উদ্ধৃতি
আলোকিত উদ্ধৃতি
আমি ছেলে-মেয়েদের মধ্যে পিছিয়ে পড়ি ও বলল তুমি কি আমার কাছে সন্তুষ্ট নও যে হারুন মোশির কাছে ছিল? তা ছাড়া এখনো কোনো নবী নেই
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, সকাল, বাতাস এবং উত্তাপে আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন আবু খায়থামা শীতল ছায়ায় আর খাবার তৈরি আর যে নারীর ভালো সম্পদ ও স্থায়িত্ব আছে অর্ধেক দ্বারা এই কি? তখন তিনি ড আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের কারোরই আরিশে প্রবেশ করব না যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর রসূলের সাথে যোগ দেন, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
আমি একটি পাপ করেছি, তাই আমি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে না আসা পর্যন্ত তোমাদের পিছনে থাকতে হবে না।
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
তোমার জন্য উত্তম, আবু খাইথামাহ
أولى لك يا أبا خيثمة
ধরর বাবা হও
كن أبا ذر
আল্লাহ আবু যরের প্রতি রহম করুন, যিনি একা হাঁটেন, একা মারা যান এবং একাই পুনরুত্থিত হন
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
আল্লাহর রসূল, আল্লাহ তার উপর আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, সত্য বলেছেন: আপনি একা হাঁটছেন, আপনি একাই মারা যাবেন এবং আপনি একাই পুনরুত্থিত হবেন।
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
আমি কেন কাঁদব না যখন তুমি মরে যাচ্ছ পৃথিবীর মরুভূমিতে, এবং আমার এমন পোশাক নেই যা আমাকে ঢেকে রাখতে পারে এবং তোমার অনুপস্থিতিতে আমার কাছে আসে না?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
সুসংবাদ দাও এবং কান্নাকাটি করো না, কারণ আমি আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একদলকে বলতে শুনেছি, আমি তাদের মধ্যে একজন। তোমাদের মধ্যেকার লোকটি দেশের মরুভূমিতে মারা যাক, একদল মুসলমানের সাক্ষী, এবং সেই দলের একজনও গ্রামে বা একটি দলে মারা যায়নি। আমি সেই মানুষ। খোদার কসম, আমি মিথ্যা বলিনি, মিথ্যা বলিনি, তাই সে পথ দেখবে।
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
আনন্দ কর, কারণ আমি আল্লাহর রসূলকে আশীর্বাদ ও শান্তি দান করতে শুনেছি, একটি দলকে বলতে, এবং আমি তাদের মধ্যে রয়েছি: তোমাদের মধ্যে একজন লোক পৃথিবীর মরুভূমিতে মারা যাক, একদল মুমিনদের সাক্ষী, এবং সেই দলের মধ্যে এমন একজনও নেই যে দলে ধ্বংস হয়নি। আল্লাহর কসম, আমি মিথ্যা বলিনি এবং মিথ্যাও বলিনি।
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
যদি আমার কাছে এমন কোনো পোশাক থাকে যা আমাকে বা আমার স্ত্রীকে কাফনের জন্য যথেষ্ট, তবে আমার বা তার জন্য পোশাক ছাড়া আমাকে কাফন দেওয়া হবে না। আমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করছি যে, আপনার মধ্যে একজন যুবরাজ, একজন কর্পোরাল, একজন ক্যাপ্টেন বা ক্যাপ্টেন যেন আমাকে কাফন না দেন।
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
চাচা, আমি তোমাকে আমার এই পোশাকে এবং আমার মায়ের সুতো থেকে বোনা দুটি পোশাকে কাফন দেব।
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
তুমিই আমার জন্য যথেষ্ট
أنت فكفني
কিন্তু আমি পরম করুণাময়ের কাছে ক্ষমা চাই, এবং মুখে ফেনা ফোটানো একটি আঘাত, অথবা আমার মুক্ত হাত দিয়ে একটি ছুরি যা একটি বর্শা দিয়ে সজ্জিত যা অন্ত্র এবং যকৃতকে বিদ্ধ করে, যতক্ষণ না বলা হয়, "যদি তারা আমার কবরের পাশ দিয়ে যায়, আল্লাহ আমাকে আক্রমণ থেকে রক্ষা করুন, এবং তারা সঠিক পথে পৌঁছেছে।"
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
হে আমার সম্প্রদায়, খোদার কসম, যাকে তোমরা ঘৃণা করছ, তাকেই খুঁজতে বেরিয়েছ। আমরা সংখ্যা, শক্তি, বা বড় সংখ্যা দিয়ে লোকেদের সাথে লড়াই করি না। আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করি শুধুমাত্র এই ধর্মের সাথে যা দিয়ে আল্লাহ আমাদের সম্মানিত করেছেন। সুতরাং যাও, কেননা এটি একটি নেক আমল, তা প্রকাশ পায় বা সাক্ষ্য দেয়।
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম এবং একজন যুবতী দাসী আমাকে সালাম দিল। আমি বললাম, "কে তুমি?" তিনি যায়েদ বিন হারিছাকে বললেন
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
হে জান্নাতের অনুগ্রহকারী, এবং এর পথ মিষ্টি এবং এর পানীয় ঠান্ডা, এবং রোমানরা হল রোমান, যাদের আযাব আমরা আপনাকে দিয়েছি, এমন একজন কাফের যার বংশ আমার থেকে অনেক দূরে, যদি না আমি তাকে তার আঘাতকারীদের দ্বারা আঘাত করি।
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
আমি পঞ্চাশটি ছুরিকাঘাতের ক্ষত গণনা করেছি, যার একটিও তার মলদ্বারে ছিল না
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
তুমি শপথ করেছ, হে আত্মা, তুমি অনিচ্ছায় আমাদের কাছে আসবে নাকি আমাদের আনুগত্য করবে। আমি যদি লোক নিয়ে এসে হরিণ চালায়, তাহলে আমি কেন তোমাকে জান্নাত ঘৃণা করতে দেখছি?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
হে মুসলিম সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তির সাথে চুক্তিতে আসো, কারণ একজন রাজপুত্র অবশ্যই থাকবে যে আদেশ করবে এবং তার আনুগত্য করবে।
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
অতঃপর যায়েদ পতাকাটি নিয়ে আহত হন, তারপর জাফর এটি নিয়ে যান এবং আহত হন, তারপর ইবনে রাওয়াহা তা নেন এবং আহত হন।
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
যতক্ষণ না তিনি ব্যানার গ্রহণ করেন, ঈশ্বরের তলোয়ারগুলির মধ্যে একটি, যতক্ষণ না ঈশ্বর তাদের বিজয় দেন
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
না, সে আমার পালক ভাতিজি
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে। এর পরে, আমি ইসলাম থেকে আপনার মতের বিদায়ের চেয়ে আশ্চর্যজনক কিছু দেখিনি এবং আপনার কারণ আপনার মন, এবং ইসলামের উদাহরণ হল যে কেউ অজ্ঞ নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, খালিদ কোথায়? আমি বললাম, "ঈশ্বর যেন তাকে নিয়ে আসেন।" তিনি বললেন, "খালেদের ইসলাম সম্পর্কে অজ্ঞতার উদাহরণ কী? যদি সে তার বিদ্বেষ পোষণ করতেন এবং মুশরিকদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের সাথে এটি খুঁজে পেতেন তবে এটি তার জন্য ভাল ছিল। আমরা এটি অন্যদের উপর চাপিয়ে দিয়েছি, তাই ভাই, আপনি এটি থেকে যা মিস করেছেন, তার জন্য আপনি ভাল জায়গাগুলি মিস করেছেন।"
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
তিনিই আপনার মুক্তির পথ, আল্লাহ আপনাকে ইসলামের দিকে পরিচালিত করেছেন এবং যে দুর্দশায় আপনি শিরক করেছেন
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
কুরাইশদের মধ্যে আর কেউ না থাকলে আমি কখনো তাকে অনুসরণ করতাম না
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
আমরা গর্তে থাকা শেয়ালের মতো, তার উপর জল ঢাললে তা বেরিয়ে আসে
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
ইসলামে প্রবেশ করা এবং মুহাম্মদকে অনুসরণ করা, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
এটাই আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
وذلك الذي أقدمني
হ্যালো এবং আমার বন্ধু স্বাগতম
مرحبا وأهلا بصديقي
হে বাদশাহ, আমি আপনার সাথে মুহাম্মদের রসূলকে দেখেছি, এবং তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন এবং আমাদের অভিজাতদের হত্যা করেছেন, তাই তাকে তার শিরচ্ছেদ করার সুযোগ দিন।
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
যদি আমি মনে করি আপনি এটি ঘৃণা করেন তবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
আপনি আমাকে একজন লোকের কাছ থেকে একজন বার্তাবাহক দিতে বলেছিলেন যার কাছে আইন আসবে, যাকে মূসা বৃদ্ধ হত্যা করতেন।
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
এবং যদি তা আপনার হয়
وإن ذاك لك ذلك
খোদার কসম, আমি তোমার উপদেষ্টা, তাই অনুসরণ কর। ঈশ্বরের কসম, তিনি আপনাকে দেখাবেন যে মূসা এবং তার সৈন্যরা কি করেছিল
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
হে বাদশাহ, আমাকে ইসলামের প্রতি আপনার আনুগত্যের অঙ্গীকার দান করুন
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
কোথায় যাচ্ছিস আবু সুলেমান?
