr kadın. Birincisi kendisine, bağlantısına ve sebebine hiçbir fayda sağlamaz, ikincisi ona, bağlantısına ve sebebine zarar vermez, üçüncüsü ise bağlantının olmaması ona hiçbir zarar vermez. Sonra bu harika sır örneklerinde, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) eşlerinden bahsetmek üzere, surenin bağlamına uygun olan şeyler, Allah'a salat ve selam olsun, onların ona karşı gelmelerine karşı uyarı ve eğer Allah'a ve Resulüne itaat etmezler ve ahirete dönerlerse, Nuh ve Lût'un karısının kendileriyle olan temaslarına bir fayda sağlamadığı gibi, Allah'ın Elçisi'yle (Allah'ı salat ve selam versin) temaslarının da onlara fayda sağlayamayacağı. Bu nedenle bu surede sadece akrabalıksız evlilik örneğinden bahsetmiştir.
المثل الثاني للمؤمنين مريم التي لا زوج لها لا مؤمن ولا كافر فذكر ثلاثة أصناف من النساء والمرأة الكافرة التي لها وصلة بالرجل الصالح والمرأة الصالحة التي لها وصلة بالرجل الكافر والمرأة العزب التي لا وصلة بينها وبين أحد فالأولى لا تنفعها وصلتها وسببها والثانية لا تضرها وصلتها وسببها والثالثة، لا يضرها عدم الوصلة شيئًا ثم في هذه الأمثال من الأسرار البديعة، ما يناسب سياق السورة فإنها سيقت في ذكر أزواج النبي صلى الله عليه وسلم والتحذير من تظاهرهن عليه وأنهن إن لم يطعن الله ورسوله ويردن الدار الآخرة لم ينفعهن اتصالهن برسول الله صلى الله عليه وسلم كما لم ينفع امرأة نوح ولوط اتصالهما بهما ولهذا إنما ضرب في هذه السورة مثل اتصال النكاح دون القرابة
Allah, ilk atasözünde Aişe ve Hafsa'yı uyarmış, ardından onları itaate teşvik eden ikinci atasözünü vermiştir.
ضرب الله المثل الأول يحذر عائشة وحفصة ثم ضرب لهما المثل الثاني يحرّضهما على التمسك بالطاعة
Allah sana bizi istediğini söylüyor ey Allah'ın Resulü. Dilediğin gibi devam et, ey Allah'ın Resulü, çünkü biz seninleyiz. Vallahi, eğer bize atlarımızı denize daldırmamızı emretseydin, onları batırırdık, eğer bize onların başlarını Gamadi havuzlarına sokmamızı emretseydin, yapardık.
الله لك أنك تريدنا يا رسول الله امضي يا رسول الله لما تحب فنحن معك والله لو أمرتنا أن نخيض خيولنا البحر لآخضناها ولو أمرتنا أن نضرب أكبادها إلى برك الغمادي لفعلنا
İnsanların hiçbir şey sormamasını kim sağlayacak? Ve ona cenneti garanti ediyorum
من يتكفل لي ألا يسأل الناس شيئا
وأتكفل له بالجنة
Beni kaybedecekler ve bana geri dönecekler
سوف يفقدونني ويرجعون إلي
Bana dikkat edin, ey insanlar, bazı insanlar Ailemi kötü şeylerle suçladılar Vallahi ailemin başına kötü bir şey geleceğini hiç duymadım Bir adamla suçladılar Vallahi onun hakkında hiçbir kötü şey bilmiyordum Ben yokken evime girmiyor geziye çıkmadım Beni özlemesi dışında
أشيروا علي أيها القوم في أناس
اتهموا أهلي بالسوء
والله ما علمت على أهلي من سوء قط
واتهموهم برجل
والله ما علمت عليه من سوء قط
ولا دخل بيتي إلا وأنا حاضر
ولا غبت في سفر
إلا غاب معي
Allah koyunlarına bereket versin
اللهم بارك لها في شاتها
İnsanların sonuncusu içti
ساقي القوم آخرهم شربا
Sohbet tatlı olmadığında bunu nasıl elde edebilirsin?
أنى لك هذا والشات ليست حلوبا
Vallahi o, Mekke'de anlattıklarını bize anlattığı Kureyşli bir sahabedir ve ben de ona eşlik etmek niyetindeydim, eğer bir yol bulursam bunu yapardım.
هو والله صاحب قريش الذي ذكر لنا من أمره ما ذكر بمكة ولقد هممت أن أصحبه ولأفعلنا إن وجدت إلى ذلك سبيلا
Eğer Muhammed söylediklerinde doğruysa, o zaman biz eşeklerden daha beteriz
إن كان محمدا صادقا فيما يقول فنحن شر من الحمير
Sana anlattıklarım haktır, ey Allah'ın Resulü, istersen seninle güç birliği yaparız, Allah'a yemin ederim ki, çocuğun beni itham ettiği şey hakkında hiçbir şey söylemedim.
إنما ذكرته لك يا رسول الله هو الحق وإن شئت تحالفنا بين يديك وإني أحلف بالله ما قلت شيئا مما يتهمني به الغلام
Aksine tövbe ediyorum ey Allah'ın Resulü. Daha doğrusu tövbe ediyorum
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب
Beni cehennem ateşinden kurtaran Allah'a hamd olsun
الحمد لله الذي أنقذني بك من النار
Hayır, Allah'a yemin ederim ki, arkadaşımdan ayrılmayacağım ve Kureyş'ten bir kadının da eşim olmasını istemem.
لا والله إني لا أفارق صاحبتي وما أحب أن لي بمرأتي امرأة من قريش
Onu Mekke'ye geri götürün, sonra geceleyin onunla gizlice yola çıkın ki, insanlar onun Mekke halkının iradesi dışında gittiğini söylemesinler.
ارجع بها إلى مكة ثم انطلق بها ليلا سرا لا يتحدث الناس بأنها خرجت رغما عن أهل مكة
Ona bunu hissettir
أشعرنها إياه
Tanrı tüm bunları affetsin, seni affetsin ve seni bundan kurtarsın
غفر الله لك ذلك كله وتجاوز عنك وحل لك من ذلك
يا رسول الله أخبرني بأمر أعتصم به قال إملك عليك هذا وأشار إلى لسانه
لا تخف فإنه أبر الناس وأوصل الناس وأنا لك جار
اذهب فقاتل
Tanrı seni affetsin
غفر الله لك
Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, ben bu koyunların sahibinin ücretli çalışanıyım ve onlar bana emanetler. Peki onlarla ne yapmalıyım? Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Yüzlerine vurun, çünkü onlar sahiplerine dönerler."
فقلت يا رسول الله أنا أجير لصاحب هذه الغنم وهي أمانة عندي فكيف أصنع بها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم اضرب وجوهها فإنها سترجع إلى صاحبها
Önce ağla. Ağla Melekler seni kaldırıncaya kadar kanatlarıyla onu saptırmaya devam ettiler.
تبكيه أولا تبكيه
ما زالت الملائكة تضلله بأجنحتها حتى رفعتمو
Senin için en iyisini istiyorum. Bu, Allah'ın Resulü'dür, Allah ona salat ve selam versin, o halde ona uyun, çünkü o, babanız cehenneme düşerken sizi cehenneme düşmekten korur.
أريد بك خير هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتبع فإنه سيحجزك من أن تقع في النار وأبوك واقع فيها
Bir bir bir bir
أحد أحد أحد أحد
İslam'da yaptığın en umut verici ameli söyle bana, çünkü duydum ki cennette ellerime gömüleceksin
حدثني بأرجى عمل عملته في الإسلام فإني سمعت دفن عليك بين يدي في الجنة
Ey Allah'ın Resulü, gecenin veya gündüzün herhangi bir saatinde, bana dua etmem için yazılanları o arınmayla dua etmek dışında, nefsime tam bir temizlik yapmamaktan daha hoşuma giden bir amel yapmadım.
يا رسول الله ما عملت عملا أرجى عندي من أني لم أتطهّر طهورا في ساعة من ليل أو نهار إلا صليت بذلك الطهور ما كتب لي أن أصلي
Eşim, "Yazıklar olsun sana" dedi, ben de, "Aksine onu sevindir. Yarın sevdiklerimiz Muhammed ve ashabına kavuşacağız" dedim.
قالت امرأتي وا ويلا فقلت بل وافرحاه غدا نلقى الأحبة محمدا وصحبة
Eğer sabırlı olsaydım bir öpücük alırdım
قد كنت على قبلة لو صبرت عليها
Bu kanla git ve onu kimsenin seni göremeyeceği bir yere dök
اذهب بهذا الدم فأهرقه حيث لا يراك أحد
Kanla ne yaptın? “Gizli bir yere gittim ve onu oraya koydum” dedim. "Belki de içmişsindir" dedi. Ben "Evet" dedim, o da şöyle dedi: "Vay senin yüzünden insanlara, vay sana insanların yüzünden."
ما صنعت بالدم قلت عمدت إلى أخفى موضع فجعلته فيه فقال لعلك شربته قلت نعم فقال ويل للناس منك وويل لك من الناس
Yerlerinizde kalın, arkamızı kollayın. Eğer ganimet aldığımızı görürseniz bize katılmayın. Eğer bizi öldürürken görürseniz, kuşlar bizi kapsa bile bize destek olmayın.
