Zitate
Leuchtende Zitate
Eine Frau kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, während wir bei ihm waren, und sie sagte: „O Gesandter Gottes, mein Mann Safwan bin Al-Mu’tal schlägt mich, wenn ich bete, und bricht mein Fasten, wenn ich faste, und betet das Morgengebet nicht, bis die Sonne aufgeht.“ Er sagte: Safwan ist bei ihm. Er sagte, also fragte er ihn, was sie gesagt habe, und er sagte: „O Gesandter Gottes, was ihre Aussage betrifft: „Er schlägt mich, wenn ich bete“, rezitiert sie zwei Suren, und ich verbot es ihr. Er sagte: „Wenn es eine Sure wäre, würde es für das Volk reichen.“ Was ihre Aussage betrifft: „Das bricht mein Fasten.“ Sie beginnt zu fasten, und ich bin ein junger Mann, also kann ich nicht geduldig sein. So sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. An diesem Tag fastete eine Frau nur mit der Erlaubnis ihres Mannes. Was ihren Ausspruch betrifft: „Ich bete nicht, bis die Sonne aufgeht“, so sind wir ein Haushalt, der uns bekannt ist. Wir werden kaum wach, bis die Sonne aufgeht. Er sagte: „Wenn ich also aufwache, bete.“
جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم ونحن عنده فقالت يا رسول الله إن زوجي صفوان بن المعطل يضربني إذا صليت ويفطرني إذا صمت ولا يصلي صلاة الفجر حتى تطلع الشمس قال وصفوان عنده قال فسأله عما قالت فقال يا رسول الله أما قولها يضربني إذا صليت فإنها تقرأ بسورتين وقد نهيتها قال فقال لو كانت سورة واحدة لكفت الناس وأما قولها يفطرني فإنها تنطلق فتصوم وأنا رجل شاب فلا أصبر فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ لا تصوم امرأة إلا بإذن زوجها وأما قولها إني لا أصلي حتى تطلع الشمس فإنا أهل بيت قد عرف لنا ذاك لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس قال فإذا استيقظت فصلي
Sie trug einen grünen Schleier, also beschwerte sie sich bei ihr und sah, dass ihre Haut grün war. Als der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, kam und die Frauen einander halfen, sagte Aisha: „Ich habe noch nie etwas Vergleichbares gesehen, was gläubigen Frauen angetan wird, weil ihre Haut grüner ist als ihr Kleid.“ Er sagte: „Und er hörte, dass sie zum Gesandten Gottes gekommen war, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und er kam mit zwei seiner Söhne von einer anderen Frau.“ Sie sagte: „Bei Gott, ich habe keine Schuld an ihm, außer dass es ihm in dieser Hinsicht nicht besser geht als mir.“ Und sie nahm eine Franse von ihrem Kleid, sagte er. Du hast gelogen, bei Gott, oh Gesandter Gottes. Ich werde es abschütteln, wie ich es abschüttle, aber es ist trotzig und möchte erzogen werden. Dann sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wenn das der Fall ist, dann wirst du es ihm nicht süßen oder du wirst es ihm nicht schmackhaft machen, bis er deinen Honig schmeckt.“ Er sagte, und er sah zwei seiner Söhne bei sich und sagte: „Das sind deine Söhne.“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Das ist es, was Sie behaupten, wie Sie es behaupten. Bei Gott, für sie ist es eher wie eine Krähe zu einer Krähe.“
وعليها خمار أخضر فشكت إليها وآرتها خضرة بجلدها فلما جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والنساء ينصر بعضهن بعضا قالت عائشة ما رأيت مثل ما يلقى المؤمنات لجلدها أشد خضرة من ثوبها قال وسمع أنها قد أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاء ومعه ابنان له من غيرها قالت والله ما لي إليه من ذنب إلا أنما معه ليس بأغنى عني من هذه وأخذت هدبة من ثوبها فقال كذبت والله يا رسول الله إني لأنفضها نفضى الأديم ولكنها ناشز تريد رفاعة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإن كان ذلك لم تحلي له أو لم تصلحي له حتى يذوق من عسيلتك قال وأبصر معه ابنين له فقال بنوك هؤلاء قال نعم قال هذا الذي تزعمين ما تزعمين فوالله لهم أشبه به من الغراب بالغراب
Wer auch immer die Gebetswaschung durchführt und die Waschung vollständig durchführt, dann zum vorgeschriebenen Gebet geht und es mit den Menschen, in der Gemeinde oder in der Moschee verrichtet, dem wird Gott seine Sünden vergeben.
من توضَّأَ للصلاة فأسبغَ الوضوء ثمَّ مشا إلى الصلاةِ المكتوبة فصلاها مع الناس أو مع الجماعة أو في المسجد غفر الله له ذنوبة
Niemand vollzieht die Waschung und führt sie gut durch und betet zwei Rak’ahs, während sein Herz und sein Gesicht darauf gerichtet sind, außer dass ihm das Paradies garantiert ist.
ما من أحد يتوضى فيحسن الوضوء ويصلي ركعتين يقبل بقلبه ووجهه عليهما إلا وجبت له الجنة
Es gibt niemanden unter euch, der die Waschung durchführt und die Waschung beendet und dann sagt: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Muhammad der Diener Gottes und Sein Gesandter ist“, außer dass ihm die acht Tore des Paradieses geöffnet werden und er durch jeden eintreten kann, den er möchte.
ما منكم من أحد يتوضى فيبلغ أو فيسبغ الوضوء ثم يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبد الله ورسوله إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء
من توضأ فأحسن الوضو خرجت خطاياه من جسده حتى تخرج من تحت أظفاره
إن الله وملائكته يصلون على الصف المقدم والمؤذن يغفر له بمد صوته ويصدقه من سمعه من رطب ويابس وله مثل أجر من صلى معه
Am Tag der Auferstehung werden die Muezzins die längsten Hälse haben
المؤذنون أطول الناس أعناقا يوم القيامة
من قال حين يسمع المؤذن أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله رضيت بالله ربا وبمحمد الرسولا وبالإسلام دينا غفر له ذنبه
Hat Aqeel uns ein Haus hinterlassen?
وهل ترك لنا عقيل من منزل
نحن نازلون غدا بخيف بني كنانة المحصب حيث قاسمت قريش على الكفر
Der Gläubige erbt nicht vom Ungläubigen, und der Ungläubige erbt nicht vom Gläubigen
لا يرث المؤمن الكافر ولا يرث الكافر المؤمن
Unser Zuhause ist morgen, so Gott will, in Khaif, Banu Kinana, wo sie ihren Unglauben teilten
منزلنا غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث تقاسموا على الكفر
Gott schuf die Kaaba, das Heilige Haus, einen Standplatz für die Menschen, den Heiligen Monat, die Führung und die Halsketten. Dies geschieht, damit Sie wissen, dass Gott weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und dass Gott alles weiß.
جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم
Die Kaaba mit zwei Sockeln wurde von Abessinien zerstört
يخرب الكعبة ذو السويقتين من الحبشة
Wer es fasten will, der soll fasten, und wer es lassen will, der soll es tun
من شاء أن يصومه فليصم ومن شاء أن يتركه فليترك
Lasst das Haus gefüllt sein und lasst uns Umrah nach dem Erscheinen von Gog und Magog durchführen
ليحجن البيت وليعتمرنا بعد خروج يأجوج ومأجوج
كأني به أسود أفحج يقلعها حجراً حجرا
Sie überbrachten Khadija die gute Nachricht von einem Paradieshaus aus Schilf, ohne Lärm und Not
بشروا خديجة ببيت من الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
Gott kämpfte gegen sie, aber bei Gott, sie wussten, dass sie nie darauf geschworen hatten
قاتلهم الله أما والله لقد علموا أنهما لم يستقسما بها قط
Ich habe es nicht versäumt, diese beiden Säulen in schwierigen oder leichten Situationen zu empfangen, seit ich den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sie empfangen sah
ما تركت استلام هذين الركنين في شدة ولا رخاء منذ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يستلمهما
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلمه ويقبله
Trotz der Nase, dann trotz der Nase, dann trotz der Nase. Es wurde gesagt: „Wer, o Gesandter Gottes?“ Er sagte: „Wer im Alter eines oder beider seiner Eltern erkennt, wird das Paradies nicht betreten.“
رغم أنف ثم رغم أنف ثم رغم أنف قيل من يا رسول الله قال من أدرك أبويه عند الكبر أحدهما أو كليهما فلم يدخل الجنة
Ich schlief ein und sah mich im Paradies, und ich hörte die Stimme eines Vorlesers, also sagte ich: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist Haritha Ibn al-Nu’man.“ Dann sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „So ist Gerechtigkeit.“ Haritha war seiner Mutter gegenüber der gerechteste aller Menschen.
نمت فرأيتني في الجنة فسمعت صوت قارئ يقرأ فقلت من هذا فقال هذا حارثة ابن النعمان فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك البر وكان حارثة أبر الناس بأمه
Umrah zu Umrah ist eine Belohnung für das, was dazwischen liegt, und der akzeptierte Hadsch hat keine Belohnung außer dem Paradies
العمرة إلى العمرة وفارة لما بينهما والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة
Wer mir garantiert, was zwischen seinem Bart und zwischen seinen Füßen ist, dem garantiere ich das Paradies
من يضمن لي ما بين لحيه وما بين رجليه أضمن له الجنة
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde nach den häufigsten Dingen gefragt, die Menschen ins Paradies führen, und er sagte: Gottesfurcht und guter Charakter
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أكثر ما يدخل الناس الجنة فقال تقوى الله وحسن الخلق
Tatsächlich gibt es im Paradies Kammern, deren Bäuche vom Rücken und deren Rücken vom Bauch aus zu sehen sind. Da sagten die Beduinen: O Gesandter Gottes, wem gehört es? Er sagte zu dem, der freundlich redete, Essen gab und nachts, während die Leute schliefen, zu Gott betete.
إن في الجنة لغرفا يرى بطونها من ظهورها وظهورها من بطونها فقال أعرابي يا رسول الله لمن هي قال لمن أطاب الكلام وأطعم الطعام وصلى لله بالليل والناس نيام
ابن آدم إن صبرت وحتسبت عند الصدمة الأولى لم أرضى لك ثوابا دون الجنة
اللهم إنني أسألك من الخير كله عاجله وأجله ما علمت منه وما لم أعلم وأعوذ بك من الشر كله عاجله وأجله ما علمت منه وما لم أعلم اللهم إني أسألك من خير ما سألك منه عبدك ونبيك وأعوذ بك من شر ما عاذ به عبدك ونبيك اللهم إني أسألك الجنة وما قرب إليها من قول أو عمل وأعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول أو عمل وأسألك أن تجعل كل قضاء قضيته لي خيرا
من سأل الله الجنة ثلاث مرات قالت الجنة اللهم أدخله الجنة ومن استجار من النار ثلاث مرات قالت النار اللهم أجره من النار
من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة ومجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله في من عنده
Wer auf der Suche nach Wissen vom Volk Gottes einen Weg beschreitet, hat einen Weg ins Paradies. Tatsächlich senken die Engel ihre Flügel, um den Wissenssuchenden zu erfreuen. Und wer nach Wissen strebt, der bittet für ihn um Vergebung vom Himmel und von der Erde, sogar von den Walen im Wasser. Und die Überlegenheit des Gelehrten über den Anbeter ist wie die Überlegenheit des Mondes über alle anderen Sterne. Tatsächlich erbten die Gelehrten von den Propheten. Tatsächlich erbten die Propheten weder einen Dinar noch einen Dirham. Vielmehr wurde Wissen vererbt. Wer es also nimmt, wird ein großes Vermögen mitnehmen.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما أهل الله له طريقا إلى الجنة وإن الملائكة لتضع أجنحتها رضا لطالب العلم وإن طالب العلم يستغفر له من في السماء والأرض حتى الحيتان في الماء وإن فضل العالم على العابد كفضل القمر على سائر الكواكب إن العلماء ورثت الأنبياء إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما إنما ورث العلم فمن أخذه أخذ بحظ وافر
Gott hat neunundneunzig der höchsten Hundert, außer einem. Wer sie zählt, wird ins Paradies kommen
إن لله تسعة وتسعين أسمى مئة إلا واحدا من أحصاها دخل الجنة
Wer aufrichtig von Herzen bezeugt, dass es keinen Gott außer Gott gibt, wird ins Paradies kommen
من شهد أن لا إله إلا الله مخلصا من قلبه دخل الجنة