إلى أين يا أبا سليمان
আমি যাচ্ছি, এবং আল্লাহর কসম, আমি শপথ করছি। আল্লাহর কসম, চিহ্ন সোজা হয়ে গেছে। লোকটি একজন নবী। আমি তাকে সন্দেহ করি না
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
আর আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি
وأنا والله
কাফেরদের সন্তানদেরকে তাঁর পথ থেকে দূরে রাখুন, কারণ সমস্ত কল্যাণ তাঁর রাসূলের মধ্যে রয়েছে। পরম করুণাময় তা তাঁর রসূলের কাছে পাঠ করা কিতাবের ওহীতে প্রকাশ করেছেন। হে প্রভু, আমি তাঁর কথায় বিশ্বাস করি। আমি সত্যকে এর গ্রহণযোগ্যতায় দেখেছি যে, সর্বোত্তম হত্যাই তাঁর পথে। আজ আমরা আপনাকে এর প্রকাশের জন্য একটি ঘা দিয়ে আঘাত করি যা শ্বাসরোধকারীর কাছ থেকে অনুপ্রেরণা দূর করে এবং বন্ধুকে বন্ধু থেকে বিভ্রান্ত করে।
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
রাওয়াহা আল্লাহর রসূলের হাতে নির্মিত হয়েছিল, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন এবং আল্লাহর পবিত্র স্থানে তিনি কবিতা পাঠ করেছিলেন।
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
হে ওমর, তাকে একা ছেড়ে দিন এবং তাকে তাদের উপর আভিজাত্য ছিটিয়ে দিতে দ্রুত হতে দিন
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
এই কসাইখানা এবং মক্কার সকল প্রবেশ পথই কসাইখানা
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
কিন্তু সে জাহান্নামীদের একজন
أما إنه من أهل النار
একজন মানুষ জান্নাতবাসীর কাজ মানুষের কাছে যা দেখায় তাতেই করতে পারে, কিন্তু সে জাহান্নামীদের একজন। একজন মানুষ জাহান্নামীদের কাজ করতে পারে যা মানুষের কাছে দেখা যায়, কিন্তু সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
এটি জাহান্নামীদের একজন
هذا من أهل النار
হে অমুক, উঠো এবং ঘোষণা কর যে, মুমিন ছাড়া আর কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না। প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বর অনৈতিক মানুষের সাথে ধর্মকে সমর্থন করেন
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
আমি আমার জনগণের সুরক্ষায় যুদ্ধ করেছি
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
তোমাদের মধ্যে যে তার ভাইয়ের প্রশংসা করে, অনিবার্যভাবে সে যেন বলে, "অমুক হিসাব করে, এবং আল্লাহ তার বিচারক, এবং আমি আল্লাহর সামনে কাউকে পবিত্র করি না।"
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে পাঠিয়েছেন এবং আমাদেরকে থাকার নির্দেশ দিয়েছেন, তাই আমাদের সাথেই থাকুন।
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
হিজরত করার ক্ষেত্রে আমরা তোমাদের অগ্রাধিকার দিয়েছি। আমরা আপনার চেয়ে রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অধিক যোগ্য, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
না, খোদার কসম, আপনি আল্লাহর রসূলের সাথে ছিলেন, আল্লাহ তাকে শান্তি বর্ষিত করুন। তিনি আপনার ক্ষুধার্তদের খাওয়ালেন এবং আপনার অজ্ঞদের রক্ষা করলেন, শত্রুতা ও ঘৃণার দেশে নয়। যা ঈশ্বর ও তাঁর রাসূলের মধ্যে রয়েছে। খোদার কসম, আমি খাবার খাব না এবং কিছু পান করব না যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যা বলেছিলাম তা স্মরণ না করি।
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
তোমার চেয়ে আমার উপর তার আর কোন অধিকার নেই। তিনি এবং তার সঙ্গীদের একটি হিজরত আছে, এবং আপনি, জাহাজের লোকেরা, দুটি হিজরত করেছেন।
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
খোদার কসম, খায়বার বিজয় না জাফরের আগমনে আমি বেশি খুশি হব কিনা জানি না।
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
আমি আপনাকে কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি. আপনি এটা সম্পর্কে সত্যবাদী?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
এই কারণেই আমি ঘুমন্ত অবস্থায় আমার তরবারি বেছে নিয়েছিলাম, তাই আমি তা হাতে নিয়ে জেগে উঠেছিলাম। আমি প্রার্থনা করলাম, এবং তিনি বললেন, "কে তোমাকে আমার থেকে বাধা দেবে?" আমি বললাম, "ঈশ্বর" আর দেখ, তিনি বসে আছেন
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
ঈশ্বর আমাকে আপনার থেকে রক্ষা করুন
الله يمنعني منك
আমার থেকে তোমাকে কে বাধা দিচ্ছে?
من يمنعك مني
তুমি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
ঈশ্বর তার প্রতি রহম করুন
رحمه الله