Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Beni kendi kavmine taşıyacak bir adam var mı? Kureyşliler beni Rabbimin sözlerini tebliğ etmekten alıkoydular.
هل من رجل يحملني إلى قومه فإن قريشا قد منعوني أن أبلغ كلام ربي عز وجل
Hamedan'dan
من همدان
Halkınızın bunu önleyecek kimsesi var mı?
هل عند قومك من منعه
Ben onlara geleceğim ve onları bilgilendireceğim, sonra gelecek yıl size geleceğim.
آتيهم فأخبرهم ثم آتيك من عام قابل
O, Resûlullah (s.a.v.)'in davet ettiği ve kendilerine takdim ettiği kabilelerden bizim adımıza isimlendirilen kabilelerdendi: İbn Amir bin Sa'sa'ah, Muharib bin Hasfa, Fazara, Gassan, Murra, Hanife, Salim, Abs, İbn Nadr, İbn el-Bakka, Kinda, Kelb, El-Hâris bin Ka'b, Ezrah ve El-Hadrama. Hiçbiri yanıt vermedi, ancak yanıt eksikliği değişiklik gösterdi. Cevap olarak hiç kimse Banu Hanife'den daha çirkin değildi ve hiç kimse bize Kinda ve Arad bin Amir bin'den daha nazik değildi. Ondan sonra otoriteye sahip olmak onlar için zordu ve İbn Şeyban, onun Arap olmamasını engelleyecek bir güçlerinin olmadığını açıkladı
كان ممن سمي لنا من القبائل الذين أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعاهم وعرض نفسه عليهم بن عامر بن صعصعه ومحارب بن خصفة وفزارة وغسان ومرة وحنيفة وسليم وعبس وبن نضر وبن البكاء وكندة وكلب والحارث بن كعب وعذرة والحضارمة فلم يستجب منهم أحد لكن عدم الاستجابة متفاوتة فلم يكن أحد أقبح ردًا من بني حنيفة ولم يكن أحد ألينا من كندة وأراد بن عامر بن صعصعة أن يكون لهم الأمر من بعده وكاشفه بن شيبان بأنه لا طاقة لهم بمنعه من العجم
Sana ne yapacağımı düşünüyorsan git
ما تظنون أني فاعلٌ بكم اذهبوا
Bu yıldan sonra seninle tanışamayabilirim
لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا
Tanrı günün geri kalanında sana lanet etsin. Bizi bu yüzden bir araya getirdin
تبا لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا
Annen seni görene kadar başını tarağa değdirmeyeceğine ve seni görene kadar güneşten gölge aramayacağına yemin etti.
إن أمك قد نذرت ألا يمس رأسها مشط حتى تراك ولا تستظل من شمس حتى تراك
Ey Ayyaş, Allah'a yemin ederim ki eğer insanlar seni dininden döndürmek dışında bir şey istiyorsa onlardan sakın. Vallahi annene bitler zarar verseydi saçını taramazdı, Mekke'nin sıcağı ona fazla gelseydi gölgede kalmazdı.
يا عياش إنه والله إن يريدك القوم إلا ليفتنوك عن دينك فاحذرهم فوالله لو قد آذى أمك القمل لم تشطت ولو قد اشتد عليها حر مكة لست ظلت
Annemin yeminini yerine getiriyorum ve param var, onu kabul edebilirim
أبر قسم أمي ولي هناك مال فآخذه
Allah'a yemin ederim ki, benim Kureyş'in en zenginlerinden biri olduğumu biliyorsun, bu yüzden paramın yarısı sende ve onlarla gitme.
والله إنك لتعلم أني لمن أكثر قريش مالا فلك نصف مالي ولا تذهب معهما
Eğer sen de yaptığını yaptıysan, o halde benim bu dişi devemi al; çünkü o, asil ve itaatkar bir dişi devedir; onun sırtına yapış; çünkü senin arkadaşın şüphecidir; o halde ona git.
أما إذ قد فعلت ما فعلت فخذ ناقتي هذه فإنها ناقة نجيبة ذلول فالزم ظهرها فإن رابك من القوم ريب فانج عليها
Vallahi sen benim bu devemden faydalandın. Bu devenin üzerinde bana uymayacak mısın?
والله لقد استغلظت بعيري هذا أفلا تعقبني على ناقتك هذه
Ya da oturup dinlersiniz. Hayırlı bir şey işitirsen onu kabul edersin, eğer bir şeyden hoşlanmazsan veya aleyhine gelirse seni ondan uzak tutarız.
أو تجلس فتسمع فإن سمعت خيرا قبلته وإن كرهت شيئا أو خالفك أعفيناك عنه
Ey Banu Abd al-Ashhal, benim senin hakkındaki fikrimi ve sana olan emirlerimi nereden biliyorsun? "Sen görüş bakımından en hayırlımızsın" dediler. "Siz yalnızca Allah'a inanıncaya ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik edip O'nun dinine girinceye kadar erkek ve kadınlarınızın benim hakkımda sözleri haramdır" dedi.
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون رأيي فيكم وأمري عليكم قالوا أنت خيرنا رأيا قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله وحده وتشهدوا أن محمدا رسول الله وتدخلوا في دينه
Ey Padişah, biz İslam öncesi bir kavimdik. Putlara taptık, ölü eti yedik, ahlaksızlıklar yaptık, akrabalık bağlarını kestik, komşuluğu istismar ettik, aramızdaki güçlüler zayıflardan yedi. Allah bize içimizden soyunu, doğruluğunu, dürüstlüğünü, iffetini bildiğimiz bir elçi gönderinceye kadar biz de böyleydik. Bizi Allah'a birleştirmeye, O'na ibadet etmeye, bizim ve atalarımızın O'nun dışında tapındığımız taşları ve putları kaldırmamız için çağırdı. Doğru konuşmamızı, emanetleri yerine getirmemizi, aile bağlarını korumamızı, iyi komşu olmamızı, ensestten ve kan dökmekten kaçınmamızı emretti ve bizi yasakladı. Ahlaksızlıklardan, yalan sözden, yetimin malını yemekten ve iffetli kadını suçlamaktan. Bize namazı, zekatı ve orucu emretti, biz de ona inandık, ona iman ettik, Allah'tan getirdiği şeylerde ona uyduk, yalnız Allah'a ibadet ettik, O'na ortak koşmadık, O'nun bize yasakladığını haram kıldık, helal kıldığımızı helal kıldık.
أيها الملك كنا قوماً أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأتي الفواحش ونقطع الأرحام ونسيئ الجوار ويأكل القوي منا الضعيف فكنا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولاً منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله لتوحيده ولنعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وأمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال يتيم وقدف المحصنة وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام فصدقناه وآمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فعبدنا الله وحده ولم نشرك به وحرمنا ما حرم علينا وأحللنا ما أحللنا
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir
تلك آيات الكتاب المبين
Sen ondan önce gafiller arasında olsan bile
وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Biz Musa'ya kitap verdik, fakat onlar bu konuda anlaşmazlığa düştüler. Eğer Rabbinden bir söz gelmemiş olsaydı, aralarında hüküm verilmiş olurdu ve onlar bu konuda şüphe içindedirler.
ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب
Sabırlı olun, çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez
واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
ويا قوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد
واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود
يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود
إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود
قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير
Ve elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiler. “Barış” dediler. "Barış" dedi. Genç bir buzağı getirmesi çok uzun sürmedi
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد
Bu sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce bunu ne sen, ne de kavmin biliyordun. Bu yüzden sabırlı olun. Şüphesiz son, takvâ sahipleri içindir.
تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين
يا قوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون
Biz sadece bazı tanrılarımızın kötülükle meşgul olduğunu söylüyoruz. Dedi ki: "Allah'a şahitlik ederim ve şahitlik ederim ki, ben sizin O'ndan başka ortak koştuklarınızdan uzakım; o halde hep birlikte bana tuzak kurun ve sonra arkanıza bakmayın."
إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki, onun perçeminden O tutsun. Şüphesiz Rabbim doğru bir yol üzerindedir.
إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم
Eğer yüz çevirirseniz, size gönderildiğimi tebliğ etmiş olurum ve Rabbim sizden başka bir kavmi halife olarak kılacaktır ve siz O'na zerre kadar zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeye vekildir.
فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ
Ve o kavim, Rablerinin âyetlerini yalanladılar, O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular.
وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد
Ve onlara dünyada da, kıyamet gününde de bir lanet gelir. Gerçekten, eğer Aad, Rablerini inkar ederse, Hood kavmi olan Aad'dan korkmayın.
وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود
Bizim gözümüzle ve vahyimizle gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana söyleme, çünkü onlar boğulacaklardır.
واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
Bir astronomi yaptı ve ne zaman kavminden bir kalabalık geçse onunla dalga geçiyorlardı. “Siz bizimle dalga geçerseniz, sizin bizimle dalga geçtiğiniz gibi biz de sizinle dalga geçeriz” dedi.
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, onun rızkından sorumlu olan Allah'tır; onun dinlenme ve saklanma yerlerini O, apaçık bir kitapta bilmektedir.
وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين
Hanginizin amel bakımından daha güzel olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan, arşı sular üzerinde bulunan O'dur.
وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Ve eğer biz, onlardan sayılı bir ümmet için azabı erteleseydik, mutlaka "Onu engelleyen nedir?" derlerdi. Ancak kendilerine geldiği gün kendilerinden geri çevrilmez ve alay ettikleri şeyler kendilerine yetişir.
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
İşte onlar, kendilerini kaybetmiş ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapmış olanlardır.
أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Hiç şüphe yok ki ahirette kaybedenler onlar olacak
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون
Şüphesiz iman edenler, salih ameller işleyenler ve Rablerine teslim olanlar, işte onlar, içinde ebedî kalacakları cennet ehlidir.
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Şüphesiz ben size O'ndan bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim
ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذيرٌ وبشير
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olmayın, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz
ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين
Allah'ın izni olmadıkça bir nefsin iman etmesi mümkün değildir ve O, anlamayanların üzerine iğrençliği koyacaktır.
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
De ki: Ey insanlar, eğer benim dinimden şüphe ediyorsanız, ben sizin Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmıyorum, ben sizin canınızı alacak olan Allah'a ibadet ediyorum. Ben mü'minlerden olmakla emrolundum.
قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين
Eğer yüz çevirirsen, senden hiçbir ücret istemeyeceğim. Benim ödülüm yalnızca Allah'tandır ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum.
فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين
Tarafımızdan kendilerine gerçek geldiğinde, "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Musa dedi ki: "Size geldiğinde hak olana: 'Bu adam sihir yaptı' mı diyorsunuz da sihirbazlar başaramıyor?"
قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون
Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Attığınızı atın" dedi.
فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
Onu attıklarında Musa şöyle dedi: Sen sihir getirmedin. Allah onu geçersiz kılacaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez
فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين
Şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır ama onların çoğu bilmezler
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون
O, diriltir ve öldürür; O'na döndürüleceksiniz.
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون
Ve Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününde Allah'ın insanlara lütufta bulunduğunu düşünmezler, fakat onların çoğu şükretmezler.
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
Şüphesiz Allah dostları ne korkarlar, ne de üzülürler
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
İman edip takva sahibi olanlar
الذين آمنوا وكانوا يتقون