উদ্ধৃতি
আলোকিত উদ্ধৃতি
ওহ, আমার প্রজা, ঈশ্বরের কসম, আমি রাজাদের কাছে পাঠিয়েছি এবং আমি সিজার, কাসরা এবং নেগাসদের কাছে পাঠিয়েছি। খোদার কসম, আমি যদি কখনো এমন কোনো ফেরেশতাকে দেখে থাকি যার সঙ্গীরা তাকে মুহাম্মদের সাহাবীদের মতোই শ্রদ্ধা করে, আল্লাহর দোয়া ও শান্তি তার ওপর বর্ষিত হোক, মুহাম্মাদকে সম্মান করুন, ঈশ্বরের কসম, যদি সে কফ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে, তবে তা তাদের একজনের তালুতে পড়ে এবং সে তা তার মুখমন্ডল ও ত্বকে ঘষে। এবং যখন তিনি তাকে আদেশ করেন, তখন তারা একটি বিষয় শুরু করে এবং যখন সে অজু করে তখন তারা প্রায় তার অযু নিয়ে ঝগড়া করে এবং যখন তারা কথা বলে তখন তারা তার সামনে তাদের কণ্ঠস্বর নিচু করে রাখে এবং তার প্রতি সম্মানের দৃষ্টিতে তাকায় না।
أي قوم والله لقد وفدت على الملوك ووفدت على قيصر وكسر والنجاشي والله إن رأيت مليكا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم محمدا والله إن يتنخم نخامة إلا وقعت في كف رجل منهم فدلك بها وجهه وجلدة وإذا أمره مبتدروا أمرا وإذا توضأ كادوا يقتتلون على وضوءه وإذا تكلموا خفضوا أصواتهم عنده وما يحدون إليه النظر تعظيما له
তিনি আপনার কাছে একটি যৌক্তিক পরিকল্পনা পেশ করেছেন, তাই এটি গ্রহণ করুন
وإنه قد عرض عليكم خطة رشد فقبلوها
আমাকে আসতে দাও
دعوني آته
এই অমুক, এবং তিনি এমন একজন মানুষ যারা দেহকে সম্মান করে, তাই তার কাছে পাঠান
هذا فلان وهو من قوم يعظمون البدن فابعثوها له
ঈশ্বরের মহিমা, এই লোকদের ঘর থেকে দূরে রাখা উচিত নয়
سبحان الله ما ينبغي لهؤلاء أن يصدوا عن البيت
আমি দেখেছি যে দেহটি ছাঁটা এবং চুল কাটা হয়েছে, কিন্তু আমি ভাবিনি যে তারা ঘর থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে
رأيت البدن قد قلدت وأشعرت فما أرى أن يصدوا عن البيت
আমাদের জন্য, আমরা এখনও আমাদের অস্ত্র জমা করিনি। মানুষের কাছে চিৎকার করুন। ঈশ্বর আপনাকে এটি করতে আদেশ করেন
أما نحن فلم نضع أسلحتنا بعد انهد الى القوم يأمرك الله بهذا
বনী কুরাইদা ছাড়া তারা দুপুরের নামায পড়ে না
لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريضة
হয় আপনি ইসলামে আত্মসমর্পণ করুন এবং মুহাম্মদের সাথে প্রবেশ করুন, আল্লাহ তাকে তাঁর ধর্মে শান্তি দান করুন, অথবা আপনি আপনার বংশধরদের হত্যা করুন এবং বের হয়ে যান এবং লড়াই করুন যতক্ষণ না আপনার প্রত্যেকটি শেষ পর্যন্ত নিহত হয়, অথবা আপনি আল্লাহর রসূলকে আক্রমন করুন, আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন এবং শনিবারে তার সাথীদের উপর, যখন মুসলমানরা আপনার মন্দের আশা করেছিল, কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। তাই তিনি তাদের বললেন, "ঈশ্বরের কসম, তোমরা লাল এবং কিছুই তাকে গ্রহণ করবে না।"
إما أن تسلموا وتدخلوا مع محمد صلى الله عليه وسلم في دينه وأما أن تقتلوا ذراريكم وتخرجوا وتقاتلوا حتى تقتلوا عن آخركم وأما أن تهجموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه يوم السبت حين يأمل المسلمون شركم فرفضوها كلها فقال لهم والله إنكم حمر ولا شيئة تقبلونه
তোমার মনিবের কাছে যাও
قوموا إلى سيدكم
আপনার আনুগত্য জ্ঞানী হন
أحكم في مواليك
ঈশ্বরে দোষারোপকারীর দোষারোপের শিকার না হওয়ার সময় এসেছে সাদের
آن لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم
তাদের উপর শাসন জারি করা হলে তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের বংশধরদের বন্দী করা হবে।
إن حكم فيهم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم
ঈশ্বরের বিচারে আমি তাদের বিচার করেছি
لقد حكمت فيهم بحكم الله
রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বনু আল-মুসতালিকদের উপর অভিযান চালাচ্ছিলেন।
أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون
আমি তোমাদের মাঝে থাকাকালীন প্রাক-ইসলামী দাবী প্রত্যাখ্যান করছি। এটা ছেড়ে দিন, এটা দুর্গন্ধ জন্য
أبي دعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم دعوها فإنها منتنة
অথবা তারা এটা করেছে। তারা আমাদের থেকে ভিন্নমত পোষণ করেছে এবং আমাদের দেশে আমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছে। ঈশ্বরের কসম, আমরা এবং তারা কিছুই নই, যেমন প্রথম বলেছিল, "তোমার কুকুর ঘি দাও এবং সে তোমাকে খাবে।" খোদার কসম, আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তাহলে যত বেশি সম্মানিত হবে, তাকে সেখান থেকে বের করে দেবে।
أو قد فعلوها قد نافرونا وكاثرونا في بلادنا والله ما نحن وهم إلا كما قال الأول سمن كلبك يأكلك أما والله لإن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل
এই আপনি নিজেদের কি করেছেন. আপনি তাদের আপনার দেশ করেছেন এবং তাদের সাথে আপনার অর্থ ভাগ করেছেন। খোদার কসম, তোমার হাতে যা আছে তা যদি তুমি তাদের থেকে বিরত রাখতে, তবে তারা তোমার বাড়ি ছাড়া অন্যত্র চলে যেত।
هذا ما فعلتم بأنفسكم أحللتموهم بلادكم وقاسمتموهم أموالكم أما والله لو أمسكتم عنهم ما بأيديكم لتحولوا إلى غير دياركم
খোদার কসম, মদিনায় প্রবেশ করো না যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করি বা আল্লাহর রসূল, আল্লাহ তাকে শান্তি দান করেন, তোমাকে অনুমতি দেন।
والله لا تدخل إلى المدينة إلا وأنا قاتلك أو يأذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
হে আল্লাহর রসূল, আমার পিতা বললেন, "কিট এবং কিট" এবং আপনি যদি তাকে হত্যা করতে চান তবে আমাকে তাকে হত্যা করতে দিন, কারণ আমি ভয় করি যে আমি আমার পিতার হত্যাকারীকে দেখতে পাব, তাই আমি ধৈর্য ধরতে পারি না।
يا رسول الله إني أن والدي قال كيت وكيت فإن أردت قتله فدعني أنا أقتله فإني أخشى أن أرى قاتل والدي فلا أصبر
আপনি কি বলেন? আমরা শহরের ফলের এক তৃতীয়াংশ দুই যুবককে দেব, যদি তারা ফিরে আসে।
ما تقولان نُعْطِي غَطَفَانَ ثُلُثَ ثِمَارِ المَدِينَةِ على أن يرجعوا
হে আল্লাহর রসূল, যদি আল্লাহ আপনাকে এটা করার নির্দেশ দিয়ে থাকেন, তাহলে শুনুন এবং মান্য করুন এবং যদি আপনি আমাদের জন্য কিছু করেন তবে আমাদের এর কোন প্রয়োজন নেই। আমরা এবং এই লোকেরা মুশরিক ছিলাম এবং আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রসূল, তারা আমাদের কাছ থেকে বিক্রি বা গ্রাম ছাড়া অন্য কোন ফল খেতে চায় না। তাহলে কিভাবে, যখন আল্লাহ আমাদেরকে ইসলাম দিয়ে সম্মানিত করেছেন, আল্লাহ আমাদেরকে ইসলামের মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন, আমাদেরকে এর দিকে পরিচালিত করেছেন এবং আপনার মাধ্যমে আমাদেরকে সম্মানিত করেছেন তাহলে আমরা কি দয়ালু? আমরা তাদের টাকা দেই। না, আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তাদের তরবারি ছাড়া আর কিছু দেই না।
يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعاً وطاعة وإن كان شيئاً تصنعه لنا فلا حاجة لنا فيه قد كنا نحن وهؤلاء على الشرك ووالله يا رسول الله لا يطمعون أن يأكلوا منا ثمرة إلا ببيع أو قرى فكيف وقد أعزنا الله بالإسلام أفحين أن أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك نعطيهم أموالنا لا والله يا رسول الله لا نعطيهم إلا السيف
খোদার কসম, আরবরা তোমাকে গুলি করে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে তা ছাড়া আমি তা করব না
والله ما أصنع ذلك إلا أني رأيت أن العرب قد رمتكم عن قوس واحدة
হে আল্লাহর রাসূল, আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করতে চাই
يا رسول الله إني أسلمت وأريد أن أقاتل معك
আপনার ইসলাম গ্রহণের কথা কেউ কি জানেন?
هل علم أحد بإسلامك
তাই আপনি যা পারেন আমাদের করতে দিন
فخذّل عنا ما استطعت
হে আমার সম্প্রদায়, কুরাইশরা বিশ্বাসঘাতক জাতি, এবং যদি তারা মুহাম্মদকে পরাজিত করে এবং তারা যা চায় তা নিয়ে যায়, তারা আপনাকে ছেড়ে চলে যাবে এবং তারপরে মদিনাবাসীরা আপনার প্রতিশোধ নেবে।
يا قوم إن قريشا قوم غدر وإنهم إذا انتصروا على محمد وأخذوا ما يريدون خرجوا وتركوكم ثم ينتقم منكم أهل المدينة
আমি শুধু দেখছি যে আপনি আপনার অধিকার নিশ্চিত করার জন্য তাদের কাছ থেকে মুক্তিপণ নিচ্ছেন
أنا لا أرى إلا أن تأخذوا منهم فدية تضمنون بها حقكم
তাদের কাছে তাদের দশটি সন্তান দিতে বলুন, যাতে তারা যদি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তবে আপনি তাদের হত্যা করবেন এবং তারা তাদের সন্তানদের ভয়ে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
أطلبوا منهم أن يعطوكم عشرة من أولادهم حتى إذا غدروا قتلتموهم ولن يغدروا خوفا على أولادهم
আপনি জানেন যে ইহুদীরা বিশ্বাসঘাতক জাতি এবং তারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
إنكم تعلمون أن اليهود قوم غدر وإنهم سيغدرون بكم
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি যে, আমরা কুরাইশদের কাছ থেকে দশজন নেব এবং মুহাম্মদকে দেব যাতে আমাদের ভালো উদ্দেশ্য, আমরা সৎ এবং আমরা একসাথে আছি তা প্রমাণ করার জন্য।
سمعتهم يتكلمون يقولون إننا سنأخذ عشرة من قريش ونعطيهم لمحمد لنثبت له حسن نوايانا وأننا صادقون وأننا معا
তারা মা’র নামাজ, দুপুরের নামাজ নিয়ে ব্যস্ত। ঈশ্বর তাদের কবর ও ঘরগুলোকে আগুনে পূর্ণ করবেন
شغالون عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وبيوتهم نارا
পার্সিয়ানরা যখন মন খারাপ করেছিল তখন এই কাজটি করেছিল
هكذا كان يفعل الفرس إذا تضايقوا
হে আল্লাহ, পরকালের জীবন ছাড়া আর কোন জীবন নেই, তাই মুহাজির ও আনসারদের ক্ষমা করুন
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والأنصار
হে আল্লাহ, জীবন হল পরকালের জীবন, তাই আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করুন
اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
আমরা তারা যারা মুহাম্মাদের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলাম যতদিন আমরা থাকব জিহাদের জন্য
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
হে খোদা, আপনি যদি আমাদেরকে হেদায়েত না করতেন এবং আমাদের বিশ্বাস না করতেন, তাহলে আমরা নামায পড়তাম না, সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করুন এবং আমাদের পা দৃঢ় করুন, যদি না আমরা বুঝতে পারি যে পূর্ববর্তীরা আমাদের বিরুদ্ধে সীমালংঘন করেছে, যদিও তারা আমাদের পিতাকে প্রলুব্ধ করতে চায়।
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا وما صلينا فأنزلا سكينة علينا وثبت الأقدام إلا قينا إن الأولى قد بغوا علينا وإن أرادوا فتنة أبينا
হে আল্লাহর রসূল, এটি একটি রক্তের টাকা যা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী খাদে দেওয়া হয়েছিল
يا رسول الله هذه كدية عرضت في الخندق ما نستطيع عليها
ঈশ্বর মহান. আমাকে সিরিয়ার চাবি দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর কসম, আমি এই মুহূর্তে এর লাল প্রাসাদের দিকে তাকিয়ে আছি
الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأنظر إلى قصورها الحمر الساعة
ঈশ্বর মহান. আমাকে ইয়েমেনের চাবি দেওয়া হয়েছিল। আল্লাহর কসম, আমি যেখান থেকে সানার দরজা দেখতে পাচ্ছি
الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني
কে আমাকে দ্বন্দ্ব করবে?
من يبارزني
হে ওমর, তুমি আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার করেছিলে যে, কুরাইশদের কোন লোক তোমাকে দু'টি স্থানে আমন্ত্রণ জানাবে না, তবে তুমি তার কাছ থেকে তা গ্রহণ করবে। তিনি বললেনঃ হ্যাঁ। আলী (রাঃ) বললেনঃ আমি তোমাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং ইসলামের দাওয়াত দিচ্ছি। তিনি বললেনঃ আমার এটার দরকার নেই। তিনি বললেনঃ আমি তোমাকে যুদ্ধের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। তিনি বললেন: হে আমার ভাতিজা, আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না। আলী বললেন: কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই।
يا عمر إنك قد كنت عاهدت الله ألا يدعوك رجل من قريش إلى أحد خلتين إلا أخذتها منه. قال: أجل. قال علي: فإني أدعوك إلى الله ورسوله وإلى الإسلام. قال: لا حاجة لي بذلك. قال: فإني أدعوك إلى النزال. فقال: يا ابن أخي فوالله ما أحب أن أقتلك. قال علي: لكني والله أحب أن أقتلك.
