Alıntılar
Işıltılı alıntılar
والله لو كلفوني بنقل جبل من مكانه لكان أهون علي مما أمروني به
أفتأتون السحر وأنتم تبصرون
أما إسلامك فنقبله ولا نأخذ من أموالهم شيئا لأن هذا غدر ولا خير في الغدر
فإن الإسلام يجب ما كان قبله
Bizim için Tanrı'ya dua etmiyor musun? Bizden yardım istemiyor musun? Bunun üzerine Allah'ın salat ve selâmı üzerine olsun, yüzü kırmızı olarak oturdu ve şöyle dedi: "Sizden öncekiler, kemiklerinin altındaki etleri veya sinirleri demirle tararlardı ve bu onu dininden uzaklaştırırdı. Testere başının eklem yerine konur ve ikiye ayrılır ve bu da onu dininden uzaklaştırırdı. Allah, süvari, Allah'tan ve koyunu için kurttan başka hiçbir şeyden korkmadan Sana'a'dan Hadramut'a gidene kadar bu işi tamamlasın."
ألا تدعو الله لنا ألا تستنصر لنا فقعد صلى الله عليه وسلم وهو محمر وجهه فقال لقد كان من كان قبلكم ليمشط بأمشاط الحديد ما دون عظامه من لحم أو عصب ما يصرفه ذلك عن دينه ويوضع المنشار على مفرق رأسه فيشق بثنين ما يصرفه ذلك عن دينه وليتمنا الله هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت ما يخاف إلا الله والذئب على غنمه
Git Ebu's-Sa'ib, çünkü sen bu dünyadan hiçbir şey almadan gittin.
إذهب أبا السائب فقد خرجت من الدنيا ولم تتلبس منها بشي
O kardeş bir peygamberdi, ben de bir peygamberim
ذلك أخي كان نبي وأنا نبي
Bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, Rabbinin de senin üzerinde hakkı vardır. Ailemin senin üzerinde hakkı var. Oruç tutun, iftar edin, namaz kılın, ailenizi ziyaret edin, doğru olan her şeyin hakkını verin.
إن لجسدك عليك حقا ولربك عليك حقا أهلك عليك حقا صم وأفطر وصلي وأتي أهلك وأعطي كل الذي حق حقا
هذا يوم وفاء وبر
لا خير في الإمارة لرجل مؤمن
من سأل الناس عن ظهر غنا فإنما هو صداع في الرأس وداء في البطن
إن أخاص داء أذن ومن أذن فهو يقيم
Yanımda olanı gördün mü? Evet dedim. Cebrail olduğunu söyledi ve sana selamını iletti.
هل رأيت الذي كان معي قلت نعم قال فإنه جبريل وقد رد عليك السلام
Evleriniz konusunda bize başvurduğunuz şeylerden utanıyorum
لقد استحييت منك مما تتحول لنا عن منازلك
Doğruluk da öyle Doğruluk da öyle
كذلكم البر
كذلكم البر
Mekke'de Ebu Süfyan bin Harb'ın yanına gelinceye kadar dışarı çıkın Eğer onu hazırlıksız yakalarsanız öldürün
أخرج حتى تأتي أبا سفيان بن حرب في مكة
فإن أصبتما منه غرة فاقتلاه
Makalemi tamamlayabilmem için elbisesini kim yayar? Sonra onu yakaladığında Benden duyduğu hiçbir şeyi unutmadı
من يبسط ثوبه حتى أقضي مقالتي
ثم إذا قبضه إليه
لم ينس شيئاً سمع مني أبدا
At onu Sadaka yemememiz gerektiğini bilmiyordum
كخ كخ ارمي بها
ما علمت أن لا نأكل الصدقة
Bu oğlum beni rahatlatıyor Kendini rahatlatana kadar onu aceleye getirmekten nefret ediyordum.
إن ابني هذا ارتح لني
فكرهت أن أعجله حتى يقضي حاجته
Bu oğlum bir usta Allah bu vesileyle iki Müslüman grubu barıştırsın
إن ابني هذا سيد
يصلح الله به بين فئتين من المسلمين
Allah'ım, beni hidayet ettiğin kimselerin arasına ilet Tedavi ettiklerim arasında bana da sağlık ver Ve kimin sorumluluğunu alırsam onun sorumluluğunu üstlenirim Ve verdiğin şey için bana bereket ver Emrettiğin şeyin şerrinden beni koru Yargılanırsın ve yargılanmazsın Ve o benim vasim tarafından aşağılanmıyor Ve sana alışan kişi onurlandırılmaz Rabbimiz mübarek ve yüce olsun
اللهم اهدني فيمن هديت
وعافني فيمن عافيت
وتولني فيمن توليت
وبارك لي فيما أعطيت
وقني شر ما قضيت
إنك تقضي ولا يقضى عليك
وإنه لا يذل من واليت
ولا يعز من عاديت
تباركت ربنا وتعاليت
Hayır, Muhammed'in ashabını öldürdüğü söylenmesin diye
لا حتى لا يقال أن محمدا يقتل أصحابه
Onlardan ölen biri için asla dua etmeyin, kabrinin başında da durmayın.
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره
Eğer dönerlerse geri dönün
فإن عادوا فعد
Allah'tan başka ilah yoktur dedikten sonra onu öldürdüm.
أقتلته بعدما قال لا إله إلا الله
Onun kalbini parçalamadın mı?
أفلا شققت عن قلبه
Vallahi ne iniyorum, ne de biniyorum, Allah rızası için bir saat ayaklarımın tozunu almama gerek yok.
والله لا تنزل ولا أركب وما علي أن أغبر قدمي ساعة في سبيل الله
Övenleri görürsen ağızlarına toz tut
إذا رأيتم المداحين فاحثوا في أفواههم التراب
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e, eğer uyumlu olsaydı Allah adına korkmamak şartıyla biat ettim.
بايعت النبي صلى الله عليه وسلم على ألا أخاف في الله لو متلائم
Ey iman edenler, mü'min kadınlar muhacir olarak yanınıza geldiklerinde onları inceleyin.
يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن
Aman Tanrım, onu seviyorum, bu yüzden onu seviyorum ve onu sevenleri de seviyorum
اللهم إني أحب فأحبه وأحب من يحبه
Bu benden, ben de ondanım. Allah kimi severse onu sever. Bu kabilelerden biri
هذا مني وأنا منه أحب الله من أحبه هذا سبط من الأسباط
İster hafif olsun ister ağır, ileri gidin
انفروا خفافا وثقالا
Müslüman askerlere selamımı ilet ve onlara mümkün olduğu kadar düşman topraklarına gitmelerini, beni yanlarında taşımalarını ve Konstantinopolis surlarının önünde ayaklarının altına gömmelerini söyle.
اقرأ على جنود المسلمين مني السلام وقل لهم ان يغلوا في أرض العدو إلى أبعد غاية وان يحملوني معهم وان يدفنوني تحت أقدامهم عند أسوار القسطنطينية
Allah Resulü (s.a.v.) tavafta bulununcaya kadar bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل حتى يطوف رسول الله صلى الله عليه وسلم
Vallahi ben seni seçtim, beni buraya kilitle ve Muhammed'e git ve onunla meselemi konuş. Muhammed beni görseydi boynuma vururdu. Suçum en büyüğüydü ve tövbe ederek geldim.
إني والله اخترتك فاحبسني ها هنا واذهب إلى محمد وكلمه في أمري فإن محمدا إن رآني ضرب عنقي إن جرمي أعظم الجرم وقد جئت تائبا
Ama sen benimle geliyorsun
بل تذهب معي
هذا أخي فبايعه يا رسول الله
اللهم إني أحبهما فأحبهما
ثكلتك أمك وعدمتك يا بن الخطاب استعمله رسول الله صلى الله عليه وسلم وتأمرني أن أنزعه والله لا يكون ذلك
يا خليفة رسول الله والله لتركبن أول أنزلا
Vallahi sen inmeyeceksin, Vallahi ben ata binmeyeceğim ve Allah rızası için bir saat ayaklarımın tozunu almayacağım.
والله لا تنزل والله لا أركب وما علي أن أغبر قدمي في سبيل الله ساعة
Dininizi, güvenilirliğinizi ve bir kralla olan dostluğumu Tanrı'ya emanet ediyorum.
أستودع الله دينك وآمانتك وخواتي مع ملك
Beni Ömer olarak atamaya karar verirsen, onun benimle kalmasına izin ver.
إن رأيت أن تعينني بعمر فأذن له بالبقاء معي
Ondan çok uzak! Onun babası, Resûlullah'a senin babandan daha sevgiliydi ve o, Resûlullah'a senden daha sevgiliydi.
هيهات إن أباه كان أحب إلى رسول الله من أبيك وكان هو أحب إلى رسول الله منك
Merhaba prensim
مرحبا بأميري
Bu, Allah Resulü tarafından emredildi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin.
لقد أمره علي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bunun üzerine Peygamber Efendimiz (s.a.v.) onun yanından geçti ve o da ona karşı çıkarak şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, babam helâk oldu ve yeni gelen de ortadan kayboldu. Peki sana karşı Ali kim?" O da şöyle dedi: "Peki sana kim geldi?" "Adi bin Hatim" dedi, o da "Allah'tan ve Resulünden kaçan" dedi. Daha sonra Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- gidip onu bıraktı. Ertesi gün geldiğinde onun yanından geçti ve dün söylediklerini ona anlattı ve o da ona söylediklerinin aynısını söyledi. Yarından sonraki gün onun yanından geçti ve kadın ondan ümidini kesti, ama hiçbir şey söylemedi, bunun üzerine arkasındaki bir adam ona yanına gitmesini ve onunla konuşmasını işaret etti, o da ayağa kalktı ve ona şunu söyledi. Ey Allah'ın Resulü, babam vefat etti, yeni gelen ise ortadan kayboldu. Peki Allah'tan size karşı bana karşı kim var? 'Ben öyle yaptım' dedi. “Ben Levant'taki aileme katılmak istiyorum” dedi. "Fakat kavminizin arasından sizi Levant'a ulaştıracak güvendiğiniz birini bulana kadar acele etmeyin. Güvenilir birini bulursanız bana haber verin" dedi.
فمر بها النبي عليه الصلاة والسلام فقامت إليه وقالت يا رسول الله هلك الوالد وغاب الوافد فمن علي من الله عليك فقال ومن وافدك فقالت عدي بن حاتم فقال الفار من الله ورسوله ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم وتركها فلما كان الغد مر بها فقارت له مثل قولها بالأمس فقال لها مثل قوله فلما كان بعد الغد مر بها وقد يأست منه فلم تقل شيئا فأشار لها رجل من خلفه أن قوم إليه وكلميه فقامت إليه فقالت يا رسول الله هلك الوالد وغاب الوافد فمن علي من الله عليك فقال قد فعلت فقالت إني أريد اللحاق بأهلي في الشام فقال ولكن لا تعجلي بالخروج حتى تجدي من تثقين به من قومك ليبلغك بلاد الشام فإذا وجدت الثقة فأعلميني
Ben de mescidde iken yanına girdim, ona selâm verdim, o da: "Bu adam kimdir?" dedi. Ben de “Uday bin Hatim” dedim. O da ayağa kalktı ve elimden tutarak beni evine götürdü. Vallahi beni eve götürüyordu ki yaşlı, zayıf bir kadınla genç bir oğlanla karşılaştım. Durdu ve ihtiyacı hakkında onunla konuştu. Ben ayaktayken onların ihtiyaçlarını giderinceye kadar yanlarında kaldı, ben de kendi kendime: "Vallahi bu nasıl bir hükümdardır" dedim. Sonra evine gelene kadar elimi ve yatağımı tuttu, o da içi elyafla doldurulmuş koyundan bir yastık aldı, onu da bana attı ve dedi ki. Bunun üzerine otur, ben de ondan utandım ve "Daha doğrusu sen onun üzerinde oturuyorsun" dedim. "Aksine sen" dedi, ben de itaat ettim ve üzerine oturdum. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- evde başka kimse olmadığı için yere oturdu. Ben de kendi kendime, “Vallahi bu bir kralın emri değil” dedim. Sonra bana döndü ve şöyle dedi: “Ey Uday bin Hatim, sen Hıristiyanlıkla Sabiilerin arasında bir dine mensup olan bir Ruksi değildin.” "Daha doğrusu" dedim. "Sen kavminin arasında meydanlarda dolaşıp, dininde sana helal olmayan şeyleri onlardan almadın mı?" dedi. Ben de, "Aksine, sen onun gönderilmiş bir peygamber olduğunu biliyordun" dedim. Sonra bana dedi ki: "Belki de ey Adi, seni bu dine girmekten alıkoyan şey, Müslümanların ihtiyacı ve fakirliği olarak gördüğün şeydir. Vallahi, alacak kimse kalmayıncaya kadar onların arasında para taşmak üzere. Belki de ey Adi, seni bu dine girmekten alıkoyan şey, Müslümanların azlığı ve düşmanlarının çokluğudur. Vallahi, bu evi ziyaret edene kadar, Kadısiye'yi devesinin üzerinde bırakan bir kadın duyacaksın. Belki de sizi bu dine girmekten alıkoyan şey, Kral ve Padişahın gayrimüslimler arasında olduğunu görmeniz ve Allah'a yemin ederim ki, yakında Babil diyarındaki beyaz sarayların onlara açıldığını ve Kasra bin Hürmüz'ün hazinelerinin onların olduğunu duymanızdır. Ben de, "Kasra bin Hürmüz'ün hazineleri" dedim, o da, "Evet, Kasra bin Hürmüz'ün hazineleri" dedi.
