Zitate
Leuchtende Zitate
يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله وهو على كل شيء شهيد
قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب
قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد
قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب
قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون
قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه
الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير
يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور
ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً
قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكّل بكم ثم إلى ربكم ترجعون
ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون
أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون
ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه
إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون
لله ما في السماوات والأرض إن الله هو الغني الحميد
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور
ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور
تلك آيات الكتاب الحكيم
هدى ورحمة للمحسنين
الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون
وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون
وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة إذ قال له قومه لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين
وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون
من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون
وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا تكونن ظهيرا للكافرين
Wer verkauft sich an uns?
من يبيع لنا نفسه
Wer dir Ungehorsam befiehlt, gehorche nicht, sondern Gehorsam liegt im Rechten
من أمركم بمعصية فلا تطيعوا إنما الطاعة في المعروف
Es ist das Recht eines jeden Muslims, seinen Kopf zu küssen, und ich fange damit an
حق على كل مسلم أن يقبل رأسك وأنا أبدأ
Mein Diener ergriff die Initiative und sagte mir, dass ihm das Paradies verboten sei
بادرني عبدي بنفسه حرمت عليه الجنة
دعو لعل الله أن يرزقه الشهادة
قموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين
والله لك أني أنظر إليك تمشي برجلك في الجنة وهي صحيحة
انظروا إلى هذين فاجعلوهما في قبر واحد فإنهما كانا متصافيين في الدنيا
Wer ein Gelehrter ist, ist ehrenhaft, und wer mit Narren zusammensitzt, ist verabscheuungswürdig
من صاحب العلماء وقر ومن جالس السفهاء حقر
Das Gleichnis eines guten und eines schlechten Gefährten ist wie der Träger von Moschus und der Bläser des Ofens. Der Moschusträger wird dir entweder einen Schuh geben, oder du kaufst ihn von ihm, oder du wirst einen angenehmen Duft von ihm finden, und das Gebläse des Ofens wird entweder deine Kleidung verbrennen, oder du wirst einen bösen Geruch finden.
إنما مثل الجليس الصالح والجليس السوء كحامل المسك ونافخ الكير فحامل المسك إما أن يحذيك وإما أن تبتاع منه وإما أن تجد منه ريحا طيبة ونافخ الكير إما أن يحرق ثيابك وإما أن تجد ريحا خبيثة
Die Menschen brauchen dieses Wissen in ihrer Religion, genauso wie sie Essen und Trinken in ihrer Welt brauchen
إن الناس ليحتاجون إلى هذا العلم في دينهم كما يحتاجون إلى الطعام والشراب في دنياهم
Sprich: Sind diejenigen, die es wissen, denen gleichgestellt, die es nicht wissen?
قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Gott hat eine so wundersame Feder, dass sie Dunkelheit trinkt und Licht ausspuckt. Die Feder des Schriftstellers kann schärfer sein als das Schwert eines Kriegers, oder es kann ein Schwert sein, das den Kämpfer durchbohrt, und eine Klinge, die die Gelenke zerquetscht.
لله در القلم ما أعجب شأنه يشرب ظلمة ويلفظ نورا وقد يكون قلم الكاتب أمضى من سيف المحارب وقد يكون سيفا ينفذ في المقاتل وشفرة تطيح المفاصل
So schwor er bei dem Buch und seinem Instrument, der Feder, die eines seiner Zeichen und die erste seiner Schöpfungen ist, durch die sein Schicksal und sein Gesetz verwirklicht wurden, und die Offenbarung wurde niedergeschrieben, und die Religion wurde eingeschränkt, und das Gesetz wurde dadurch etabliert, und die Wissenschaften wurden bewahrt, und durch sie wurden die Interessen der Menschen in diesem Leben und im nächsten begründet, und durch sie wurden Königreiche gefestigt, und Wege und Pfade wurden durch sie gesichert, und er etablierte sich unter den Menschen am meisten Der eloquentste, beredteste und wohltuendste Prediger für sie und der sie berät, und ein Prediger, dessen Predigten kranke Herzen heilen, und ein Arzt, der mit Seiner Erlaubnis alle Arten von Schmerzen heilt. Er besiegt die mächtigen Armeen, da er der einzige Schwache ist und seine Macht und Macht fürchtet. Er ist extrem mächtig. Mit der Feder regieren sie Territorien und regieren Königreiche, und die Feder ist die Zunge des Gewissens. Es spricht zu ihm über das, was den Ohren verborgen bleibt. Er verwebt die Fäden der Bedeutungen auf beiden Seiten, und sie kehren besser zurück als die ausgeheckten Spitzel, und er hinterlegt sie mit Weisheit, sodass die Zeichen des Verständnisses und die Federn zum System des Verständnisses werden. So wie die Zunge das Kettenhemd des Herzens ist, ist die Feder das Kettenhemd der Zunge. Es erzeugt die hörbaren Buchstaben aus der Zunge, genauso wie die geschriebenen Buchstaben aus dem Stift erzeugt werden, und der Stift ist die Post. Das Herz, sein Bote, sein Dolmetscher, seine stille Zunge, und wenn Gott ihm Schutz und Erfolg verordnet, wird es schärfer als das Schwert, beredter als ein Kanal und schmerzhafter als die Widersacher und Heuchler. Und aus seiner Klugheit trinkt er Tinte und bringt Perlen hervor und verschlingt die Dunkelheit und strahlt Licht aus.