হায় আমাদের সুযোগ
ويحك فرصتنا
এবং আপনি তাদের কথার সুরে চিনবেন
ولتعرفنهم في لحن القول
তাদের একটি দল নবীর কাছে অনুমতি চেয়েছিল এবং বলেছিল, "আমাদের ঘরগুলি রুক্ষ, তবে তারা খালি নয়, যদি তারা পালিয়ে যেতে চায়।"
ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا
ঈশ্বর মহান. হে মুসলিম সম্প্রদায়, আল্লাহর বিজয় ও বিজয়ে আনন্দিত হও
الله أكبر أبشروا يا معشر المسلمين بفتح الله ونصره
আমি তাকে হত্যা করতে ভয় পেয়েছিলাম
أخشيت أن أقتله
আমাকে দুই রাকাত নতজানু হোক
دعوني حتى أركع ركعتين
খোদার কসম, তুমি না বললে, "আমি শুধু জাদ দেখেই শঙ্কিত।"
والله لولا أن تقولوا إنما بي جزع لزد
হে আল্লাহ, তাদের সংখ্যায় গণনা করুন এবং তাদের অপব্যয় করে হত্যা করুন এবং তাদের কাউকে জীবিত রাখবেন না
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تبقي منهم أحدا
দলগুলো আমার চারপাশে জড়ো হয়েছে, তারা তাদের গোত্রকে পরাজিত করেছে, এবং তারা আমার সমস্ত সমাবেশকে জড়ো করেছে, এবং তারা তাদের ছেলে-মেয়েদের কাছে এনেছে, এবং আমি দীর্ঘ, নিষিদ্ধ কাণ্ড দিয়ে ঈশ্বরের কাছে এসেছি। আমি আমার কষ্টের পরে আমার বিচ্ছিন্নতার অভিযোগ করি, এবং যখন আমি শুয়ে থাকি তখন দলগুলি আমার জন্য জড়ো হয়নি। আরশ আমাকে ধৈর্য দান করেছে যা আমার জন্য করা হয়েছে। তারা আমার মাংস কেটে ফেলেছে, এবং আমার লোভ দুঃখজনক হয়েছে এবং তারা এর পরিবর্তে অবিশ্বাস ও মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে। আমার চোখ অশ্রু বিহীন, এবং আমি যখন একজন মুসলমানকে হত্যা করি তখন আমি পরোয়া করি না। ঈশ্বরের কোন দোষে, আমার মৃত্যু হয়েছিল ... একই ঈশ্বর, তিনি যদি চান, শালো মাজির অঙ্গগুলিকে আশীর্বাদ করেন
لقد أجمع الأحزاب حولي وألبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمعي وقد قربوا أبناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنعي إلى الله أشكو غربتي بعد كربتي وما جمع الأحزاب لي عند مضجعي فذى العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد بؤس مطمعي وقد خيرون الكفر والموت دونه فقد ذرفت عيناي من غير مدمعي ولست أبالي حين أقتل مسلما على أي شق كان في الله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشأ يبارك على أوصال شلو ممزعي
হে খুবায়ব, তুমি কি চাও যে মুহাম্মদ আমাদের সাথে থাকে এবং তুমি তার শিরশ্ছেদ করতে পারো এবং তুমি তোমার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত?
يا خبيب أيسرك أن محمدا عندنا تضرب عنقه وأنك في أهلك
না, খোদার কসম, আমি খুশি নই যে আমি আমার পরিবারের সাথে আছি এবং মুহাম্মদ, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, তিনি যেখানে আছেন এবং একটি কাঁটা দিয়ে আঘাত করেছেন যা তাকে কষ্ট দেয়।
لا والله ما يسرني أني في أهلي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم في مكانه الذي هو فيه يصاب بشوكة تؤذيه
আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা খুবায়বের হত্যাকাণ্ডে অংশ নিয়েছিল এবং আমি আবু সুফিয়ানকে খুবাইবের আহবান অমান্য করে আমাকে মাটিতে ফেলে দিতে দেখেছি।
كنت في من حضر قتل خبيب فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب
ওহ সাঈদ, মানুষের কি হচ্ছে?
يا سعيد ما هذا الذي يحدث الناس
হে ঈমানদার সেনাপতি তুমি কি?
وماذاك يا أمير المؤمنين
তাদের নিন্দা জানাতে দুইজনকে হত্যা করেছি
لقد قتلت قتيلين لأدينهما
হে ঈশ্বর, বড়াল, ধাকওয়ান এবং অবাধ্যতাকে আশীর্বাদ করুন, কারণ তারা তাদের প্রভুর অবাধ্য হয়েছে
اللهم عليك برعل وذكوان وعصية فإنها عصت ربها
আমাদের লোকদের জানিয়ে দিন যে আমরা আমাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাত করব এবং তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হবেন এবং আমরা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হব
بلغوا قومنا أن نلقينا ربنا فرضي عننا ورضينا عنه
খোদার কসম, আমি তোমাকে জানিয়ে দেব যে তুমি কি উদ্দেশ্য করেছ এবং এটা আমাদের ও তার মধ্যেকার চুক্তির লঙ্ঘন।
فوالله ليخبرن بما هممتم به وإنه لنقض للعهد الذي بيننا وبينه