أقيموا على أماكنكم أقيموا ظهورنا فإن رأيتمونا قد غنمنا فلا تشاركونا وإن رأيتمونا نقتل فلا تنصرونا حتى وإن تخطفتنا الطير
Karr Karr Balqa Dayak Al-Saqafi'yi vuruyor Ve kültürel olanı kayıtlarda Bu adam
الكر كر البلقاء
والضرب ضرب الثقفي
والثقفي في القيد
فمن الرجل
Sana, açlığa ve susuzluğa karşı seni sabırlı kılacak bir adam göndereceğim.
لأبعثن عليكم رجلاً أصبركم على الجوع والعطش
Bu adama gelince, dileği kabul oldu ve Allah, bedeninde istediğini bu dünyada ona verdi, umarım ahirette de istediğini verir.
أما هذا فقد استجيب له وأعطاه الله ما سأل في جسده في الدنيا وأنا أرجو أن يعطى ما سأل في الآخرة
Ey insanlar, barışı yayın, yemek dağıtın, yakınlarınıza dua edin, gece insanlar uykudayken dua edin, cennete selametle girin
أيها الناس أفشوا السلام وأطعموا الطعام وصلوا الأرحام وصلوا بالليل والناس نيام تدخل الجنة بسلام
Ümmü'r-Revde İslam'ın farzıdır, direk İslam'ın direğidir, kulp ise güvenilir kulptur ve ölünceye kadar İslam üzeresiniz.
أم الروضة فروضة الإسلام وأما العمود فعمود الإسلام وأما العروة فهي العروة الوثقة وأنت على الإسلام حتى تموت
Şimdi ısı yanıyor
الآن حمي الوطيس
Allah rahmet eylesin, huzur versin, dedi ki, “Bu gece düğünün vardı.” “Evet” dedim, o da “Allah ikinize de bu geceyi mübarek kılsın” dedi.
فقال صلى الله عليه وسلم أعرستم الليلة قلت نعم فقال لعل الله أن يبارك لكما في ليلتكما
Kendiniz için seçin. Eğer İslam'ı seçersen seni kendime saklarım. Eğer Yahudiliği seçersen belki seni özgür bırakırım ve sen de kendi halkına katılırsın
اختاري لنفسك فإن اخترت الإسلام أمسكتك لنفسي وإن اخترت اليهودية فعسى أن أعتقك فتلحقي بقومك
Ağzını çalkaladı, biz de "Neden ey Allah'ın Resulü?" dedik. "Kim göz kırparsa onunla olsun" dedi. Vallahi doğrudur
تمضمضن فقلنا من أي شيء يا رسول الله قال من تغامز كن بها والله إنها لصادقة
Allah'ın sınırları içinde olan ve onların içine düşen biri gibi Bir gemide hisse alan bir kavim gibi Kimisi zirveye, kimisi dibe vurdu Ve alttakiler sudan çekerlerdi Üstlerindekilerin yanından geçtiler Ve dediler Eğer payımızı ihlal etmiş olsaydık Üstümüzdekilere zarar vermedik Eğer onları terk ederler ve istemezlerse Hepsi telef oldu ve yok edildi Ellerine alsalar bile Hepsi hayatta kaldı
مثل القائم في حدود الله والواقع فيها
كمثل قوم استهموا على سفينة
فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها
وكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء
مروا على من فوقهم
فقالوا
لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقا
ولم نؤذي من فوقنا
فإن تركوهم وما أرادوا
هلكوا وهلكوا جميعا
وإن أخذوا على أيديهم
نجوا ونجوا جميعا
Onu davet et Eğer içinde bir hayır varsa Allah onu sana getirir Değilse Allah sizi bu durumdan kurtarsın
دعوه
إن يكن فيه خير فسيلحقه الله بكم
وإن يكن غير ذلك فقد أراحكم الله منه
Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, doğru söyledi Onun hakkında söylediği yerde, Allah ona rahmet etsin Yalnız yürür ve yalnız ölür Ve o yalnız gönderilir
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
حيث قال عنه يرحمه الله
يمشي وحده ويموت وحده
ويبعث وحده
O bir çantadır ve Kur'an'dan bir parça almıştır.
إنه كيس وقد أخذ صدرا من القرآن
Dünyadaki hiç kimse söyleyemez O, bu mezarın sahibinden daha hayırlıdır. Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, bir sancak dikmedi Onun gölgesi altında olmadığı sürece
لا يستطيع أحد من أهل الأرض أن يقول
إنه خير من صاحب هذا القبر
ما نصب رسول الله صلى الله عليه وسلم راية
إلا وهو تحت ظلها
Siz kralların geri kalan oğullarısınız. Allah size, çocuğunuza ve çocuğunuzun çocuklarına bereket versin
أنت بقية أبناء الملوك بارك الله فيك وفي ولدك وفي ولد ولدك