Alıntılar
Işıltılı alıntılar
İnsanların kötülüğünün iki yüzlü olduğunu, birinin bir yüzle, diğerinin başka bir yüzle geldiğini göreceksiniz.
تجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
Sonu kötü biten olayların çoğu, kulun insanların bilmediği gizli entrikalarından kaynaklanmaktadır. Bu gizli özellik ölümde kötü sonla sonuçlanır.
غالب حوادث سوء الخاتمة يكون بسبب دسيسة باطنة للعبد لا يطلع عليها الناس فتلك الخصلة الخفية توجب سوء الخاتمة عند الموت
Günahları bağışlar, tövbeleri kabul eder, cezası şiddetlidir
غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب
Tanrı bu gece güldü ya da yaptıklarınıza hayret etti
لقد ضحك الله الليلة أو عجب من فعالكما
Cenâb-ı Hak, kullarının çaresizliğine, çaresizliğine, Kendisine yakınlığına gülüyor. Ya Resulullah, babam ve annem sana feda olsun dedim. Yoksa Rabbimiz gülüyor mu? "Evet, nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki" dedi. "O halde gülerse hiçbir hayırdan mahrum kalmayız" buyurdu.
إن الله عز وجل ليضحك من إياسة العباد وقنوطهم وقربهم منه قلت يا رسول الله بأبي أنت وأمي أو يضحك ربنا قال إي والذي نفسي بيده إنه ليضحك قال فقلت إذا لا يعدمنا منه خيرا إذا ضحك
Allah'ın sevdiği, güldüğü ve sevindiği üç kişi vardır. O kimse ki, Allah yolunda arkasında savaştığı bir grup ortaya çıktığında ya öldürülür, ya galip gelir ya da Allah ona zafer bahşeder ve ona yeter. "Şu kuluma bak, kendisi de bana nasıl sabretmiş, güzel bir eşi ve güzel, yumuşak bir yatağı olan biri." Sonra geceleyin kalkıp, “Arzularını geride bırakıp beni anıyor, dilerse uyuyor” diyor. Ve o ki, eğer yolculukta idiyse ve yanında binek vardıysa, geç saatlere kadar uyanık kalır, sonra tekrar uyur, böylece sıkıntılı ve güzel zamanlarda şafaktan kalkardı.
ثلاثة يحبهم الله ويضحك لهم ويستبشر بهم الذي إذا انكشفت فئة قاتل وراءها بنفسه لله عز وجل فإما أن يقتل وإما أن ينصر وإما أن ينصره الله ويكفيه فيقول انظر إلى عبدي هذا كيف صبر لي بنفسه والذي له امرأة حسنة وفراش لين حسن فيقوم من الليل فيقول يذر شهوته ويذكرني ولو شاء رقد والذي إذا كان في سفر وكان معه ركب فسهروا ثم هجعوا فقام من السحر في ضراء وسراء
Allah yolunda savaşan şehitler ilk saftadırlar ve öldürülünceye kadar yüzlerini çevirmezler - bunlar buluşacak veya dedi ki, cennetin en yüksek odalarında, odalarda buluşacaklar. Rabbin onlara gülüyor. Şüphesiz Cenab-ı Hak, mü'min kuluna güldüğünde, O'na hesap yoktur.
الشهداء الذين يقاتلون في سبيل الله في الصف الأول ولا يلتفتون بوجوههم حتى يقتلوا فأولئك يلقون أو قال يلتقون في الغرف في الغرف العلى من الجنة يضحك إليهم ربك إن الله تعالى إذا ضحك إلى عبده المؤمن فلا حساب عليه
Cennete girecek son kişi insandır. Bir kere yürür, bir kere düşer, Cehennem onu bir kere yakar. Oradan geçince ona döner ve şöyle der: "Senden beni koruyanlara ne mutlu. Allah, öncekilerden ve sonrakilerden hiçbirine vermediği bir şeyi verdi." Sonra onun için bir ağaç kaldırılır ve şöyle der: "Rabbim, bana bu ağaçtan izin ver de onun gölgesinde gölgeleneyim ve suyundan içeyim." Bunun üzerine Âdem oğlu Allah, “Belki onu sana versem, benden bir tane daha istersin” der. “Hayır ya Rabbi” diyor. Ve ona başka bir şey istemeyeceğine söz verir ve sabrının yetmediği şeyi gördüğü için Rabbi onu bağışlar. Sonra onun için birincisinden daha hayırlı bir ağaç kaldırılır ve şöyle der: "Rabbim, onun gölgesinde gölgeleneyim, senden başka bir şey istemeyeceğim." Sonra der ki: "Ey Ademoğlu, benden başka bir şey istemeyeceğine dair bana söz vermemiş miydin?" “Belki seni ona yaklaştırsam benden başka bir şey isteyeceksin” diyor. Sonra onun için birincisinden daha hayırlı bir ağaç kaldırılır ve şöyle der: "Rabbim, ondan gölge alayım, senden gölge istemeyeceğim." Sonra onun için Cennetin kapısında birincisinden daha hayırlı bir ağaç yetiştirilir ve "Rabbim" der. Beni buna yaklaştır ki gölgesinde gölgeleneyim, suyundan içeyim. Senden başka bir şey istemeyeceğim. "Ey Ademoğlu, benden başka bir şey istemeyeceğine dair bana söz vermemiş miydin?" diyecek. "Evet ya Rabbi, bu, senden başka bir şey istemeyeceğim" dedi. Ve Rabbi, sabrının yetmediği şeyi gördüğünden ve onu ona yaklaştırdığından dolayı onu bağışlar. Aşağıya inince cennet ehlinin sesini duyar. “Ya Rabbi, ya Rabbi, içine gireyim” diyor. "Ey Ademoğlu, beni senden alıkoyan nedir?" anlamı, "Sonunda sana sormayı bırakan kişi. Sormayı bıraktığında ne istiyorsun?" Ya Rabbi sen âlemlerin Rabbi olduğun halde benimle alay mı ediyorsun?
آخر من يدخل الجنة رجل فهو يمشي مرة ويكبو مرة وتسفعه النار مرة فإذا ما جاوزها التفت إليها فقال تبارك الذين أجاني منك لقد أعطان الله شيئا ما أعطاه أحدا من الأولين والآخرين فترفع له شجرة فيقول أي ربي اذنني من هذه الشجرة فلأستظل بظلها وأشرب من مائها فيقول الله أبن آدم لعلي إن أعطيتكها سألتني غيرها فيقول لا يا رب ويعاهده ألا يسأله غيرها وربه يعذره لأنه يرى ما لا صبر له عليه فيدنيه منها فيستظل بظلها ويشرب من مائها ثم ترفع له شجرة هي أحسن من الأولى فيقول يا رب فلأستظل بظلها لا أسألك غيرها فيقول يا ابن آدم ألم تعاهدني ألا تسألني غيرها فيقول لعلي إن أدنيتك منها تسألني غيرها فيعاهده ألا يسأله غيرها وربه يعذره لأنه يرى ما لا صبر له عليه فيدنيه منها فيستظل بظلها ثم ترفع له شجرة عند باب الجنة هي أحسن من الأولى فيقول ربي ادنني من هذه لأستظل بظلها وأشرب من مائها لا أسألك غيرها فيقول يا ابن آدم ألم تعاهدني ألا تسألني غيرها قال بلى يا رب هذه لا أسألك غيرها وربه يعذره لأنه يرى ما لا صبر له عليه فيدنيه منها فإذا أدناه منها فيسمع أصوات أهل الجنة فيقول يا رب يا رب أدخلنيها فيقول يا ابن آدم ما يصريني منك أي من الذي يقطع مسألك في النهاية ماذا تريد متى تنقطع عن السؤال ما يصريني منك أي رضيك ومثلها معها قال يا رب أتستهزئ مني وأنت رب العالمين
"Bana sormuyor musun?" dedi. Bu beni güldürüyor Dediler ki: Neden gülüyorsun? Şöyle dedi Allah'ın Elçisi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, güldü Dediler ki: Neden gülüyorsun? Ey Allah'ın Resulü "Alemlerin Rabbi seni güldürdü" dedi. Dediğinde Ve sen alemlerin Rabbisin Ve diyor ki seninle alay etmiyorum Ama istediğimi yapabiliyorum Müslim'in anlattığı
فقال ألا تسألوني
مما أضحك
فقالوا مماتضحك
قال هكذا
ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم
فقالوا مما تضحك
يا رسول الله
قال منضحك رب العالمين
حين قال
وأنت رب العالمين
فيقول
إني لا أستهزئ منك
ولكني على ما أشاء قادر
رواه مسلم
Kim Rumah kuyusunu kazarsa cennete kavuşur
من يحفر بئر رومة فله الجنة
Kim Rumah Well'i satın alırsa Cennete kavuşur
من يشتري بئر رومة وله الجنة
Allah'ım ben Osman'ın farzına razı oldum
اللهم إني رضيت عن عثمان فرض عنه
Osman cennette
عثمان في الجنة
Allah sana rahmet eylesin Osman. Ne bu dünya bana darıldı, ne de senden.
رحمك الله يا عثمان ما أصبت من الدنيا ولا أصابت منك
Bunları kim hazırlıyorsa Allah bağışlasın
من يجهز هؤلاء ويغفر الله له
Osman'a bugünden sonra yaptıklarından zarar gelmez. Allah'ım, Osman'dan razı ol, çünkü ben de ondan razı olacağım.
ما ضر عثمان ما عمل بعد اليوم اللهم رضى عن عثمان فإني عنه راب
Osman İbn Affan, Reslullah'tan satın aldı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin. Rumah kuyusunu kazdığında ve zorluk ordusunu hazırladığında Cenneti iki kez satın aldı.
اشترى عثمان ابن عفان من رسول الله صلى الله عليه وسلم اشترى الجنة مرتين حين حفر بئر رومة وحين جهز جيش العسرة
Allah bağışlayıcı ve merhametlidir
إن الله غفور رحيم
“Vallahi detaylı planı planlayan ve Kur’an’ın manasını yazan ilk eldi” dedi.
قال والله إنها لأول يد خطة المفصل وكتبت آي القرآن
Bir kimse, 70 şeytanın canını kurtarmadıkça zekat vermez.
لا يخرج رجل شيئا من الصدقة حتى يفك عنها لحي 70 شيطانا
أتأذنون لي من أمرض في بيت عائشة فقلنا كلهن نأذن لك يا رسول الله
Allah'tan başka ilah yoktur. Gerçekten ölümün sarhoşluğu vardır
لا إله إلا الله إن للموت لسكرات
يا رسول الله إخافون عليك فقال احملوني إليهم
Ey insanlar, sanki benim için korkuyorsunuz. "Evet, ey Allah'ın Resulü" dediler. "Ey insanlar, sizin benimle randevunuz dünya değil. Sizin benimle randevunuz Havza'dadır ve Vallahi ben ona bu konumumdan bakıyorum" dedi. Ey insanlar, Allah duada Allah'tır. Tanrı duadadır. Ey insanlar, kadın konusunda Allah'tan korkun. Kadınlarda Allah'tan korkun. Kadınlara iyi davranmanızı tavsiye ederim. Ey insanlar, Allah'ın dünya ile Allah'ın elindekiler arasında seçtiği kul, dolayısıyla Allah'ın elinde olanı seçmiştir.
أيها الناس كأنكم تخافون علي فقالوا نعم يا رسول الله فقال أيها الناس موعدكم معي ليس الدنيا موعدكم معي عند الحوض ووالله لك أني أنظر إليه من مقامي هذا أيها الناس الله الله في الصلاة الله الله في الصلاة أيها الناس اتقوا الله في النساء اتقوا الله في النساء أوصيكم بالنساء خيرا أيها الناس إن عبدا خيره الله ما بين الدنيا وما عند الله فاختار ما عند الله
Ey Allah'ın Resulü, sana babalarımızla fidye verdik, analarımızla sana fidye verdik, çocuklarımızla ve eşlerimizle sana fidye verdik, mallarımızla sana fidye verdik.
يا رسول الله فديناك بآبائنا فديناك بأماتنا فديناك بأولادنا وبأزواجنا وفديناك بأموالنا
Ey insanlar, Ebu Bekir'e dua edin, Ebu Bekir'e dua edin. Sizden hiçbirimizin bize bir iyilik yapmasına rağmen biz onu ödüllendirmeyiz, Ebu Bekir hariç. Onu ödüllendiremedim, bu yüzden ödülünü Allah'a bıraktım. Hiçbir zaman kapanmayan Ebu Bekir'in kapısı dışında mescidin tüm kapıları kapalı.
أيها الناس دعوا أبا بكر دعوا أبا بكر فما منكم من أحد كان له عندنا من فضل إلا كافأناه به إلا أبا بكر لم أستطع مكافأته فتركت مكافأته إلى الله كل الأبواب إلى المسجد تسد إلا باب أبي بكر لا يسد أبدا
Ey Fatıma, bana yaklaş, Peygamber onun kulağına konuştu, o da ağladı. Ağladığında Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle dedi: Ey Fatıma, bana yaklaş. Böylece tekrar kulağına konuştu ve o da güldü. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra kendisine, Allah ondan razı olsun, Peygamber sana ne dedi diye soruldu. “Bana ilk defa ‘Ya Fatıma, bu gece öldür beni’ dedi” dedi, ben de ağladım. Beni ağlarken bulduğunda, "Ey Fatıma, sen ailemden bana uyan ilk kişisin" dedi ve ben de güldüm.
يا فاطمة ادن مني فحدثها النبي في أذنها فبكت فلما بكت قال لها النبي صلى الله عليه وسلم يا فاطمة ادن مني فحدثها مرة أخرى في أذنها فضحكت وبعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم سئلت رضي الله عنها ماذا قال لك النبي فقالت قال لي في المرة الأولى يا فاطمة إني ميتني الليلة فبكيت فلما وجدني أبكي قال يا فاطمة أنت أول أهلي لحاقاً بي فضحكت
Kim Muhammed'in öldüğünü söylerse başı kesilir. Musa nasıl Rabbine kavuşmaya gittiyse, o da Rabbine kavuşmaya gitti ve geri dönecek, öldüğünü söyleyen herkesi öldüreceğim dedi.
من قال أن محمداً قد مات قطعت رأسه إنه ذهب للقاء ربه كما ذهب موسى للقاء ربه وسيعود وسأقتل كل من قال أنه مات
Ölü ve diri sana mübarek olsun ey Allah'ın Resulü
طبت حياً وميتاً يا رسول الله
Kim Muhammed'e tapıyorsa Muhammed ölmüştür, kim de Allah'a tapıyorsa Allah diridir ve ölmez
من كان يعبد محمدا فإن محمداً قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Reddedenler dışında hepiniz cennete gireceksiniz. Dediler ki: Kim reddederse, ey Allah'ın Resulü. Dedi ki: Kim bana itaat ederse cennete girer, kim bana isyan ederse reddetmiştir.
كُلُّكُمْ يَدْخُلُوا الْجَنَّةِ إِلَّا مَنْ أَبَى قالوا وَمَنْ يَأَبَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قال من أطاعني دخل الجنة ومن عصاني فقد أبى
Seni havzada bırakacağım. Yanımdan geçen herkes içer, içen ise asla susamaz. Benim tanıdığım ve onların da beni tanıdığı insanlar bana gelecekler, sonra benimle onların arasına girecekler, ben de şöyle diyeceğim: Ya Rabbi, ümmetim. Ümmetim ve bir rivayette şöyle derim: Ya Rabbi, onlar bendendir. (Senden sonra ne yarattığımı bilmiyorsun) deniliyor, ben de, (Benden sonra değişene garip, garip geliyor) diyorum.
إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ من مرَّ عليَّ شَرِب ومن شَرِب لم يَظْمَ أبَدَ لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ أَقْوَامَ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فأقول يا رب أُمَّتي أُمَّتي وفي رواية أقول يا رب إنهم مني فيقال إنك لا تدري ما أحدث بعدك فأقول سُحقًا سُحقًا لمن غيَّر بعدي
Aisha konusunda beni incitme
لا تؤذوني في عائشة
Ey şövalye, kalplerimizi hayranlıkla doldurdun, öyleyse bize kim olduğunu söyle
أيها الفارس لقد ملأت قلوبنا إعجابا فقل لنا من أنت
Allah'a yemin ederim ki seni onurlandıracağız
والله لنكرمنك
Ey bulut, dilediğin yere yağ, vergin bana gelsin
أيتها السحابة أمطري حيث شئتي فسيأتيني خراجك
Ortaya çıkan bir vahiyden başka bir şey değil
إن هو إلا وحي يوحى
Kalbin gördüğü yalan değildi
ما كذب الفؤاد ما رأى
Harca, ey Bilal, arşın sahibinin azalmasından korkma.
أنفق يا بلال ولا تخش من ذي العرش إقلالا
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fatıma hırsızlık yapsaydı, onun elini keserdim.
والذي نفسي بيده لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
Ey Allah'ın Resulü, sen benim için kendimden daha sevgilisin, sen benim için çocuklarımdan daha sevgilisin, ben de evde olacağım ve seni anacağım, o yüzden gelip sana bakana kadar sabredemeyeceğim. Ve benim ölümümü ve senin ölümünü andığım zaman, biliyorum ki, eğer Cennete girersen, peygamberlerle birlikte diriltileceksin ve eğer Cennete girersen, seni göremeyeceğimden korkuyorum.
يا رسول الله إنك لأحب إلي من نفسي وإنك لأحب إلي من ولدي وإني لأكون في البيت فأذكرك فما أصبر حتى آتي أفعنظر إليك وإذا ذكرت موتي وموتك عرفت أنك إذا دخلت الجنة رفعت مع النبيين وإني إذا دخلت الجنة خشيت ألا أراك
Şaşırtıcı bir şekilde insanlar hâlâ iyi
لا يزال الناس بخير ما تعجب من العجب
Kamet'i duyarsanız sakin ve ağırbaşlı bir şekilde yürüyün ve acele etmeyin.
إذا سمعتم الإقامة فامشو عليكم السكينة والوقار ولا تسرعوا
Sizden biriniz abdest alıp, güzelce namaz kılar ve sadece namaz kılmak için mescide gelirse, Allah onun derecesini yükseltmeden ve ondan bir günahı kaldırmadan tek bir adım atmaz. Ve eğer mescide girerse, mescid kendisini alıkoyduğu sürece namazdadır ve namaz kıldığı makamda bulunduğu sürece melekler onun üzerine dua ederler. Ailesi namaz dışında
فإن أحدكم إذا توضى فأحسن وأتى المسجد لا يريد إلا الصلاة لم يخطو خطوة إلا رفعه الله درجة وحط عنه خطيئة وإذا دخل المسجد كان في صلاة ما كانت تحبسه وتصلي عليه الملائكة ما دام في مجلسه الذي يصلي فيه اللهم اغفر له اللهم ارحمه ما لم يؤذي أو يحدث فيه تقول اللهم اغفر له اللهم ارحمه رواه البخارية وفي رواية لا يزال أحدكم في صلاة ما دامت الصلاة تحبسه لا يمنعه أن ينقلب إلى أهله إلا في الصلاة
Eğer insanlar, çağrıda ve ilk safta ne olduğunu bilselerdi ve bunun için pay çekmekten başka çareleri olmasaydı, pay çekerlerdi, hicretin ne olduğunu, yani erken gelmenin ne olduğunu bilselerdi, ona koşarlardı.
لو يعلموا الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا عليه لاستهموا ولو يعلمون ما في التهجير أي التبكير لاستبقوا إليه
Erkekler için safların en hayırlısı ilk, en kötüsü ise sonuncudur.
خير صفوف الرجال أولها وشرها آخرها
Kim kırk gün açılış tekbirini alırsa, onun masumiyeti cehennem ateşinden ve münafıklıktan masumiyet olarak yazılır.
من أدرك تكبيرة الإحرام أربعين يوما كتبت له براءة براءة من النار وبراءة من النفاق
Kim öğle vaktinden önce dört, öğleden sonra da dört vakit kılarsa, Allah onu cehennemden men eder.
من صلى قبل الظهر أربعة وبعدها أربعة حرمه الله على النار
İkindi namazından önce dört vakit namaz kılana Allah rahmet eylesin
رحم الله مرأا صلى قبل العصر أربعا
Ezan ile kamet arasında dua reddedilmez
الدعاء لا يرد بين الأذان والإقامة
Ey bu kâmil davetin ve kılınmış namazın Rabbi olan Allah'ım, Muhammed'e vesile ve fazilet ver ve va'd ettiğin Zât'a övgüye layık bir makam yükselt, kıyamet günü ona şefaat bahşedilecektir.
اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آتي محمدا الوسيلة والفضيلة وابعثوا مقاما محمودا للذي وعدته حلت له شفاعة يوم القيامة
Cemaatle namaz, ferdi namazdan yirmi yedi derece daha hayırlıdır
صلاة الجماعة أفضل من صلاة الفرد بسبع وعشرين درجة
Allah ve melekleri safların sağında namaz kılarlar
إن الله وملائكته يصلون على ميامن الصفوف
Bazı insanlar Allah onları geciktirene kadar ertelemeye devam ederler
لا يزال قوم يتأخرون حتى يؤخرهم الله
Senin dünyandaki iyi şeyleri ve kadınları seviyorum
حبب إلي من دنياكم الطيب والنساء
Melekler, içinde ıslak idrar bulunan eve girmezler.
إن الملائكة لا تدخل بيتا فيه بول منتقع
Allah tövbe edenleri sever, temizlenenleri de sever
إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين
Onların anlattıklarından münezzeh olan Rabbin, ne yücedir
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
والحمد لله رب العالمين
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليصل رحمه