Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Onların Rableri katında esenlik yurdu vardır ve O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.
لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
Ey cin ve insan topluluğu, size ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınızla ilgili sizi uyaran içinizden elçiler gelmedi mi? "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz" dediler, dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.
يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
Bu, eğer Rabbin, halkları gaflet içindeyken, haksız yere beldeleri helâk etmezse
ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم
قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Eğer onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi önlerinde toplasaydık, Allah dilemedikçe iman etmezlerdi; fakat onların çoğu cahildir.
ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلّمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون
Ben Allah'tan başkasının hükmünü mü arıyorum? Sana Kitabı ayrıntılı olarak indiren O'dur. Kendilerine kitap verdiklerimiz, onun Rabbinden hak olarak indirildiğini bilirler, sakın şüpheye düşenlerden olma.
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
Rabbin kendi yolundan sapanı en iyi bilendir, doğru yolda olanları da en iyi bilen O'dur.
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, Allah'ın adı anılanlardan yiyin.
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين
Ve günahın görünenini de, gizli olanını da terk et. Şüphesiz günah işleyenler, yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Şüphesiz Allah taneleri ve çekirdekleri ayırır, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Bu Tanrıdır. Peki nasıl anlayabilirsiniz?
إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون
وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون
لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير
Rabbinden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur ve müşriklerden yüz çevir
اتّبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين
Ben Hanifi olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve müşriklerden değilim
إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين
Ve kavmi ile tartışıp dedi ki: "O, beni doğru yola ilettiği halde, siz benimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Ve ben, Rabbim dilemedikçe, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmuyorum. Rabbim, ilimde her şeyi kuşatmıştır. Siz hatırlamaz mısınız?"
وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون
Bu da kavmine karşı İbrahim'e verdiğimizin delilidir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir
وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم
Ona İshak'ı ve Yakub'u verdik; Her birini doğru yola ilettik, daha önce Nuh'u ve onun torunlarından Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u da doğru yola ilettik. Biz iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين
Ancak işitenler cevap verir, ölüler Allah tarafından diriltilir ve sonra O'na döndürülürler.
إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون
Ve yeryüzünde sizin gibi kavimlerden başka hiçbir hayvan ve kanatlarıyla uçan bir kuş yoktur. Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra Rablerinin huzurunda toplanacaklar.
وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون
Böylece zulmedenlerin yolu kesildi ve hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur
فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين
Biz, müjdeci ve uyarıcı olmadıkça elçi göndermeyiz. Artık kim iman eder ve ıslah ederse, artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, isyankâr olmaları sebebiyle azap dokunacaktır.
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
De ki: "Sizin Allah'tan başka taptıklarınıza ibadet etmem bana yasaklandı." De ki: "Ben sizin arzularınıza uymuyorum. Ben yoldan çıktım ve hidayet edilenlerden değilim."
قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله
قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين
Gecede ve gündüzde kalanlar O'nundur; O, işitendir, bilendir.
وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم
O gün kim ondan yüz çevirirse, ona merhamet edilir; işte bu apaçık bir zaferdir.
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
Ve eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kendisinden başka giderecek yoktur; eğer sana bir hayır dokunursa, o, her şeye kadirdir.
وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu, ruhlarını kaybetmiş, iman etmeyen kendi çocuklarını tanıdıkları gibi bilirler.
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Ve onların hepsini bir araya topladığımız gün, ortak koşanlara: "İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?" diyeceğiz.
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
Sonra onların imtihanı, "Rabbimiz olan Allah'a yemin ederim ki, biz müşrik değiliz" demeleriyle kaldı.
ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
Ve uydurdukları kendilerinden sapmıştır
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Onu yasaklarlar, ondan uzak dururlar ama sadece kendilerini helâk ederler ve bunu fark etmezler.
وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون
Ateşin başında durup şöyle dediklerini bir görebilseydin: "Keşke karşılık verseydik, Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık."
ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين
Ve O, göklerde ve yerde ilahtır. O, sizin sırlarınızı da, sırlarınızı da bilir, ne kazandığınızı da bilir.
وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Onlara Rablerinin tek bir ayeti gelmezse ondan yüz çevirirler.
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Hak kendilerine gelince inkar ettiler; artık alay ettikleri şeylerin haberleri de kendilerine gelecektir.
فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
Ve dediler ki: "Eğer ona bir melik indirilseydi ve biz de bir melik indirseydik, iş halledilirdi." O zaman beklemezler
وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون
Eğer onu padişah yapsaydık, onu insan yapardık ve onları da onlar gibi giydirirdik.
ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
De ki: Yeryüzünde gezin de inkarcıların sonunun ne olduğunu görün.
قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين
Göklerde ve yerde bulunanlara söyle. Merhameti kendi üzerine yazmış olan Allah'a söyle ki, sizi, kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününe kadar bir araya toplasın. Ruhunu kaybedenler inanmazlar.
قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Allah'ın elçileri topladığı ve "Ne cevap verdiniz?" dediği gün. "Senin gaybı bilen olduğuna dair hiçbir bilgimiz yok" diyecekler.
يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب
Havarilere bana ve elçime iman etmelerini ilham ettiğimde, "İnandık" dediler ve şahitlik ederim ki biz Müslümanız.
وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون
Allah dedi ki: "Ben onu size yaşatacağım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse, onu, alemlerden hiç kimseye azap etmeyeceğim bir azapla cezalandıracağım."
قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين
Allah şöyle buyurdu: "Bu, doğrulara, dürüstlüklerinin fayda vereceği bir gündür. Onlar için, içinde ebedi kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır." Allah onlardan razı olsun, onlar da O'ndan razı olsunlar. Bu büyük zaferdir.
قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم
Biliniz ki Allah'ın cezası şiddetlidir ve Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم
Peygamber'in tebliğ etmekten başka bir görevi yoktur ve Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Senden önce insanlar bunu sormuştu, sonra onu kâfir olmuşlardı.
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين
Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin" denildiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter" derler. Babaları hiçbir şey bilmese ve hidayet etmeseler bile.
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون
Ey iman edenler, kendinizden sorumlusunuz. Yanlış yola sapan sana zarar veremez. Eğer Allah'a hidâyet ederseniz hepiniz döneceksiniz ve O, size yaptıklarınızı haber verecektir.
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
Bu, onların açıktan şahitlik etmeleri veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmaları daha muhtemeldir. Allah'tan korkun ve dinleyin; Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين
واتقوا الله الذي إليه تحشرون
أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون
Ey iman edenler, Yahudileri ve Hıristiyanları birbirinize dost, dost edinmeyin. Sizden kim onlara yönelirse o da onlardandır. Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين
وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون
Eğer Kitap Ehli inanıp korksaydı, onların kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine sokardık.
ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم
ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون