Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ellerinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken, size nasıl hükmedebilirler, sonra da ondan sonra yüz çeviriyorlar? Ve bunlar mü'min değiller
وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين
Ve biz orada onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara kısas yapmayı farz kıldık. Kim onu sadaka olarak verirse, bu onun için bir kefaret olur ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون
İncil ehli, Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsin; kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, fasıkların ta kendileridir
وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون
Kardeşini öldürmeye karar verdi, onu öldürdü ve kaybedenlerden oldu.
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين
Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları veya el ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, onlar için dünyada bir rezillik, ahirette ise büyük bir azaptır.
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم
Ancak sen onlara galip gelmeden önce tövbe edenler müstesna; bil ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
Kim yaptığı yanlıştan sonra tövbe eder ve durumu düzeltirse Allah onu affeder. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم
Ey Kitap Ehli, bize ne bir müjdeci, ne de bir uyarıcı geldi dememeniz için, size elçilerden bir süreyi açıklayan elçimiz geldi. Size bir müjdeci ve uyarıcı geldi ve Allah her şeye kadirdir.
يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar cehennemliklerdir
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم
Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, torunlarına, İsa'ya, Eyüp'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik ve Davud'a Zebur'u verdik.
إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا
Gerçekten inkar edenler ve Allah'ın yolundan yüz çevirenler, çok sapık bir sapıklık içindedirler.
إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا
Allah'a iman eden ve O'na sarılanları ise, Allah, rahmet ve lütfuna katacak ve onları Kendisine ulaşan doğru yola iletecektir.
فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
Onların inkarları ve Meryem'e karşı söyledikleri büyük bir iftiradır.
وبكفرهم وقولهم على مريم بهتاناً عظيماً
Bilakis Allah onu Kendisine yükseltti Allah Güçlüdür, Hakimdir
بل رفعه الله إليه
وكان الله عزيزا حكيما
Münafıklara acı bir azapla karşılaşacaklarını müjdeledi
بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما
Eğer siz de onlar gibi olursanız Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
Münafıklar Allah'ı aldatırlar, O da onları aldatır
إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم
Onlar Allah'ı aldatırlar, O da onları aldatır
يخادعون الله وهو خادعهم
Kadınlar dışında O'ndan başkasına yalvarmazlar Onlar arzulu bir şeytandan başkasına yalvarmazlar
إن يدعون من دونه إلا إناثاً
وإن يدعون إلا شيطاناً مريداً
Allah ona lanet etsin Ve dedi ki: "Kullarından belli bir pay alacağım."
لعنه الله
وقال لأتخذن من عبادك نصيباً مفروضاً
Onlara söz verir ve onları diler Şeytanın onlara vaat ettiği şey Kibir hariç
يعدهم ويمنيهم
وما يعدهم الشيطان
إلا غروراً
Bunlar onların sığınağı Cehennem Ve ondan kaçış yolu bulamıyorlar
أولئك مأواهم
جهنم
ولا يجدون عنها محيصا
Ve inananlar Ve iyi işler yaptılar Onları Cennete koyacağız Altından nehirler akıyor Orada sonsuza kadar yaşayacaklar Allah'ın vaadi gerçektir Sözü Allah'tan daha doğru olan kimdir?
والذين آمنوا
وعملوا الصالحات
سندخلهم جنات
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبداً
وعد الله حقاً
ومن أصدق من الله قيلاً
Ve kimin en iyi dini var Kim yüzünü Allah'a teslim ederse O bir hayırseverdir Hanife İbrahim'in dinine uyun Tanrı İbrahim'i dost edindi
ومن أحسن ديناً
ممن أسلم وجهه لله
وهو محسن
واتبع ملة إبراهيم حنيفا
واتخذ الله إبراهيم خليلا
Bir kadın kocasının itaatsizliğinden veya terk edilmesinden korkuyor Kendi aralarında barışmaları halinde onlara bir günah yoktur. Ve uzlaşma daha iyidir Ve ruhlar kıtlık getirdi İyileşip takva sahibi olsalar bile Allah yaptıklarınızdan haberdardır
وإن امرأة خافت من بعلها نشوزاً أو إعراضاً
فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا
والصلح خير
وأحضرت الأنفس الشح
وإن تحسنوا وتتقوا
فإن الله كان بما تعملون خبيراً
Eğer inkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah kâfidir, hamde layıktır.
وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنياً حميداً
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır, vekil olarak Allah yeter
ولله ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا
Kim bu dünyanın sevabını isterse, dünya ve ahiret sevabı Allah'tadır ve Allah her şeyi işiten ve görendir.
من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعاً بصيرا
وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدواً مبينا
فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا
Hiçbir şeyden kaçamayan ve bir yola hidayet edilemeyen zayıflar, erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç. Bunları Allah'ın bağışlaması mümkündür ve Allah çok bağışlayıcıdır, bağışlayıcıdır.
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفواً غفوراً
فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا
İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise zalimin yolunda savaşırlar; öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.
الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا
Sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana gelen her kötülük de kendindendir. Biz seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şahit olarak da Allah yeter.
ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا
İtaat edin diyorlar, fakat evinizden çıktıklarında içlerinden bir grup sizin söylediğinizden farklı oluyor ve Allah geceyi geçirdiklerini yazıyor; o halde onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
O halde kendinizden başkasına yük olmaksızın Allah yolunda savaşın ve müminleri kışkırtın. Belki Allah, inkar edenlerin şiddetini frenler. Allah'ın cezası daha şiddetli, cezası daha şiddetlidir.
فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا
Bir selamla selamlandığınız zaman, daha güzeliyle selamlayın veya ona karşılık verin. Şüphesiz Allah her şeyin muhasebecisidir
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا
Allah, O'ndan başka ilah yoktur ve sizi, kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününe kadar bir araya toplayacaktır. Ve Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا
Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Resulüne gelin" denildiğinde, münafıkların senden yüz çevirdiğini görürsün.
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا
Ve biz, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir elçi göndermedik. Ve eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi ve Peygamber de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette Allah'ı bağışlayıcı ve merhametli bulurlardı.
وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
Kendilerine katımızdan büyük bir mükâfat verdiğimizde, onları doğru yola iletmiştik.
وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما ولهديناهم صراطا مستقيما
İçinizden öyleleri vardır ki, başınıza bir musibet gelse, "Onlara şahit olmadığım için Allah bana lütufta bulundu" der.
وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا
Ve eğer Allah'tan sana bir lütuf gelse, sanki seninle O'nun arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi, "Keşke onlarla birlikte olsaydım ve büyük bir zafer kazansaydım" derler.
ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما
Onlar cimrilik ederler, insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyleri gizlerler. Ve biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا
Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş yapmak için harcayanlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlardır. Kimin arkadaşı şeytansa, o ne kötü bir arkadaştır.
والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا
O gün, inkar edenler ve Peygambere isyan edenler, yerin kendileriyle aynı hizaya getirilmesini ve Allah'tan tek bir kelimeyi gizlememelerini isteyeceklerdir.
يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا
Yoksa Allah'ın lütfundan onlara verdiği şeyler için mi insanları kıskanıyorlar? Andolsun ki biz İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir mülk verdik.
أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما
Onlardan bir kısmı ona inandı, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Cehennem, alevli bir ateş olarak yeter.
فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا
Ana-babanın ve akrabaların bıraktıklarından erkeklere, anne ve babanın ve akrabaların bıraktıklarından da kadınlara bir pay vardır; az da olsa, çok da farz olsun.
للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir
ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير
Başlarına gelen musibetten sonra Allah'a ve Resûl'e icabet edenler. İçlerinden iyilik yapan ve büyük bir mükâfattan korkanlar için
الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم
Onlar ki, insanlar kendilerine: "İnsanlar size karşı toplandılar, onlardan korkun" dediler ve bu onların imanlarını artırdı ve "Allah bize yeter ve O, en iyi vekildir" dediler.
الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Allah, kötüyü temizden ayırmadıkça mü'minleri bulunduğunuz durumda bırakmaz; Allah size gaybı bildirmez; fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve O'nun elçilerine inanın; eğer iman edip sakınırsanız, size büyük bir ecir vardır.
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم
Eğer Allah sana yardım ederse, seni mağlup edecek yoktur ama eğer O seni terk ederse, ondan sonra sana kim yardım edecek? Ve mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.
إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Hile yapmak bir peygambere düşmez ve kim dolandırırsa, kıyamet günü dolandırdığı şeyi getirir. Sonra herkese kazandığının tamamı ödenir ve onlara haksızlık yapılmaz.
وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Ve ne iyilik yaparlarsa yapsınlar, onu inkar etmezler Ve Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
والله عليم بالمتقين
Doğrusu eğer sabreder ve korkarsanız, hemen yanınıza gelirler. İşte Rabbinin sana beş bin görevli melek vereceği şey budur.
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم
هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين
Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa işte onlar zalimlerin ta kendileridir
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون
De ki: Allah doğru söyledi; o halde, doğru bir adam olan İbrahim'in dinine uyun; o, müşriklerden değildi.
قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين
Onda apaçık ayetler vardır; İbrahim'in yeri, oraya giren emniyette olur. Ve Allah'ın, insanlara, Beyt'i haccetmesi farzdır; kim oraya yol açabilirse ve kim inkar ederse, o takdirde Allah'ın âlemlere ihtiyacı yoktur.
فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين