Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Beşikteyken sadece üç kişi konuşuyordu: Meryem oğlu İsa. Şöyle dedi: "İsrailoğulları arasında Cüreyc adında ibadet eden bir adam vardı, o da bir inziva yeri inşa etti ve orada ibadet etti." Dedi ki: "Bir gün İsrailoğulları Cüreyc'e tapmaktan bahsettiler. O, 'Ben onların arasında zalimim. Eğer istersen onu ayartırım' dedi. 'Yapacağız' dediler. 'Onun yanına geldi, kendisine teşhir etti ama o ona aldırış etmedi.' Kendini koyunlarını barındıran bir çobandan Cüreyc'in inziva yerinin başına kadar zorladı. Hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. 'Den' dediler. kime?” Dedi: Onu Cüreyc'ten indirdiler, hakaret ettiler, dövdüler ve inziva yerini yıktılar. Dedi ki: Ne işiniz var? Dediler ki: Sen bu fahişeyle zina ettin ve bir erkek çocuk doğurdun. Dedi ki: O nerede? "Hı" dedi ve ayağa kalkıp dua etti, sonra çocuğun yanına giderek onu parmağıyla bıçakladı ve "Vallahi oğlum, baban kim?" dedi. "Ben çobanın oğluyum" dedi. Bunun üzerine Cüreyc'in yanına atlayıp onu öpmeye başladılar ve "Senin inziva yerini altından inşa edeceğiz" dediler. "Benim buna ihtiyacım yok. Onu eski haliyle kilden yap" dedi. Rozetli bir binici geçerken, "Kucağındaki bir kadının arasında da emzirdiği bir oğlu vardı" dedi. “Allahım oğlumu böyle yap” dedi. Onun göğsünü bırakıp binicinin yanına geldi. "Allah'ım beni onun gibi yapma" dedi. Daha sonra tekrar göğsüne döndü ve emdi. Ebu Hureyre, "Sanki Resûlullah'a bakıyormuşum gibi, Allah ona salat ve selam versin" dedi. Çocuğun yaptıklarını anlatır ve parmağını ağzına götürüp emmeye başlar. Sonra okşanan bir cariyenin yanından geçti ve "Allah'ım, oğlumu onun gibi yapma" dedi. Dedi ve onun göğsünü bıraktı ve cariyeye dönerek, "Allah'ım, beni onun gibi yap" dedi. “İşte o zaman hadis geldi” dedi. “Ey anam, rozetli binici geçti, ben de, “Allahım, oğlumu onun gibi yap” dedim. “Allahım beni onun gibi yapma” dedim. O, bu ümmetin yanından geçti, ben de, "Allah'ım, oğlumu ona benzetme" dedim, "Allah'ım, beni de ona benzet" dedim, o da, "Ey rozetli binici anam" dedi. Zalimlerden bir zalimin işareti ve bu ümmet: "Zina ettim, zina etmedim, çaldım, çalmadım" diyor ve "Allah bana yeter" diyor.
لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة عيسى بن مريم قال وكان من بني إسرائيل رجل عابد يقال له جريج فابتنى صومعة وتعبد فيها قال فذكر بنو إسرائيل يوما عبادة جريج فقالت بغي منهم لأن شئتم لأفتننه فقالوا قد شئنا قال فأتته فتعرضت له فلم يلتفت إليها فأمكنت نفسها من راع كان يأوي غنمه إلى أصل صومعة جريج فحملت فولدت غلاما فقالوا ممن؟ قالت من جريج فأتوه فاستنزلوه فشتموه وضربوه وهدموا صومعته فقال ما شأنكم؟ قالوا إنك زنيت بهذه البغي فولدت غلاما قال وأين هو؟ قال هاه وذا قال فقام فصلا ودعا ثم انصرف إلى الغلام فطعنه بإصبعه وقال بالله يا غلام من أبوك؟ قال أنا ابن الراعي فوثبوا إلى جريج فجعلوا يقبلونه وقالوا نبني صومعتك من ذهب قال لا حاجة لي في ذلك ابنوها من طين كما كانت قال وبين ممرأة في حجرها ابن لها ترضعه إذ مر بها راكب ذو شارة فقالت اللهم اجعل ابني مثل هذا فترك ثديها وأقبل على الراكب فقال اللهم لا تجعلني مثله قال ثم عاد إلى ثديها يمصه قال أبو هريرة فكأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكي صنيع الصبي ووضعه إصبعه في فمه فجعل يمصها ثم مر بأمة تضرب فقالت اللهم لا تجعل ابني مثلها قال فترك ثديها وأقبل على الأمة فقال اللهم اجعلني مثلها قال فذلك حين تراجع الحديث فقالت حلقا مر الراكب ذو شارة فقلت اللهم اجعل ابني مثله فقلت اللهم لا تجعلني مثله ومر بهذه الأمة فقلت اللهم لا تجعل ابني مثلها فقلت اللهم اجعلني مثلها فقال يا أمتاه إن الراكب ذو شارة جبار من الجبابرة وإن هذه الأمة يقولون زنت ولم تزني وسرقت ولم تسرق وهي تقول حسبي الله
Baban kötü bir insan değildi Diyor ki Baban ahlaksız davranışlarda bulunan kötü bir adam değildi Ve annen bir fahişe değildi Diyor ki Ve annen zina yapan biri değildi
ما كان أبوك امرأ سوء
يقول
ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش
وما كانت أمك بغياء
يقول
وما كانت أمك زانية
Yani sen iyi ve temiz bir evdensin Salihliği, ibadeti ve zühdüyle tanınır Bu senden nasıl çıktı?
أي أنت من بيت طيب طاهر
معروف بالصلاح والعبادة والزهادة
فكيف صدر هذا منك
Anne baban yalnızca iyiydi ve kötülükten uzaktı Özellikle bahsettikleri bu kötülük Ve onları kastetmişti Onları nasıl tarif edemezsin? Ve onların getirmediklerini getirdim Bunun nedeni yavruların çoğunlukla birbirinden farklı olmasıdır. Doğruluk içinde ve ona karşı Ve kalplerinde olana göre hayrete düştüler Bu nasıl oldu?
لم يكن أبواك إلا صالحين سالمين من الشر
وخصوصا هذا الشر الذي يشيرون إليه
وقصدهم
فكيف كنت على غير وصفهما
وأتيت بما لم يأتيا به
وذلك أن الذرية في الغالب بعضها من بعض
في الصلاح وضده
فتعجبوا بحسب ما في قلوبهم
كيف وقع منها
Ve onu karalamak istediler Ailesi için içten övgü dolu sözlerle geldiler Bu onun ebeveynleri gibi olması gerektiği anlamına geliyor
وهم أرادوا ذمها
فأتوا بكلام صريحه ثناء على أبويها
مقتض أن شأنها أن تكون مثل أبويها
Açık bir delil olmadan birini taşlayacak olsam, filancayı taşlarım. Mantığı ve yapısında şüphe vardı Ve ona kim girerse girsin
لو كنت راجما أحدا بغير بينا لرجمت فلانة
فقد ظهر منها الريبة في منطقها وهيئتها
ومن يدخل عليها
Allah Resulü'nün (s.a.v.) yanına geldi ve onu ziyaret etti. Kendisi camide inzivaya çekildi Ramazan ayının son on gününde Akşam yemeğinden sonra onunla bir saat konuştum. Sonra döndü Bunun üzerine Peygamber (s.a.v.) onun yanında durdu ve onu ters çevirdi. Caminin kapısına ulaştığınızda bile Peygamber Efendimiz'in eşi Ümmü Seleme'nin evinde bulunan, Allah ona salat ve selam versin Yanlarından iki Ensar adamı geçti. Allah Resulü'nü selamladı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, sonra da namazı kıldırdı. Allah Resulü (s.a.v.) onlara şöyle dedi: Habercilerinizde O, Safiyye bint Huyay'dır. dedi ki Allah'a hamd olsun ey Allah'ın Resulü Söyledikleri onlar için çok büyüktü dedi ki Şeytan Adem oğlunun kanını akıtıyor Ve onun kalplerinize kötülük sokmasından korktum
أنها جاءت رسول الله صلى الله عليه وسلم تزوره
وهو معتكف في المسجد
في العشر الغوابر من رمضان
فتحدثت عنده ساعة من العشاء
ثم قامت تنقلب
فقام معها النبي صلى الله عليه وسلم يقلبها
حتى إذا بلغت باب المسجد
الذي عند مسكن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم
مر بهما رجلان من الأنصار
فسلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم نفذ
فقال لهما رسول الله صلى الله عليه وسلم
على رسلكما
إنما هي صفية بنت حيي
قال
سبحان الله يا رسول الله
وكبر عليهما ما قال
قال
إن الشيطان يجري من ابن آدم مبلغ الدم
وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شرًا
Ne için özür dilediğine dikkat edin
وإياك وما يعتذر منه
Neyden özür dilediğine dikkat edin Ve bunu söylemekten utanmıyor O sadece günahından dolayı özür diliyor Ve çirkinden utanıyor
إياك وما يعتذر منه
وما يستحيى من ذكره
فإنما يعتذر من الذنب
ويستحيى من القبيح
Bu, Cenab-ı Hakk'ın müminlere, O'nun dinine bağlı kalarak, O'na davet ederek, Allah rızasını hedefleyerek düşmanlarına karşı cihad ederek O'na destek olmaları yönünde bir emridir. Eğer bunu yaparlarsa, Allah onlara yardım eder ve kalplerini sabır, sükûnet ve metanetle sabitlemek için ayaklarını sağlamlaştırır, vücutlarını bu konuda sabırlı kılar ve düşmanlarına karşı onlara yardım eder. Bu, vaadinde sadık olan Cömert'in bir vaadidir ki, kim onu söz ve amel ile desteklerse, Rabbi de onu destekler ve ona sabret gibi zafer imkanlarını ve diğer yolları kolaylaştırır.
هذا أمرٌ منه تعالى للمؤمنين أن ينصروا الله بالقيام بدينه والدعوة إليه وجهاد أعدائه والقصد بذلك وجه الله فإنهم إذا فعلوا ذلك نصرهم الله وثبت أقدامهم لكي يربط على قلوبهم بالصبر والطمأنينة والثبات ويصبر أجسامهم على ذلك ويعينهم على أعدائهم فهذا وعدٌ من كريم صادق الوعد أن الذي ينصره بالأقوال والأفعال سينصره مولاه وييسر له أسبابا نصر من الثبات وغيره
Ey insanlar, bu ayeti okuyorsunuz, ey iman edenler, kendinize iyi bakın. Eğer doğru yolda olursanız, sapan size zarar veremez. Ben de Resûlullah (s.a.v.)'in, insanlar bir zalim gördüklerinde, bunu ona yüklemediklerini veya Allah'ın Kendi katından bir cezayla onları kör edeceğinden şüphe etmediklerini söylerken işittim.
أيها الناس إنكم تقرأون هذه الآية يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن الناس إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه أو شك أن يعمهم الله بعقاب منه
Kur'an ayetlerinden anlaşılan, "Ben sana küfürdür" diyerek büyük bir mekruhluk demekle ne demek istedikleridir. Çünkü iftira, iftira unsurudur, yani zinayı kastediyorlar, çünkü zina çocuğu uydurma ve uydurma bir şey gibidir, çünkü zina eden kadın, babası olmayan birine bağlandığını iddia eder. Bu onların sözleriyle kastettiklerinin zinanın küfürü, Cenab-ı Hakk'ın sözü olduğunu, inkarları ve Meryem'e söylemeleri büyük bir iftiradır, çünkü bu onların zina yaptığını ve bundan dolayı perişan bir kadın meydana getirdiğini iddia etmeleri büyük bir iftiradır. Zinadan uzak olsun, ondan da uzak olsun. Ona, (Sen bana rezil bir şeyle geldin) demeleriyle kastedilen budur. Bundan sonra Cenab-ı Hakk'ın, "Ey Harun'un kız kardeşi, daha önce de söylediğimiz gibi baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi ve fahişe de zina yapan bir kadındı", yani "Bendeki atalarım ahlaksızlık yapmadı, sen neden yapıyorsun?"
الذي يفهم من الآيات القرآنية أن مرادهم بقولهم لقد جئت شيئاً فريا أي منكراً عظيما لأن الفري فعيل من الفرية يعنون به الزنا لأن ولد الزنا كالشيء المفترى المختلق لأن الزانية تدعي الحاقه بمن ليس أباه ويدل على أن مرادهم بقولهم فريا الزنا قوله تعالى وبكفرهم وقولهم على مريم بهتاناً عظيما لأن ذلك البهتان العظيم الذي هو ادعاؤهم أنها زنت وجاءت بعيسا من ذلك الزنا حاشاها وحاشاه من ذلك هو المراد بقولهم لها لقد جئت شيئاً فريا ويدل لذلك قوله تعالى بعده يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغي والبغي الزانية كما تقدم يعنون كان أبواكع في فيني لا يفعلان الفاحشة فما لك أنت ترتكبينها
Hurma ağacının gövdesini kendinize doğru sallayın, üzerinize taze meyveler yağsın, o halde yeyin, için ve gözlerinizi dinlendirin.
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا فكلي واشربي وقري عينا
O halde üzerinize düşen tatlı sudan yiyin ve Rabbinizin altınıza koyduğu gizli sudan için. Açlıktan ve susuzluktan korkmayın, gözlerinizi dinlendirin, diyor, iyi bir ruha sahip olun ve benim için doğduğunuz için sevinin ve üzülmeyin.
فكلي من الرطب الذي يتساقط عليك واشربي من ماء السري الذي جعله ربك تحتك لا تخشي جوعا ولا عطشا وقري عينا يقول وطيبي نفسا وفرح بولادتك إيايا ولا تحزني
O halde yeyin, için, gözlerinizi ferahlatın, taze hurmalardan yiyin, gizli dereden için ve Cenab-ı Hakk'ın size temiz bir çocuk olarak verdiği şeyle gözlerinizi ferahlatın.
فكلي واشربي وقري عينا فكلي من الرطب الجني واشربي من الجدول السري وقري عينا بما وهبك الله تعالى من غلام زكي
Hurma henüz kurumamış hurmadır, cin ise “mectne”nin nesnesi anlamına gelen bir fiil nesnesidir ve sonbaharında yaşanan olaylara, yani tazeliğine bir mecazdır. Daha önce saklanan hurmalardan değildi, çünkü hurma hurma ağacına ne kadar yakınsa tadı da o kadar güzel oluyordu.
والرطب تمر لم يتم جفافه والجني فعيل بمعنى مفعول أي مجتنى وهو كناية عن حدثان سقوطه أي عن طراوته ولم يكن من الرطب المخبوء من قبل لأن الرطب متى كان أقرب عهداً بنخلته كان أطيب طعمه
Bu onun doğum sancısından korunmak, güzel yiyecek ve içeceklere kavuşmak konusundaki güvencesidir.
فهذا طمأنينتها من جهة السلامة من ألم الولادة وحصول المأكل والمشرب الهني
Bir insan görürseniz, "Rahman'a oruç adadım ve bugün kimseyle konuşmayacağım" deyin.
فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا
Ademoğullarından birinin seninle konuştuğunu veya senin işlerin, çocuğunun işleri veya doğum sebebin hakkında sana bir şey sorduğunu görürsen, "Ben Rahman'a oruç adadım" de. "Öyleyse de ki, bugün Ademoğullarından hiçbiriyle konuşmayacağım için oruç tutmayı Allah'a adadım."
فإن رأيت من بني آدم أحدا يكلمك أو يسألك عن شيء من أمرك وأمر ولدك وسبب ولادتك فقولي إني نذرت للرحمن صوما يقول فقولي إني أوجبت على نفسي لله صمتا ألا أكلم أحدا من بني آدم اليوم
Ve "Gördüğün herhangi bir insanoğluna gelince" demesi, yani kaç kişi görürsen gör, "Rahman'a oruç adadım, bugün kimseyle konuşmayacağım" demesi. Bu sözden ve buna işaret etmekten kastedilen, sözlü beyandan kastedilenin, "Bugün kimseyle konuşmayacağım"la çelişmemesi değildir.
وقوله فإما ترين من البشر أحدا أي مهما رأيت من أحد فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا المراد بهذا القول والإشارة إليه بذلك لا أن المراد به القول اللفظي لألا ينافي فلن أكلم اليوم إنسيا
Hızlı ve sessizlik
صوما وصمتا
İnsanlarla konuşun ve onları selamlayın; çünkü bu, kocası olmadan hamile kaldığı için kimsenin ona inanmayacağını bilen bir kadındır.
كلم الناس وسلم عليهم فإن تلك مرأة علمت أن أحدا لا يصدقها أنها حملت من غير زوج
Telbinah, un ve kepekten yapılan bir çorba olup, anlamı enerji veren rahatlatıcı bir yemektir.
التلبينة حساء من دقيق ونخالة ومعنى مجمة مريحة وتسري عنه همة
Anlamı, onu kuvvetlendirip canlandırmasıdır, yani hasta kişinin yemesi kolay, lezzetli bir yiyecektir. Hasta bunu kullanırsa, açlığın harareti ondan giderilir ve kendisine hiçbir sıkıntı gelmeden beslenme gücü ona verilir, böylece kendisinde bulunan ve aktif olanların bir kısmı gider, hastalıktan dolayı yaşadığı sıkıntı ve üzüntü gider ve Aişe -Allah ondan razı olsun- ölenin ailesi için bunu yapar ve ondan yerdi, çünkü ölenin ailesi doyurulamayacak kadar üzüntüyle meşguldü, dolayısıyla açlıktan içlerinin sıcaklığı yoğunlaştı. ve üzüntü, dolayısıyla onlara Telbinah yedirdiğinde açlığın harareti üzerlerinden hafifledi. Böylece içinde bulundukları sıkıntıların bir kısmı onlara hafifletildi.
ومعنى أنها تقويه وتنشط وذلك أنها غذاء فيه لطافة سهل التناول على المريض فإذا استعمله المريض اندفع عنه الحرارة الجوعية وحصلت له القوة الغذائية من غير مشقة تلحقه فيسرى عنه بعض ما كان فيه ونشط وذهب عنه الضيق والحزن الذي كان يجده بسبب المرض وإنما كانت عائشة رضي الله عنها تصنعها لأهل الميت وتثرد فيها لأن أهل الميت شغلهم الحزن عن الغذاء فاشتدت حرارة أحشائهم من الجوع والحزن فلما أطعمتهم التلبينة انكسرت عنهم حرارة الجوع فخف عنهم بعض ما كانوا فيه
Ey kalpleri evirip çeviren, kalbimi dinin üzere sabit kıl.
يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك
Bu konudaki iki görüşten bize göre daha uygun olanı, "Kim ona oğlu İsa adını verdi" diyenin demesidir ki bu, Cebrail'den daha yakın olduğunu söylemenin bir mecaz olması ve kendisine daha yakın olana verdiği yanıt, kendisinden daha uzak olana verdiği yanıttan daha hayırlı olmasıdır.
وأولى القولين في ذلك عندنا قول من قال الذي ناداها ابنها عيسى وذلك أنه من كناية ذكره أقرب منه من ذكر جبرائيل فرده على الذي هو أقرب إليه أولى من رده على الذي هو أبعد منه
Bana göre bu iki görüşten en bariz olanı, ona seslenen kişinin oğlu İsa olduğudur ve buna iki ipucu da işaret etmektedir. Birincisi, aksini gösteren bir delil olmadığı sürece zamirin adı geçen en yakın kişiye işaret etmesidir. Ona dönmek gerekir ve ayette bahsedilen en yakın kişi Cebrail değil, İsa'dır. Çünkü Allah, "Sonra o hamile kaldı" yani İsa'yı kastetmiş ve onunla, yani İsa'yla birlikte kaçmıştır. Sonra onun ardından "Onu böyle çağırdı" dedi, yani bağlamdan görünen ve çıkan şey onun İsa olduğudur. İkinci ipucu ise onu getirdiğinde halkının onu taşıması ve söylediklerini ona söylemeleri, o da İsa'yı işaret etmesi. Onunla Yüce Allah'ın onun hakkında söylediği gibi konuşmak. Bu yüzden onu işaret etti. "Beşikteki erkek çocukla nasıl konuşuruz?" dediler. Onunla konuşması için işaret etmesi de, doğum sırasında kendisini çağırması nedeniyle örf ve adetlere aykırı konuştuğunu önceden bildiğinin delilidir.
أظهر القولين عندي أن الذي ناداها هو ابنها عيسى وتدل على ذلك قرينتان الأولى أن الضمير يرجع إلى أقرب مذكور إلا بدليل صارف عن ذلك يجب الرجوع إليه وأقرب مذكور في الآية هو عيسى لا جبريل لأن الله قال فحملت يعني عيسى فانتبذت به أي بعيسى ثم قال بعده فناداها فالذي يظهر ويتبادر من السياق أنه عيسى والقرينة الثانية أنها لما جاءت به قومها تحمله وقالوا لها ما قالوا أشارت إلى عيسى ليكلموه كما قال تعالى عنها فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا وإشارتها إليه ليكلموه قرينة على أنها عرفت قبل ذلك أنه يتكلم على سبيل خرق العادة لندائه لها عندما وضعت
Eğer üzüntünün, insanın sevdiğini kaybettiğinde başına gelen doğal bir acı olduğu ve isteğe bağlı bir durum olmadığı söyleniyorsa, Cenab-ı Hak bunu nasıl yasakladı? Üzüntü yasağının, birçok insanın gönüllü olarak yaptığı, o acıyı tetikleyen, onu yenileyen, bir teselli süresini ortadan kaldıran unsurlarının yasaklanmasıyla kastedildiğini söylüyoruz. Bunun emri, Cenab-ı Hakk'tan ümit ve hoşnutlukla, nefsi meşgul eden, onu çektiği acıyı hatırlamaktan ve düşünmekten uzaklaştıran eylemlerde bulunmaktır. Bu eylemler fiziksel ve psikolojiktir ve yalnızca psikolojiktir. Yalnızca fiziksel
فإن قيل إن الحزن ألم طبيعي يعرض للإنسان عند فوت ما يحبه وليس أمراً اختياريا فكيف نهى الله تعالى عنه قلنا إن النهي عن الحزن يراد به النهي عن لوازمه التي يفعلها كثير من الناس مختارين فتكون محركة لذلك الألم ومجددة له ومبعدة أمد السلوى والأمر بضدها من تكلف الأعمال التي تشغل النفس وتصرفها عن التذكر والتفكر فيما حزنت لأجله احتساباً ورضاءاً من الله تعالى وهذه الأفعال تكون بدنية نفسية وتكون نفسية فقط أو بدنية فقط
Yani, içinde barındırdığı ilahî itibardan dolayı hâliniz, üzüntüden ziyade sevince layık bir durumdur.
أي أن حالتك حالة جديرة بالمسرة دون الحزن لما فيها من الكرامة الإلهية
Bana göre iki görüşten en açık olanı, ayetteki sırrın küçük nehir olduğu ve buna delil olan iki şeyin olduğudur. Bunlardan biri Kur'an-ı Kerim'den delildir; yani Yüce Allah'ın "Yeyin, için" buyurması, "Rabbiniz altınıza bir nehir akıttı" ve "Üzerinize taze bir yağmur yağdı" hadisinde zikredilen şükrün yiyecek ve içecek olduğuna delildir. Aynı şekilde Cenâb-ı Hakk'ın, "Ve biz onları sağlam ve kaynaklı bir tepeye muhafaza ettik" buyurması, çünkü kaynağın akan su olması ve bu ayette sırrın ifade ettiği akarsuyun olduğu açıktır ve en doğrusunu Cenab-ı Hak bilir.
أظهر القولين عندي أن السري في الآية النهر الصغير والدليل على ذلك أمران أحدهما القرينة من القرآن فقوله تعالى فكلي واشربي قرينة على أن ذلك المأكول والمشروب هو ما تقدم الامتنان به في قوله قد جعل ربك تحتك سريا وقوله تساقط عليك رطبا جنيا وكذلك قوله تعالى وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين لأن المعين الماء الجاري والظاهر أنه الجدول المعبر عنه بالسري في هذه الآية والله تعالى أعلم
Böylece kendisini taşıdığı kişi olan İsa ile izole etti ve onu insanlardan uzak bir yere, insanlardan çok uzak bir yer olduğu söylenen bir yere götürdü.
فاعتزلت بالذي حملته وهو عيسى وتنحت به عن الناس مكاناً قصيا يقول مكاناً نائياً قاصياً عن الناس
Ve "İkisini de bir tepeye götürdük" demesi üzerine, "Onları kucakladık ve bir tepeye çıkardık" diyor. (Falan filan yere sığındı) denilir. Bana gelirse oraya sığınacak, benim yaptığım gibi o da sığınacak. Ve onun "Bir tepeye" sözü, yeryüzünde, çevresinden yüksek bir yer anlamına gelir.
وقوله وأويناهما إلى ربوة يقول وضممناهما وصيرناهما إلى ربوة يقال أوى فلان إلى موضع كذا فهو يأوي إليه إذا صار إلي وعلى مثال أفعلته فهو يؤوي وقوله إلى ربوة يعني إلى مكان مرتفع من الأرض على ما حوله
Rabwa yerde yüksek bir yerdir ve bitkiler için en iyi yerdir
الربوة المكان المرتفع من الأرض وهو أحسن ما يكون فيه النبات
ومعنى الآية أنها من البقاع التي كملت خصالها فهي أهل أن يستقر فيها وقد يمكن أن يستقر على الكمال في البقاع التي ماؤها آبار فبيّن بعد أن ماء هذه الربوة يرى معينا جاريا على وجه الأرض
وهذا كمال الكمال والمعين الظاهر الجري للعين فالمي مزايدة وهو الذي يعاين جريه لا كالبئر ونحوه
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة
Yani, yangın onu hurma ağacının gövdesine gitmeye zorladı.
أي فاضطرها وألجأها الطلق إلى جذع النخلة
Boşandığında insanların önünde utangaçlıktan dolayı böyle söylediği belirtildi.
ذكر أنها قالت ذلك في حال الطلق استحياء من الناس
فالإسلام يتضمن الاستسلام لله وحده فمن استسلم له ولغيره كان مشركا ومن لم يستسلم له كان مستكبرا عن عبادته والمشرك به والمستكبر عن عبادته كافر والاستسلام له وحده يتضمن عبادته وحده وطاعته وحده فهذا دين الإسلام الذي لا يقبل الله غيره وذلك إنما يكون بأن يطاع في كل وقت بفعل ما أمر به في ذلك الوقت
İffetini koruyana da, biz ona ruhumuzdan üfledik, onu ve oğlunu âlemlere bir ibret kıldık.
والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين
أشد الناس بلاء أن الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل يبتلى الرجل على حسب دينه فإن كان في دينه صلابة زيد له في البلاء
ولكن الله يلطف بعباده المؤمنين في هذه الفتن ويصبرهم عليها ويثيبهم فيها ولا يلقيهم في فتنة مهلكة مضلة تذهب بدينهم بل تمر عليهم الفتن وهم منها في عافية
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم
يعني هكذا يخلق الله منك ولدا لك من غير أن يمسك بشر فيجعله آية للناس وعبرة فإنه يخلق ما يشاء ويصنع ما يريد
“Evli olmadığım, evlenmeye kararlı olmadığım, fahişe olmadığım halde, Allah esirgesin, bu çocuğu nasıl doğurabilirim?” diyor. Kral, bu sorunun cevabını Yüce Allah'ın yetkisine dayanarak ona söyledi. İşte Allah dilediğini yaratır, yani Allah'ın emri büyüktür ve O'na hiçbir şey imkânsız değildir. Yüce Allah hiçbir şeyi eksik bırakmaz. Onun emri, bir şeyi isterse ona "Ol" der ve o olur.
تقول كيف يوجد هذا الولد مني وأنا لست بذات زوج ولا من عزمي أن أتزوج ولست بغيا حاشا لله فقال لها الملك عن الله عز وجل في جواب ذلك السؤال كذلك الله يخلق ما يشاء أي هكذا أمر الله عظيم لا يعجزه شي الله جل في علاه لا يعجزه شي إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس تدل على كمال قدرة الله تعالى وعلى أن الأسباب جميعها لا تستقل بالتأثير وإنما تأثيرها بتقدير الله فيري عباده خرق العوائد في بعض الأسباب العادية لألا يقفوا مع الأسباب ويقطع النظر عن مقدرها ومسببها
يعني هكذا يخلق الله منك ولدا لك من غير أن يمسك بشر فيجعله آية للناس وعبرة فإنه يخلق ما يشاء ويصنع ما يريد فيعطي الولد من شاء من غير فحل ومن فحل ويحرم ذلك من يشاء من النساء وإن كانت ذات بعل لأنه لا يتعذر عليه خلق شيء أراد خلقه إنما هو أن يأمر إذا أراد شيء ما أراد فيقول له كن فيكون ما شاء مما يشاء وكيف شاء
ولنجعله آية للناس أي دلالة وعلامة للناس على قدرة بارئهم وخالقهم الذي نوع في خلقهم فخلق أباهم آدم من غير ذكر ولا أنثى وخلق حواء من ذكر بلا أنثى وخلق بقية الذرية من ذكر وأنثى إلا عيسى فإنه أوجده من أنثى بلا ذكر فتمت القسمة الرباعية الدالة على كمال قدرته وعظيم سلطانه فلا إله غيره ولا رب سواه فهذه آية تدل على عظمة الخالق سبحانه وتعالى وحجة على المعاندين والمعرضين عن دين الله الناكرين لعظمة الله
Ve onu insanlara bir işaret yapalım, diyor ve vereceğimiz çocuğu size ait kılalım.
ولنجعله آية للناس يقول وكي نجعل الغلام الذي نهبه لك
Bunu burada “Dilediğini yaratır” diyerek ifade etmiştir. O, Zekeriya'nın öyküsünde olduğu gibi, "Yaptı" derken "Yaptı" demedi. Daha doğrusu, onları geçersiz kılanlara hiçbir benzerlik bırakmadığı için yarattığını burada ifade etmiştir.
وصرحها هنا بقوله يخلق ما يشاء ولم يقل يفعل كما في قوله يفعل كما في قصة زكريا بل نصها هنا على أنه يخلق لأن لا يبقي لمبطل شبه
Yani onu bizden ona, annesine ve insanlara bir rahmet kılalım. Allah'ın ona olan rahmetine gelince; bu, Allah'ın onu vahyine ve kararlı kimselere bahşettiği şeylerle onun üzerindekilere tahsis etmesidir. Annesine olan merhameti ise, ona verdiği gururdan, güzel övgüden ve büyük nimetlerden kaynaklanmaktadır. İnsanlara olan rahmetine gelince, onlara en büyük nimeti, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir elçi göndermesidir. Böylece onlar da ona inanırlar, O'na itaat ederler ve dünya ve ahiret saadetine kavuşurlar.
أي ولنجعله رحمة منا به وبوالدته وبالناس أما رحمة الله به فلما خصه الله بوحيه ومن عليه بما من به على أولي العزم وأما رحمته بوالدته فلما حصل لها من الفخر والثناء الحسن والمنافع العظيمة وأما رحمته بالناس فإن أكبر نعمه عليهم أن بعث فيهم رسولا يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة فيؤمنون به ويطيعونه وتحصل لهم سعادة الدنيا والآخرة
Din propagandası, bir kişiye hoşuna giden her haberi söylemektir
والتبشير إخبار المرء بما يسره من خبر
Meleklerden Meryem aleyhisselam'a, ondan çok önemli bir oğul doğacağının müjdesidir.
هذه بشارة من الملائكة لمريم عليه السلام بأن سيوجد منها ولد عظيم له شأن كبير
Çünkü onun kendisini kendisinden uzak tutmak için kendisinden saklanan bir insan olduğunu düşünüyordu, bu yüzden onunla konuşmadan önce hızla ona sığındı ve niyetine dair hayal ettiği şeyi hızla inkar etti ki bu, onun gibi böyle bir durumda olan insanlar arasında yaygın olan bir şeydir.
لأنها حسبت أنه بشر اختبأ لها ليراودها عن نفسها فبادرته بالتعوذ منه قبل أن يكلمها مبادرة بالإنكار على ما توهمته من قصده الذي هو المتبادر من أمثاله في مثل تلك الحالة
Anlamı şudur: Şeytan onlarla beraberdir; her birinin şehvetini tahrik eder ve onları zinaya sürükler.
والمعنى يكون الشيطان معهما يهيج شهوة كل منهما حتى يلقيهما في الزنا
O'nun sözü: "Üçüncüsü şeytan olmadıkça, erkek bir kadınla yalnız kalmaz." Bunun nedeni, erkeğin, içinde oluşan evlenme arzusundan dolayı, kadına meyletmesi nedeniyle kadını arzulamasıdır. Aynı şekilde kadın da erkeği arzular. Dolayısıyla buna rağmen şeytan, her ikisinin de birbirlerine olan arzularını uyandırmanın bir yolunu bulur ve günah meydana gelir.
قوله لا يخلون رجل بمرأة إلا كان ثالثهما الشيطان سبب ذلك أن الرجل يرغب إلى المرأة لما جبل عليه من الميل إليها لما ركب فيه من شهوة النكاح وكذلك المرأة ترغب إلى الرجل لذلك فمع ذلك يجد الشيطان السبيل إلى إثارة شهوة كل واحد منهما إلى الآخر فتقع المعصية
Sen diyorsun ki: "O'nun sana haram kıldığını benden elde etmek için senden Rahman'a sığınırım; eğer O'na karşı takvalıysan, haramlardan sakın ve O'na isyandan sakın; çünkü kim Allah'a karşı takva sahibi olursa bundan kaçınır."
تقول أستجير بالرحمن منك أن تنال مني ما حرمه عليك إن كنت ذا تقوى له تتقي محارمة وتجتنب معاصيه لأنه من كان لله تقي فإنه يجتنب ذلك
Yani, eğer Allah'a hatırlatmak için Allah'tan korkuyorsanız, ki bu da kovuculukta emredilmiştir ki, bu en kolayı, sonra en kolayı ise, o halde önce Cenab-ı Hakk'tan korkun.
أي إن كنت تخاف الله تذكيرا له بالله وهذا هو المشروع في الدفع أن يكون بالأسهل فالأسهل فخوفته أولا بالله عز وجل
"Ben yalnızca sana temiz bir çocuk vermek için Rabbinin elçisiyim" dedi.
قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
Cebrail ondaki ihtişamı ve korkuyu görünce şöyle dedi: "Ben yalnızca Rabbinin elçisiyim." Yani benim işim ve mesleğim Rabbimin senin hakkındaki mesajını yerine getirmek, sana temiz bir çocuk vermektir. Bu, çocuk ve onun temizliği hakkında büyük bir haberdir. Çünkü arınma, onu kötü sıfatlardan arındırmayı ve ona güzel vasıflar kazandırmayı gerektirir.
فلما رأى جبريل منها الروع والخيفة قال إنما أنا رسول ربك أي إنما وظيفتي وشغلي تنفيذ رسالة ربي فيك لأهب لك غلاما زكيا وهذه بشارة عظيمة بالولد وزكائه فإن الزكاء يستلزم تطهيره من الخصال الذميمة واتصافه بالخصال الحميدة