فأقسم بالكتاب وآلته وهو القلم الذي هو إحدى آياته وأول مخلوقاته الذي جرى به قدره وشرعه وكتب به الوحي وقيد به الدين وأثبتت به الشريعة وحفظت به العلوم وقامت به مصالح العباد في المعاش والمعاد فوطدت به الممالك وأمنت به السبل والمسالك وأقام في الناس أبلغ خطيب وأفصحه وأنفعه لهم وأنصحه وواعظا تشفي مواعظه القلوب من السقم وطبيبا يبرئ بإذنه من أنواع الألم يكسر العساكر العظيمة على أنه الضعيف الوحيد ويخاف سطوته وبأسه ذلبأس الشديد بالأقلام تدبر الأقاليم وتساس الممالك والقلم لسان الضمير يناجيه بما استتر عن الأسماع فينسج حلل المعاني في الطرفين فتعود أحسن من الوشي المرقوم ويوديعها حكمة فتصير بوادر الفهوم والأقلام نظام الأفهام وكما أن اللسان بريد القلب فالقلم بريد اللسان ويولد الحروف المسموعة عن اللسان كتولد الحروف المكتوبة عن القلم والقلم بريد القلب ورسوله وترجمانه ولسانه الصامت وإذا قضى الله له السداد والتوفيق صار أمضى من السيف وأبلغ من القناة وأوجع في الخصوم والمنافقين ومن طرافته أن يشرب حبرا فيخرج دررا ويلتهم ظلمة فيشع أنوارا ويستنزف سائلا فيموج حكمة ونعمة وسعه يورث قوة وسعادة واستقلالا ويقهر الله به عدوا متربصا وينصر دينا ويعلي أمة
Und sie begann so vorsichtig mit ihm zu sprechen, dass sie nicht stotterte. Er stellte sich vor, dass sie Recht hatte, und sie drückte die Worte in einer umfassenden Form aus, sodass sie die Form eines Gesetzes annahmen und zur Regel wurden, dass er nicht wusste, was damit gemeint war, sodass der Adressat nicht anders konnte, als sie anzuerkennen. Vielleicht hatte sie Angst, dass die Liebe des Geliebten zu Joseph, Friede sei mit ihm, ihn davon abhalten würde, ihn zu bestrafen, also drückte sie ihre Worte in einer umfassenden Form aus und wollte damit, dass ihr Mann nicht das Gefühl hatte, dass sie in jemand anderen als ihren Herrn verliebt war, und Joseph, Friede sei mit ihm, von ihrem Plan abschreckte, damit er ihr nicht noch einmal vorenthielt.
وابتدرته بالكلام إمعانا في البهتان بحيث لم تتلعثم تخيل له أنها على الحق وأفرغت الكلام في قالب كلي ليأخذ صيغة القانون وليكون قاعدة لا يعرف المقصود منها فلا يسع المخاطب إلا الإقرار لها ولعلها كانت تخشى أن تكون محبة العزيز ليوسف عليه السلام مانعة له من عقابه فأفرغت كلامها في قالب كلي وكانت تريد بذلك ألا يشعر زوجها بأنها تهوى غير سيدها وأن تخيف يوسف عليه السلام من كيدها لألا يمتنع منها مرة أخرى
Diese Aussage war in erster Linie eine Täuschung und Täuschung für ihren Mann, da sie ihren Mann glauben ließ, dass Yusef sie auf eine Weise angegriffen hatte, die ihn und sie unglücklich machte. Zweitens erklärte sie seine Sünde nicht, damit sein Zorn nicht zunahm und er ihn auf andere Weise bestrafte, als sie wollte, wie zum Beispiel indem er ihn verkaufte. Drittens drohte sie Yusuf und warnte ihn, wodurch er wusste, dass sein Befehl in ihren Händen lag, sodass er sich ihr unterwerfen und ihr gehorchen würde.
وكان هذا القول مكرًا وخداعًا لزوجها من وجوه أولها إيهام زوجها أن يوسف قد اعتدا عليها بما يسوءه ويسوءها ثانيها أنها لم تصرح بذنبه لأن لا يشتد غضبه فيعاقبه بغير ما تريده كبيعه مثلا ثالثها تهديد يوسف وإنذاره ما يعلم به أن أمره بيدها ليخضع لها ويطيعها