Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ve onların, bütün izzetin Allah'a ait olduğunu söylemelerinden dolayı üzülme. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir
ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم
Dediler ki: "Allah bir oğul edindi. O, O'dur. Rıza sahibidir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Şüphesiz bu konuda yetkin olan sensin. Allah hakkında bilmediğin şeyleri mi söylüyorsun?"
قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, bu dünyada refaha eremezler. Sonra onların dönüşleri bizedir. Sonra da inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız."
قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
Ve kötülük işleyenlere, bir kötülüğün misliyle karşılık vermek ve onların aşağılanmaları onları yorar. Sanki yüzleri karanlık gecenin parçalarıyla kaplıymış gibi, Allah'tan hiçbir koruyucuları yoktur. Bunlar ateşin dostlarıdır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.
والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Eğer sizin ibadetlerinizden gafil olursak, bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmamıştır; kendisinden öncekileri tasdik etmek ve içinde hiçbir şüphe olmayan kitabın detaylandırılması, âlemlerin Rabbinden gelen bir kitaptır.
وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyleyse onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru sözlü iseniz, Allah'tan başka çağırabileceğiniz herkesi çağırın."
أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين
Onlardan ona inananlar da vardır, inanmayanlar da vardır; Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين
ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
Ve Allah'ın onları, sanki birbirleriyle tanışacakları gün içinde sadece bir saat kalmışlar gibi bir araya toplayacağı gün, Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar hüsrana uğrayacaklar ve onlar doğru yolda değillerdir.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
أكان للناس عجباً أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين
إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون
Hepinizin dönüşü O'nadır. Allah, iman edip salih ameller işleyenleri adaletle ödüllendirmek için yaratmayı başlatacağını, sonra onu geri getireceğini, inkar edenlere ise inkarlarından dolayı sıcak bir içecek ve elem verici bir azap olacağını vaad etmiştir.
إليه مرجعكم جميعاً وعد الله حقاً إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Bir sûre nazil olduğunda onlardan bir kısmı, "Bu hanginizin imanını artırdı?" derler. İman edenlerin imanları arttı ve onlar sevindiler.
وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, bu onların şerrini şerrine katlamıştır ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.
وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون
وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi yalnızca ona verdiği bir sözden kaynaklanıyordu. Allah'ın düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca onu reddetti. Gerçekten İbrahim şefkatli ve hoşgörülüydü.
وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم
Allah, bir kavmi doğru yola ilettikten sonra, neyden korkmaları gerektiğini onlara açıkça belirtmedikçe asla saptırmaz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir ve öldürür; sizin Allah'tan başka ne dostunuz ne de yardımcınız vardır.
إن الله له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Onlar, küçük olsun, büyük olsun, hiçbir harcama yapmazlar ve bir vadiyi de geçmezler; fakat bu, Allah'ın onları, yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırması için kendilerine yazılır.
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون
Eğer onlara dönersen senden özür dileyeceklerdir. De ki: "Özür dilemeyin. Size inanmayacağız. Sizin haberlerinizi Allah bize bildirdi. Allah ve Resulü, amellerinizi görecek. Sonra görülmeyeni ve görüleni bilene döndürüleceksiniz ve O, size yaptıklarınızı haber verecektir."
يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
Eğer onlara dönersen, onlardan yüz çevireceksin diye, Allah'a yemin edecekler; o halde onlardan yüz çevir. Onlar iğrenç bir şeydir ve onların varacakları yer, kazandıklarının cezası olarak cehennemdir.
سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون
Kendilerinden razı olacağınıza dair size yemin ederler, fakat siz onlardan razı olursanız, Allah da fasıklardan razı olmaz.
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
Bedevilerden öyleleri vardır ki, harcadıklarını kendilerine yük edinirler ve kötülük çemberi sizin için etrafınızda pusuya yatar. Ve Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir
ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم
Allah'ın, kullarından tövbeleri kabul ettiğini, sadakaları aldığını ve Allah'ın çok merhametli olduğunu bilmiyorlar mıydı?
ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم
Kazandıklarına karşılık olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون
Onlardan ölen hiçbir kimse için asla dua etmeyin ve onun kabrinin başında da durmayın; çünkü onlar, Allah'ı ve Resûlünü inkâr etmişler ve isyankar olarak ölmüşlerdir.
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون
Ve onların paralarını ve çocuklarını sevmiyorlar. Allah bunlarla ancak onları dünyada cezalandırmak ve kâfir olarak ruhlarının yok olmasını ister.
ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون
Onlar, fasıklarla beraber olmaya razı olmuşlardır ve anlamamaları kalplerinde mühürlenmiştir.
رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Fakat Peygamber ve onunla birlikte iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler, işte bunların sevapları vardır ve işte onlar kurtuluşa erenlerdir
لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون
Allah'a ve Resûlüne karşı samimi oldukları takdirde zayıflara, hastalara ve harcayacak parası olmayanlara da bir vebal yoktur. İyilik yapanlara çare yoktur ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم
Allah'a ve Resûlüne karşı gelenlerin, içinde ebedî olarak Cehennem ateşinin olacağını, bu büyük rezillik olduğunu bilmiyorlar mıydı?
ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم
Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine bildirecek bir surenin kendilerine indirilmesinden sakınırlar. De ki: "Moke. Şüphesiz Allah, uyardığınız şeyleri ortaya çıkaracaktır."
يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون
Münafık, erkek ve kadın, birbirinin aynısıdır. Kötülüğü emreder, iyiliği yasaklarlar ve ellerinden tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, haddi aşanlardır.
المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون
Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, içinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde güzel meskenler ve Allah'tan bir hoşnutluk vaad etti. Bunların en büyüğü büyük zaferdir.
وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم
İslam'a girdikten sonra küfür sözü söylediler ve kâfir oldular ve başaramadıklarını hayal ettiler.
ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا
Daha onurlu olanın daha kötü olanı ortaya çıkarmasına izin verin
ليخرجن الأعز منها الأذل
Eğer onlar aranızdan çıksalardı, ancak şaşkınlığınızı artırırlardı ve aranızda dağılırlar, sizi şaşırtmak isterler. İçinizde onları dinleyenler vardır ve Allah, zalimleri en iyi bilendir.
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالاً ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
Gerçekten onlar fitneye düştüler ve kâfirleri cehennem kuşatacaktır.
ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين
De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize gelmez. O bizim Mevlamızdır ve müminler Allah'a güvensinler
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Eğer itaatsiz bir kavim iseniz sizden kabul edilmeyecektir.
لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين
Onlardan öyleleri vardır ki, sadaka konusunda seni zorlarlar; kendilerine ondan verilirse razı olurlar, verilmediğinde ise hoşnutsuz olurlar.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini en iyi bilendir.
لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين
Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan ve kalpleri şüphe içinde olanlar senden izin isterler, bu yüzden de şüphelerinde tereddüt ederler.
إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır. Şüphesiz Allah katında büyük bir mükâfat vardır
خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم
Ey iman edenler, eğer küfrü imana tercih ederlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون
براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين
Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden, daha sonra sizden hiçbir şey eksiltmediler ve size karşı hiç kimseye destek vermediler; onların antlaşmalarını, süreleri boyunca yerine getirin. Şüphesiz Allah, salihleri sever.
إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين
Eğer müşriklerden biri sana sığınırsa, Allah'ın sözünü işitinceye ve sonra kendisine güvenli yerini ulaştırıncaya kadar onu ödüllendir. Bu, onların bilmeyen bir topluluk olmalarından dolayıdır.
وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون
Mescid-i Haram'da kendileriyle antlaşma yaptıklarınızdan başka, müşriklerin Allah ve Resulü ile nasıl antlaşmaları olabilir? Eğer onlar sana karşı doğru ise sen de onlara karşı doğru ol. Şüphesiz Allah, salihleri sever.
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين
Nasıl olur da sana galip gelseler bile, sana karşı hiçbir sorumlulukları olmadığı sürece hiçbir saygıları olmaz? Onlar, ağızlarıyla seni hoşnut ederler, fakat kalpleri bunu reddeder ve çoğu da fasıktır.
كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون
Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satın aldılar ama O'nun yolundan çevrildiler. Gerçekten yaptıkları ne kötüydü
اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون
Bir mümini, bir yükümlülüğü olmadıkça gözetmezler, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.
لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون
Müşriklerin, Allah'ın mescidlerinde, kendi aleyhlerinde küfre şahitlik ederek oturmaları yaraşmaz. Bunların amelleri boşa çıkmıştır ve onlar, ateşte sonsuza kadar kalacaklardır.
ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون
Ey Peygamber, sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين
Artık kazandıklarınızın helâl ve temiz olanlarından yiyin ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir
فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم