اقتباسات
روشن اقتباسات
اے اللہ اس کے لیے کوئی نشانی بنا
اللهم اجعل له آية
تمھارے پیچھے کیا ہے طفیل؟
ما وراءك يا طفيل
حقارت اور شدید کفر سے بھرے دل۔ بے حیائی اور نافرمانی نے ڈاسن کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
قلوب عليها أكنة وكفر شديد لقد غلب على دوسن الفسوق والعصيان
جب میں نے اسے اس طرح دیکھا تو مجھے ڈر ہوا کہ وہ میری قوم کے خلاف دعا کرے گا اور وہ ہلاک ہو جائیں گے تو میں نے کہا افسوس اس کی قوم پر۔
فلما رأيته كذلك خفت أن يدعو على قومي فيهلكوا فقلت وا قوماه
اے خدا ڈوسا کو ہدایت دے۔ اے خدا ڈوسا کو ہدایت دے۔ اے خدا ڈوسا کو ہدایت دے۔
اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا
اپنی قوم کے پاس واپس جاؤ، ان کے ساتھ حسن سلوک کرو اور انہیں اسلام کی دعوت دو
ارجع إلى قومك وارفق بهم وادعهم إلى الإسلام
مجھے عمر بن حمہ کے بت کے پاس بھیج دو تاکہ میں اسے جلا دوں
إبعثني إلى ذلكفين صنم عمر بن حممة حتى أحرقه
فاروق نے اس سے کہا تمہیں کیا ہو گیا ہے شاید تم نے کھانے میں دیر کر دی ہو، اپنے ہاتھ سے شرمندہ ہوں۔ اس نے کہا ہاں اے امیر المومنین۔ اس نے کہا خدا کی قسم میں اس کھانے کا مزہ نہیں چکھوں گا جب تک کہ تم اسے اپنے کٹے ہوئے ہاتھ سے نہ ملا لو، خدا کی قسم جنت میں تمہارے سوا کوئی اسے نہیں کھائے گا۔
فقال له الفاروق ما لك لعلك تأخرت عن الطعام خجلا من يدك قال أجل يا أمير المؤمنين قال والله لا أذوق هذا الطعام حتى تخلطه بيدك المقطوعة والله ما في القوم أحد بعضه في الجنة إلا أنت
کون ایسا کر سکتا ہے سعید؟ اس نے کہا: تم جیسا آدمی، ان لوگوں میں سے جس کی خدا نے تائید کی ہو، یہ کر سکتا ہے، اور اس کے اور خدا کے درمیان کوئی نہیں ہے۔
ومن يستطيع ذلك يا سعيد؟ فقال: يستطيعه رجل مثلك من من والاهم الله وليس بينه وبين الله أحد.
اے سعید ہم اہل حمص پر تیرے نگہبان ہیں۔
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص
اے عمر، میں تجھ سے التجا کرتا ہوں کہ خدا مجھے آزمائش میں نہ ڈال
يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
خدا دینار کا بندہ ہو۔ خدا درہم کا بندہ ہو۔ عبدالخمیسہ عبدالخمائلہ سے راضی ہو۔ ہوسکتا ہے کہ آپ دوبارہ ٹوٹ جائیں، اور اگر ایسا ہوتا ہے، تو آپ زندہ نہیں رہ پائیں گے۔
تعسى عبد الدينار تعسى عبد الدرهم
تعسى عبد الخميصة تعسى عبد الخميلة
تعسى وانتكس واذا شيك فلن تقش
یہ کیا حماقت ہے بلال؟ کیا یہ وقت نہیں آیا کہ آپ ہم سے ملیں؟
ما هذه الجفوة يا بلال أما آن لك أن تزورنا
شاید آپ حج کرنا چاہتے تھے۔ اس نے کہا خدا کی قسم مجھے درد کے سوا کچھ نہیں لگتا، میں ایک وزنی عورت ہوں اور حج کرنا چاہتی ہوں، میں ایک بیمار عورت ہوں اور مجھے قید کا ڈر ہے، تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ اس نے کہا میرے لیے حج میں خوش آمدید اور یہ شرط رکھو کہ میرے پاس ایک جگہ ہے جہاں تم مجھے قید کرو گے۔
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعه إني مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا مرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشتريطي أن محل لي حيث تحبسني
حج سب سے زیادہ معروف اور معروف ہے۔ پس جس نے اس پر حج فرض کیا اس پر حج کے دوران نہ کوئی فحاشی ہو گی، نہ بے حیائی ہو گی اور نہ جھگڑا ہو گا۔ اور تم جو بھی نیکی کرتے ہو، اللہ اسے جانتا ہے۔ اور اپنا رزق دو، کیونکہ بہترین رزق تقویٰ ہے۔ اور اے اہل عقل ہوشیار رہو۔
الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے اور ہم نے صرف یہ سمجھا کہ یہ حج ہے۔ دوسری روایت میں انہوں نے کہا کہ ہم صرف حج کا ارادہ رکھتے ہیں۔
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج وفي رواية أخرى قالت لا ننوي إلا الحج
اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوش کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ازواج مطہرات کے گرد گھوم کر احرام باندھا۔
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فطاف في نسائه ثم أصبح محرما
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگائی جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم احرام باندھتے تھے جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم احرام باندھنا چاہتے تھے۔
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم عند إحرامه حين أراد أن يحرم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب میں احرام باندھا تو اپنے ہاتھ سے میری بچی کو خوشبو لگائی۔
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تيني حين أحرم
وہ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ باہر لے جاتے تھے، وہ پٹیاں باندھتے تھے جو ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے احرام باندھنے سے پہلے لگائی تھیں، پھر وہ ہمیں غسل دیتے تھے جب وہ پسینہ بہا رہے تھے، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایسا کرنے سے منع نہیں کیا۔
إنهن كن يخرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهن الضماد قد اضطمدنا قبل أن يحرم ثم يغتسلنا وهو عليهن يعرقن ويغتسلن لا ينهاهن عنه
قریش کے یہ محلے اور ان کے مذہب کے ماننے والوں کا عقیدہ تھا کہ حج کے مہینوں میں عمرہ کرنا روئے زمین پر سب سے زیادہ بے حیائی ہے، اس لیے وہ عمرہ سے منع کرتے تھے یہاں تک کہ ذوالحجہ اور محرم الگ ہو جاتے اور محرم کو زرد کر دیتے تھے، اور کہتے تھے کہ اگر نیکی ٹھنڈی ہو جاتی تو عمرہ کمزور ہو جاتا۔ جس نے عمرہ کیا ہو اس کے لیے جائز ہے۔
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسلخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
یا رسول اللہ اس کا کیا حل ہے؟ اس نے کہا، "یہ سب حل ہو گیا ہے."
يا رسول الله أي الحل قال حل كله
تم میں سے جو شخص حج کا احرام باندھنا چاہے وہ احرام باندھے اور جو عمرہ کا احرام باندھنا چاہے وہ احرام باندھ لے۔ جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں حج کا احرام باندھتا ہوں، کیونکہ میرے ساتھ قربانی کا جانور ہے۔ اگر مجھے تحفہ نہ دیا جاتا تو میں عمرہ کا احرام باندھ لیتا۔
من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة
اگر تم میں سے کسی کے پاس قربانی کا جانور نہ ہو اور وہ اسے عمرہ کرنا چاہے تو وہ کرے اور جس کے پاس قربانی کا جانور ہو تو وہ عمرہ کر لے۔
فلم يكن منكم معه هدي فأحب أن يجعلها عمرة فليفعل ومن كان معه الهدي فلا
جب ہم آئے تو مجھے حیض آیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جب میں رو رہی تھی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عائشہ تمہیں رونے کی کیا ضرورت ہے؟ میں نے کہا خدا کی قسم کاش میں اس سال حج نہ کرتا۔ اس نے کہا شاید یہ میری جان ہے۔ میں نے کہا، ''ہاں''۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ پاک ہے، یہ وہ چیز ہے جو اللہ تعالیٰ نے آدم کی بیٹیوں کے لیے لکھی ہے، لہٰذا حج کرنے والا وہی کرے جب تک کہ تم پاک نہ ہو گھر کا طواف نہ کرے۔
فلما جئنا سرف طمثت فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك يا عائشة قلت لوددت والله أني لم أحج العام قال مالك لعلك نفستي قلت نعم قال سبحان الله فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم فافعلي ما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ میں خانہ کعبہ کے طواف کے علاوہ تمام عبادات ادا کروں۔
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أقضي المناسك كلها إلا الطواف بالبيت
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور ہم نے حج کیا اور ذوالحجہ کے چار دن مکہ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم بیت اللہ، صفا اور مروہ کا طواف کریں اور اسے عمرہ اور حج کا حکم دیں۔
كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلبينا بالحج وقدمنا مكة لأربع خلونا من ذي الحجة فأمرنا النبي صلى الله عليه وسلم أن نطوف بالبيت وبالصفا والمروة وأن نجعلها عمرة ونحل
میں نے گھر کا طواف نہیں کیا۔
فلم أطف بالبيت
لہٰذا جو حاجی پورا کرے اسے پورا کرو، سوائے اس کے کہ تم خانہ کعبہ کا طواف نہ کرو جب تک کہ میرے لیے غسل نہ کر لو۔
فقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتس لي
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے اور ہم نے صرف یہ دیکھا کہ یہ حج تھا۔ جب ہم مکہ آئے تو کعبہ کا طواف کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قربانی کا جانور نہ لانے والے کو حلال کرنے کا حکم دیا، چنانچہ جو قربانی کا جانور نہیں لایا تھا اور اس کی ازواج مطہرات جو قربانی کا جانور نہیں لائی تھیں وہ حلال ہیں، چنانچہ وہ مباح ہو گئے۔
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج فلما قدمنا مكة تطوفنا بالبيت فأمر النبي صلى الله عليه وسلم من لم يكن ساق الهدي أن يحل فحل من لم يكن ساق الهدي ونساؤه لم يسقن الهدي فأحللن
اے خدا کے رسول جو کوئی آپ کو ناراض کرے گا خدا اسے جہنم میں داخل کرے گا۔
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
میں نے لوگوں کو ایک معاملہ کرنے کا حکم دیا، لیکن وہ جھجک گئے۔ اگر مجھے میرے حکم سے وہ چیز مل جاتی جس کا میں نے انتظام کیا تھا تو میں قربانی کے جانور کو اپنے ساتھ نہ لاتا جب تک کہ میں اسے نہ خرید لیتا، پھر مجھے ایسا کرنے کی اجازت دی گئی جیسا کہ ان کی اجازت تھی۔
أني أمرت الناس بأمر فإذا هم يترددون ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
ہم احرام باندھ کر باہر نکلے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے ساتھ قربانی کا جانور ہو وہ احرام میں رہے اور جس کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہو وہ اس کا اعلان کرے۔ میرے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا اس لیے میں نے اسے حلال قرار دیا اور زبیر کے پاس قربانی کا جانور تھا لیکن انہوں نے اس کی اجازت نہیں دی۔
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل
چنانچہ میں نے کپڑے پہن لیے، پھر باہر نکل کر زبیر کے پاس بیٹھ گیا۔ اس نے کہا مجھ سے اٹھو۔ میں نے کہا کیا تم ڈرتے ہو کہ میں تم پر حملہ کر دوں گا؟
فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
میں نے فاطمہ رضی اللہ عنہا کو پایا، اللہ ان سے راضی ہو، جوان کپڑے پہنے اور گھر کو تروتازہ کرتے ہوئے، ان سے اس کے علاوہ کسی اور چیز کی امید رکھتے ہوئے، جسے انہوں نے جنتی عورتوں کی خاتون کے طور پر دیکھا، خدا ان سے راضی ہو۔ اس نے اس کے چہرے پر اپنے عمل کی ناپسندیدگی دیکھی، تو وہ اس کے پاس آئی اور کہنے لگی کہ تمہیں کیا ہوا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کو حکم دیا تھا، اس لیے وہ جائز ہیں۔
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح تتوقع منه شيئا غير الذي رأته سيدة نساء أهل الجنة رضي الله عنها فقد رأت في وجهه الاستنكار لفعلها فبادرته فقالت ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور فاطمہ رضی اللہ عنہا سے درخواست کی کہ میں نے جو کچھ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے فتویٰ دیا تھا، اس کے بارے میں جو میں نے آپ کے بارے میں بیان کیا تھا۔ تو میں نے اسے بتایا کہ میں نے اس سے انکار کیا تھا، اور اس نے کہا، "تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو، میں نے اسے ایسا کرنے کا حکم دیا تھا۔"
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت استفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت صدقت صدقت أنا أمرتها به
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ازواج مطہرات کو حجۃ الوداع کے سال مباح عبادات کرنے کا حکم دیا۔
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللنا عام حجة الوداع
لوگوں نے عمرہ کا احرام باندھا ہے اور آپ نے عمرہ کا احرام نہیں باندھا، اس لیے آپ کو کوئی چیز مانع نہیں ہے۔
أن الناس حلوا بعمرة ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك
پھر میں نے عرفہ کے دن اپنے آپ کو حیض کی حالت میں پایا اور عمرہ مکمل نہیں کیا تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جب میں رو رہا تھا۔ اس نے کہا تمہیں رونے کی کیا وجہ ہے؟ میں نے کہا کہ کاش میں اس سال باہر نہ گیا ہوتا تو میں نے اس کی شکایت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنا عمرہ چھوڑ دو، اپنے سر کے بالوں میں کنگھی کرو اور مجھے حج کی اجازت دے دو۔
فأدركني يوم عرفة وأنا حائظ لم أحل من عمرتي فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك قلت وددت أني لم أكن خرجت العام فشكوت ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دعي عمرتك وانقضي رأسك وامتشطي وأهل لي بحج ففعلت
پھر ہم نے ترویہ کے دن احرام باندھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں روتے ہوئے پایا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہیں کیا ہے؟ اس نے کہا میرا معاملہ یہ ہے کہ مجھے حیض آیا ہے اور لوگوں کے لیے جائز ہے لیکن میں نے حلال نہیں کیا اور نہ میں نے کعبہ کا طواف کیا ہے اور لوگ اب حج کو جا رہے ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ وہ حکم ہے جو اللہ تعالیٰ نے آدم کی بیٹیوں کے لیے مقرر کیا ہے، لہٰذا تم اپنے آپ کو غسل کرو، پھر اس نے میرے لیے حج کو حلال کر دیا اور جب وہ رک گئیں تو وہ رک گئیں۔ کعبہ، صفا اور مروہ کا طواف کیا۔
ثم أهللنا يوم التروية ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة رضي الله عنها فوجدها تبكي فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حضت وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
میں ابھی حیض ہی میں تھا یہاں تک کہ عرفات کا دن تھا اور میں نے عمرہ کے علاوہ احرام نہیں باندھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنے سر میں کنگھی کرنے اور حج کا احرام باندھنے اور عمرہ ترک کرنے کا حکم دیا، چنانچہ میں نے ایسا کیا۔
فلم أزل حائظا حتى كان يوم عرفة ولم أهلل إلا بعمره فأمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أنقض رأسي وأمتشط وأوهل بحج وأترك العمرة ففعلت ذلك
جیسا کہ حاجی کرتا ہے، سوائے اس کے کہ جب تک پاک نہ ہو خانہ کعبہ کا طواف نہ کرو
افعلي كما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
ہم مزدلفہ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ کو اپنے آگے اور لوگوں کے حطام کے آگے دھکیلنے کی اجازت چاہی۔ وہ ایک سست عورت تھی اس لیے اس نے اسے اجازت دی تو اس نے لوگوں کے حطام کے آگے دھکیل دیا۔ ہم اس وقت تک ٹھہرے رہے جب تک ہم وہاں موجود نہ تھے، پھر ہم نے اس کے ساتھ دھکیل دیا، پس اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت طلب کی ہوتی، تو جیسے سودہ رضی اللہ عنہ نے اجازت مانگی تھی۔
نزلنا المزدلفة فاستأذنت النبي صلى الله عليه وسلم سودة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس وكانت امرأة بطيئة فأذن لها فدفعت قبل حطمة الناس وأقمنا حتى أصبحنا نحن ثم دفعنا بدفعه فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة
کاش میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی ہوتی جس طرح سودہ رضی اللہ عنہ نے آپ سے اجازت مانگی تھی، اسی طرح میں فجر کی نماز من کے ساتھ پڑھتا اور پھر لوگوں کے آنے سے پہلے جمرات کو پتھر مارتا۔
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمنا فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت چاہی، جس طرح سودہ رضی اللہ عنہ نے اجازت مانگی وہ مجھے اس شخص سے زیادہ محبوب ہے جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے خوش ہے۔
فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة أحب إلي من مفروح به
عائشہ صرف امام کے ساتھ نماز پڑھتی تھیں۔
وكانت عائشة لا تفيض إلا مع الإمام
جب عائشہ رضی اللہ عنہا نے حج کیا تو انہوں نے وہی کیا جیسا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کیا تھا۔
فكانت عائشة إذا حجت صنعت كما صنعت مع نبي الله صلى الله عليه وسلم
چنانچہ ہم ان کے حج کے لیے نکلے، اور وہ گھر گئیں، تو ان کی حیض کی صفائی ہم سے تھی، اور اس کا غسل بھی ہم سے تھا۔
فخرجنا في حجته فأفضت بالبيت فطهرها من الحيض كان بمنا واغتسالها كذلك كان بمنا
چنانچہ میں حج پر گیا یہاں تک کہ ہم نے نیچے اتر کر تزکیہ کیا، پھر کعبہ کا طواف کیا۔
فخرجت في حجتي حتى نزلنا منا فتطهرت ثم طفنا بالبيت
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب احرام باندھا تو ان کے ہاتھ سے انجیر کی خوشبو لگائی اور جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام باندھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف کرنے سے پہلے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ پھیلا دیے۔
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تين حين أحرم ولحله حين أحل قبل أن يطوف وبسطت يديها
میں نے اپنے ہاتھ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی حرمت کے لیے عطر لگایا اور ایک بندرگاہ میں آپ کو عطر لگایا اس سے پہلے کہ وہ فائدہ اٹھا سکیں۔
طيبت النبي صلى الله عليه وسلم بيدي لحرمه وطيبته بمناء قبل أن يفيد
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو احرام باندھنے سے پہلے احرام باندھنے اور احرام باندھتے وقت اور جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم بیت اللہ کی زیارت کرنا چاہتے تھے تو اس پر خوش ہوئے۔
طيبت رسول الله لإحرامه قبل أن يحرم ولحله حين أحل وحين يريد أن يزور البيت
ہمیں ڈر تھا کہ صفیہ کو حیض آنے سے پہلے حیض آجائے گا۔
كنا نتخوف أن تحيض صفية قبل أن تفيض
چنانچہ ہم ان کے حج کے لیے نکلے یہاں تک کہ ہم اپنے درمیان سے آگئے اور وہ پاک ہوئیں پھر ہمارے درمیان چلی گئیں۔
فخرجنا في حجته حتى قدمنا منا فطهرت ثم خرجت من منا
ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کیا، اور ہم نے قربانی کا دن حاصل کیا۔
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوم النحر
جب قربانی کا دن تھا تو میں پاک ہو گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اس کے کرنے کا حکم دیا۔
فلما كان يوم النحر طهرت فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم فأفضت
پاک ہونے کے باوجود کعبہ، صفا اور مروہ کا طواف کرتی ہے۔
حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
چنانچہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے ملاقات اس وقت کی جب آپ مکہ سے چڑھ رہے تھے اور میں وہاں اتر رہا تھا یا میں چڑھ رہا تھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم وہاں سے اتر رہے تھے۔
فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم وهو مصعد من مكة وأنا منهبطة عليها أو أنا مصعدة وهو منهبط منها
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ صفیہ بنت حیا کو حجۃ الوداع کے دوران حیض آیا۔
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ صفیہ بنت حیا کو حیض آنے کے بعد حجۃ الوداع کے دوران حیض آیا۔
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع بعدما أفاضت