فدخلت عليه وهو في المسجد فسلمت عليه فقال من الرجل فقلت عدي بن حاتم فقام إلي وأخذ بيدي وانطلق بي إلى بيته فوالله إنه لماض بي إلى البيت إذ لقيت امرأة ضعيفة كبيرة ومعها صبي صغير فاستوقفت وجعلت تكلمه في حاجة لها فظل معهما حتى قضى حاجتهما وأنا واقف فقلت في نفسي والله ما هذا بملك ثم أخذ بيدي ومضابي حتى أتينا منزله فتناول وسادة من أدم محشوة ليفا فألقاها إلي وقال اجلس على هذه فاستحييت منه وقلت بل أنت تجلس عليها فقال بل أنت فامتثلت وجلست عليها وجلس النبي صلى الله عليه وسلم على الأرض إذ لم يكن في البيت سواها فقلت في نفسي والله ما هذا بأمر ملك ثم التفت إلي وقال إيه يا عدي بن حاتم لم تكن ركوسيا تدين بدين بين النصرانية والصابئة قلت بل فقال ألم تكن تسير في قومك بالمرباع فتأخذ منهم ما لا يحل لك في دينك فقلت بل وعرفت أنه نبي مرسل ثم قال لي لعلك يا عدي إنما يمنعك من الدخول في هذا الدين ما تراه من حاجة المسلمين وفقرهم فوالله ليوشكن المال أن يفيض فيهم حتى لا يوجد من يأخذه ولعلك يا عدي إنما يمنعك من الدخول في هذا الدين ما تراه من قلة المسلمين وكثرة عدوهم فوالله ليوشكن أن تسمع بالمرأة تخرج من القادسية على بعيرها حتى تزور هذا البيت لا تخاف أحدا إلا الله ولعلك إنما يمنعك من الدخول في هذا الدين أنك ترى أن الملك والسلطان في غير المسلمين وأيم الله ليوشكن أن تسمع بالقصور البيض من أرض بابل قد فتحت عليهم وأن كنوز كسر بن هرمز قد صارت إليهم فقلت كنوز كسر بن هرمز فقال نعم كنوز كسر بن هرمز
Onlar inkâr ettiğinde iman ettin, inkar ettiklerinde anladın, ihanet ettiklerinde idrak ettin, yüz çevirdiklerinde kabul ettin.
أنت آمنت إذ كفروا وعرفت إذ أنكروا ووفيت إذ غدروا وأقبلت إذ أدبروا
Yaratan Rabbinin adıyla oku
اقرأ باسم ربك الذي خلق
Musa'nın hadisini duydun mu?
هل أتاك حديث موسى
O gün yalancıların vay haline
ويل يومئذ للمكذبين
Allah'ın hidayet ettiği kimseler, siz de O'nun hidayetine uyun
أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده
Yükselişlerin sahibi olan Allah'tan
من الله ذي المعارج
Gördüklerin üzerine yemin etmiyorum
فلا أقسم بما تبصرون
Şüphesiz bu, takva sahipleri için bir öğüttür
وإنه لتذكرة للمتقين
Şüphesiz bu, kafirler için bir pişmanlıktır
وإنه لحسرة على الكافرين
Bu kesinliğin gerçeğidir
وإنه لحق اليقين
Onlara lider olup olmadıklarını veya ortakları olup olmadığını sorun. Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler
سلهم أيهم بذلك زعيم أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين