উদ্ধৃতি
আলোকিত উদ্ধৃতি
দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও এবং নিজেকে রক্ষা কর এবং তোমার ঘরবাড়ি ছেড়ে যেও না, কারণ আমার সাথে দুই হাজার লোক আছে যারা তোমার সাথে তোমার দুর্গে প্রবেশ করবে এবং তোমার জন্য মরবে। কুরাইদাহ আপনাকে সমর্থন করবে এবং গাতাফান থেকে আপনার মিত্ররা আপনাকে সমর্থন করবে। তাহলে আপনি মুহাম্মদকে ভয় পান কেন? শক্ত হয়ে দাঁড়ান।
أثبتوا وتمنعوا ولا تخرجوا من دياركم فإن معي ألفين يدخلون معكم حصنكم فيموتون دونكم وتنصركم قريضة وينصركم حلفاؤكم من غطفان فلماذا تخافون من محمد أثبتوا
আমরা বাইরে যাব না, তাই যা খুশি তাই কর
لن نخرج فاصنع ما شئت
মুহাম্মদ পৃথিবীতে কলুষতা সৃষ্টি করে
محمد يفسد في الأرض
আপনি যেই নরম কাঠ কাটবেন বা তার শিকড়ের উপর দাঁড়ানো রেখে যাবেন না কেন, তা আল্লাহর অনুমতিক্রমে
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله
তাদের সম্পর্কে সূরা হাশর অবতীর্ণ হয়েছে এবং এতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুলের ঘটনা রয়েছে।
إن سورة الحشر نزلت فيهم وفيها قصة عبدالله بن أبي بن سلول
যে ব্যক্তি পৃথিবীর বুকে হেঁটে চলা শহীদের দিকে তাকাতে চায়, সে তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহর দিকে তাকাবে।
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على وجه الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
পুরো দিনটি তালহার ছিল
ذاك اليوم كله لطلحة
আপনি ছাড়া আপনার ভাই, এটা ওয়াজিব করা হয়েছে
دونكم أخاكم فقد أوجب
আবু তালহার কাছে পাঠাও
أنثرها لأبي طلحة
আমার পিতা-মাতা তোমার জন্য কোরবান হোক, তুমি কি সামনের দিকে তাকাও না এবং মানুষের একটি তীরের আঘাতে না পড়ো? আমরা নড়াচড়া না করে যুদ্ধ করব
بأبي أنت وأمي ألا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك
আজ নুসায়বাহ বিনতে কাবের মর্যাদা অমুক-অমুক-অমুকের মর্যাদা থেকে উত্তম।
لمقام نسيبة بنت كعب اليوم خير من مقام فلان وفلان
তোমাদের কেউ বিপদে পড়লে সে যেন তার বিপদের কথা স্মরণ করে, কেননা তা সবচেয়ে বড় বিপদ।
إذا أصيب أحدكم بمصيبة فليتذكر مصيبته في فإنها أعظم المصائب
মুহাম্মদ কোথায়? সে বাঁচলে আমি বাঁচব না
أين محمد لا نجوت إن نجى
আল্লাহর কসম, মুহাম্মদ আমাকে হত্যা করেছে
قتلني والله محمد
আল্লাহর কসম, ভালো দেখেছি দেখলাম গরু জবাই হচ্ছে এবং আমি আমার তরবারির মাছি একটি খাঁজ দেখেছি আমি দেখলাম শক্ত ঢালে হাত ঢুকিয়েছি
إني رأيت والله خيرا
رأيت بقرا يذبح
ورأيت في ذباب سيفي ثلما
ورأيت أني أدخلت يدي في درع حصينة
একজন নবী যখন তার জাতির জন্য পোশাক পরেন, তখন তার তা খুলে ফেলা উচিত নয় যতক্ষণ না ঈশ্বর বিচার করেন
ما ينبغي لنبي إذا لبس لأمته أن ينزعه
حتى يحكم الله
যখন তোমাদের দুটি দল ব্যর্থ হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছিল এবং আল্লাহ তাদের রক্ষাকর্তা আর আল্লাহর উপর ঈমানদারদের ভরসা রাখা উচিত
إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما
وعلى الله فليتوكل المؤمنون
এটি এমন একটি আচরণ যা ঈশ্বর ঘৃণা করেন এইরকম আবাসস্থল ছাড়া
إنها لمشية يبغضها الله
إلا في مثل هذا الموطن
প্রত্যেক নবীর একটি সংলাপ আছে এবং আমার শিষ্য আল-জুবায়ের
لكل نبي حواري
وحواري الزبير
এরপর জীবন নিয়ে কি করবেন? রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন সে অনুযায়ী উঠুন এবং মৃত্যুবরণ করুন
ما تصنعون بالحياة بعده
قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
আর জান্নাতের সুবাসের যোগ্য হে সাদ, আমি তাকে আর কাউকে ছাড়া পাই
واهل لريح الجنة يا سعد إني أجده دون أحد
যে তাদের আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দেবে সে জান্নাত পাবে, নতুবা সে জান্নাতে আমার সঙ্গী হবে
من يردهم عنا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
যে জাতি তাদের নবীর মুখমন্ডলকে অবমাননা করে সে কিভাবে সফল হবে?
كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم
সে তাদের কাছে অনুতপ্ত হোক বা তাদের শাস্তি দেয়, তার সাথে আপনার কিছুই করার নেই, কারণ তারা অন্যায়কারী।
ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون
হে আল্লাহর রাসূল সা এরা হলো চাচাতো ভাই, বংশ ও ভাই আমার মনে হয় তাদের কাছ থেকে মুক্তিপণ নেওয়া উচিত সুতরাং আমরা যা নিয়েছি তা হবে কাফেরদের উপর আমাদের শক্তি আল্লাহ তাদের হেদায়েত করুন এবং তিনি আমাদের জন্য একজন সদস্য হবেন
يا رسول الله
هؤلاء بن العم والعشيرة والإخوان
وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية
فيكون ما أخذناه قوة لنا على الكفار
وعسى أن يهديهم الله
فيكون لنا عضودا
খোদার কসম, আবু বকর যা দেখেছেন তা আমি দেখি না কিন্তু আমি দেখতে পাই যে অমুক আমাকে সক্ষম করে তিনি তার আত্মীয়ের কথা উল্লেখ করেছেন তাই আমি তার শিরশ্ছেদ করেছি আলী আকিল ইবনে আবি তালিবকে পরাজিত করেন সে তার ঘাড় কাটে হামজা অমুককে হত্যা করতে সক্ষম হয় সে তার ঘাড় কাটে যাতে সর্বশক্তিমান আল্লাহ জানেন মুশরিকদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোন শত্রুতা নেই এরাই তাদের নেতা, ইমাম ও নেতা
والله ما أرى ما رأى أبو بكر
ولكن أرى أن تمكنني من فلان
وذكر قريبا له
فأضرب عنقه
وتمكن عليا من عقيل ابن أبي طالب
فيضرب عنقه
وتمكن حمزة من فلان
فيضرب عنقه
حتى يعلم الله تبارك وتعالى
أنه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين
وهؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم
কিসের জন্য তোমার একজন সঙ্গী আমাকে মুক্তিপণ নিতে প্রস্তাব করেছিল তাদের আযাব এই গাছের নিচে আমার কাছে পেশ করা হয়েছিল
للذي عرض علي من أصحابك من أخذ الفداء
لقد عرض علي عذابهم أدنى من هذه الشجرة
আপনার ভাইকে তার ধর্মে আলোকিত করুন এবং তাকে কুরআন তিলাওয়াত করুন তারা তাকে বন্দী করে ছেড়ে দেয়
فقهوا أخاكم في دينه
وأقرئوه القرآن
وأطلقوا له أسيرة
হে ইহুদী সম্প্রদায়! কুরাইশদের উপর যেমন ঘটেছিল তেমন বিপদ আসার আগেই ইসলাম গ্রহণ কর
يا معشر يهود
أسلموا قبل أن يصيبكم مثلما أصاب قريشا
হে মুহাম্মদ, আমার প্রভুর প্রতি সদয় হও
يا محمد أحسن إلى موالي
তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, হায় তোমার, তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন
أرسلني ويحك أرسلني
না, খোদার কসম, আমি তোমাকে পাঠাব না যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে চারশত খালি পায়ের লোক এবং তিনশত রক্ষিত লোকের সাথে ভালো ব্যবহার করবে যারা আমাকে লাল ও কালো থেকে বাধা দিয়েছিল, যাতে আপনি এক সকালে তাদের ফসল কাটাতে পারেন। প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বরের কসম, আমি এমন একজন মানুষ যে বৃত্তকে ভয় পায়।
لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالي أربعمائة حاسر وثلاثمائة دارع منعوني من الأحمر والأسود تحصدهم في غداة واحدة إني والله مرؤ أخشى الدوائر
কাব বিন আল-আশরাফ থেকে জানা যায়, সে ঈশ্বর ও তাঁর রাসূলের ক্ষতি করেছে
من لكعب بن الأشرف فإنه آذى الله ورسوله
আল্লাহর রাসূল, আপনি কি তাকে হত্যা করতে চান?
أنا يا رسول الله أتحب أن أقتله
এটা আমাকে কিছু বলতে অপমানিত
فأذل لي أن أقول شيئا
এই লোকটি তার আন্তরিকতার জন্য আমাদের চেয়েছে, এবং তিনি আমাদের যত্ন করেছেন
إن هذا الرجل قد سألنا صدقه وإنه قد عنانا
আমি ঈশ্বরের শপথ, আপনি তার বিরক্ত হবে
والله لتملنه
আমরা তাকে অনুসরণ করেছি, এবং আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পছন্দ করি না যতক্ষণ না আমরা দেখতে পাচ্ছি তার কী হয়, এবং আমরা চেয়েছিলাম যে আপনি আমাদেরকে এক বা দুই ইসক ধার দিন।
فإنا قد اتبعناه فلا نحب أن ندعه حتى ننظر إلى أي شيء يصير شأنه وقد أردنا أن تسلفنا وسقا أو وسقين
হে ভগবান, আজ যদি এই দল বিনষ্ট হয়, তবে তোমার পূজা হবে না। হে ভগবান, তুমি যদি চাও, আজকের পর আর কখনো তোমার পূজা হবে না
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تعبد اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم أبدا
হে আল্লাহর রসূল, আপনি আপনার রবের কাছে যে অনুরোধ করেছেন এটাই আপনার জন্য যথেষ্ট
حسبك يا رسول الله الححت على ربك
সুসংবাদ দাও হে আবু বকর! এই জিব্রাইল, তার ভাঁজগুলো ভিজিয়ে রেখেছে
أبشر يا أبا بكر هذا جبريل على ثناياه النقع
জনতা পরাজিত হবে এবং তারা তাদের মুখ ফিরিয়ে নেবে
سيهزم الجمع ويولون الدبر
মুখ তুলে তাকাল
شاهت الوجوه
সেই সত্তার কসম যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, আজ কেউ তাদের সাথে যুদ্ধ করবে না এবং ধৈর্য সহকারে নিহত হবে, পুরস্কার চাইবে, অগ্রসর হবে, পিছু হটবে না, তবে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।
والذي نفس محمد بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة
আকাশ ও পৃথিবীর মতো প্রশস্ত জান্নাতে উঠুন
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض
হে আল্লাহর রাসূল, ব্লা ব্লা
يا رسول الله بخ بخ
আপনি কি ব্লা ব্লা বলেন?
ما يحملك على قولك بخ بخ
ওমর রা হে আল্লাহর রাসূল সা তারা এমন দেহ দিয়ে তৈরি যাদের আত্মা নেই নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন সেই সত্তার কসম যার হাতে মুহাম্মদের প্রাণ আমি যা বলি তা শুনতে আপনি তাদের চেয়ে ভাল নন কিন্তু তারা উত্তর দেয় না
فقال عمر
يا رسول الله
قلموا من أجساد لا أرواح لها
قال النبي صلى الله عليه وسلم
والذي نفس محمد بيده
ما أنتم بأسمع لما أقول منهم
ولكن لا يجيبون
হে কুরাইশ সম্প্রদায়, শ্রদ্ধেয়, শ্রদ্ধেয়, তোমাদের ধন-সম্পদ আবু সুফিয়ানের কাছে আছে এবং মুহাম্মাদ (সাঃ) তা তাঁর সঙ্গীদের সামনে পেশ করলেন। আমি মনে করি না যে আপনি এটি উপলব্ধি করবেন, স্বস্তি, স্বস্তি।
يا معشر قريش اللطيمة اللطيمة أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه لا أرى أن تدركوها الغوث الغوث
খোদার কসম, যতক্ষণ না আমরা বদরে ফিরে আসব এবং সেখানে তিন দিন থাকব, উট জবাই করা, খাবার খাওয়ানো, মদ পান করা এবং কাইয়ান আমাদের জন্য খেলাধুলা করে, এবং আরবরা আমাদের সম্পর্কে, আমাদের মিছিল এবং সমাবেশের কথা শুনে, তাই তারা কখনই আমাদের ভয় করবে না।
والله لا نرجع حتى نرد بدرا فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور ونطعم الطعام ونسق الخمر وتعزف لنا القيان وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا فلا يزالون يهابوننا أبدا
হে আল্লাহর রসূল, আল্লাহ যখন আপনাকে দেখেন তখন চলে যান, আমরা আপনার সাথে আছি। খোদার কসম, আমরা তোমাকে বলি না যেভাবে বনী ইসরাঈল মূসাকে বলেছিল, তুমি ও তোমার প্রভু যাও এবং যুদ্ধ করো। আমরা এখানে বসে আছি। বরং আমরা বলি, তুমি ও তোমার প্রভু যাও এবং যুদ্ধ কর। আমরা আপনার সাথে আছি। আমরা লড়াই করছি। সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যের সাথে পাঠিয়েছেন, আপনি যদি আমাদের সাথে বুরক আল-গুমাদে চলে যান তবে আমরা তাকে ছাড়াই আপনার সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না আপনি তার কাছে পৌঁছান।
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ولكن نقول اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكما مقاتلون فوالذي بعثك بالحق لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك من دونه حتى تبلغه
আল্লাহর কসম, আমি যদি আল-মিকদাদের অবস্থান পেতাম
والله لتمنيت أن لي موقف المقداد
হে আল্লাহর রসূল, আমরা আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি এবং আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি যা নিয়ে এসেছেন তা সত্য এবং আমরা আপনাকে আমাদের অঙ্গীকার ও অঙ্গীকার দান করেছি যাতে আপনি তা শুনবেন এবং মেনে চলুন। হে আল্লাহর রাসূল, যা ইচ্ছা তাই নিয়ে যাও। সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছেন, আপনি যদি আমাদের সাথে এই সাগর পাড়ি দিয়ে এটিকে নিয়ে যান তবে আমরা এটিকে আপনার সাথে নিয়ে যাব। আমাদের একজন মানুষও পিছু ছাড়েনি। আমরা ঘৃণা করি না যে আপনি আগামীকাল আমাদের বিরুদ্ধে শত্রুর মুখোমুখি হবেন। প্রকৃতপক্ষে, আমরা যুদ্ধে ধৈর্য ধরব, এনকাউন্টারে সত্যবাদী হব, এবং সম্ভবত ঈশ্বর আপনাকে আমাদের দেখাবেন যা আপনার চোখকে খুশি করবে। সুতরাং আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন, আল্লাহর আশীর্বাদে।
يا رسول الله قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة أمضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدو غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله أن يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
যান এবং সুসংবাদ দিন, কারণ মহান আল্লাহ আমাকে দুটি দলের একটির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং আল্লাহর কসম, আমি এখন মানুষের সংগ্রামের দিকে তাকিয়ে আছি।
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن أنظر إلى مصارع القوم
আমরা কুরাইশদের গোলাম
نحن سقات قريش
আমরা আবু সুফিয়ানের
نحن لأبي سفيان
যদি তারা আপনাকে সত্য বলে, আপনি তাদের মারধর করেন, এবং যদি তারা আপনাকে মিথ্যা বলে, আপনি তাদের ছেড়ে দেন। তারা সত্য বলছে এবং আল্লাহর কসম, তারা কুরাইশদের অন্তর্ভুক্ত
إذا صدقاكم ضربتموهما وإذا كذباكم تركتموهما صدقا والله إنهما لقريش
কুরাইশদের সম্পর্কে বলুন
أخبراني عن قريش
তারা এই স্তূপের পিছনে
هم وراء هذا الكثيب
কত জন?
كم القوم