Wer sagt, dass es keinen Gott außer Gott gibt und sein Recht und seine Pflicht erfüllt, wird ins Paradies kommen
من قال لا إله إلا الله فأدى حقها وفرضها دخل الجنة
Gibt es keinen Gott außer Gott, dem Schlüssel zum Himmel? Er sagte: „Ja, aber es gibt keinen Schlüssel, der keine Zähne hat. Wenn du einen Schlüssel mitbringst, der Zähne hat, öffnet er sich für dich, sonst öffnet er sich nicht.“
أليس لا إله إلا الله مفتاح الجنة؟ قال بلى ولكن ما من مفتاح إلا وله أسنان فإن جئت بمفتاح له أسنان فتح لك وإلا لم يفتح لك
Wer auch immer die letzten Worte sind: Es gibt keinen Gott außer Gott, das Paradies ist garantiert
من كان آخر كلامه لا إله إلا الله وجبت له الجنة
Wenn Gott Gutes für einen Diener will, wird er ihm Honig geben. Es heißt: „Was ist sein Honig?“ Er sagte: „Gott wird ihm vor seinem Tod eine gute Tat erschließen, dann wird er sie ihm wegnehmen.“
إذا أراد الله بعبد خيرا عسله قيل وما عسله قال يفتح الله له عملا صالحا قبل موته ثم يقبضه عليه
Demjenigen, der den Koran liest, wird gesagt: Lies ein Blatt und rezitiere, wie du es in dieser Welt rezitiert hast, denn dein Status ist der letzte Vers, den du rezitierst
يقال لصاحب القرآن إقرأ ورقة ورتل كما كنت ترتل في الدنيا فإن منزلتك عند آخر آية تقرأها
Meine ganze Nation wird ins Paradies kommen, außer denen, die sich weigern. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, und diejenigen, die sich weigerten.“ Er sagte: „Wer mir gehorcht, wird ins Paradies kommen, und wer mir ungehorsam ist, hat sich geweigert.“
كل أمتي يدخلون الجنة إلا من أبا قالوا يا رسول الله ومن أبا قال من أطاعني دخل الجنة ومن عصاني فقد أبا
Ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt. Zuerst werde ich Sie auf etwas hinweisen, damit Sie sich gegenseitig lieben werden, wenn Sie es tun. Verbreiten Sie Frieden zwischen Ihnen.
لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشو السلام بينكم
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, leite mich zu einer Tat, die mich ins Paradies führen wird. Er sagte: „Werde nicht böse, und das Paradies wird dir gehören.“
قلت يا رسول الله دلني على عمل يدخلني الجنة قال لا تغضب ولك الجنة
Wer seinen Zorn unterdrückt, solange er ihn zum Ausdruck bringen kann, den wird Gott am Tag der Auferstehung vor die Häupter der Schöpfung rufen, bis er ihm die Wahl lässt, welche Stunde er möchte.
من كظم غيظا وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره في أي الحور شاء
Lernen Sie den Meister der Vergebung kennen
تعلموا سيد الاستغفار
Der Meister der Suche nach Vergebung besteht darin, zu sagen: O Gott, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir, Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Bösen, das ich getan habe. Ich erkenne deine Gnade an, die mir erweist, und ich erkenne meine Sünde an, also vergib mir, denn niemand außer dir vergibt Sünden.
سيد الاستغفار أن تقول اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أعوذ بك من شر ما صنعت أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Wer es tagsüber sagt und sich dessen sicher ist und an diesem Tag stirbt, bevor der Abend kommt, der wird zu den Menschen des Paradieses gehören, und wer es nachts sagt und sich dessen sicher ist und stirbt, bevor der Morgen kommt, der wird zu den Menschen des Paradieses gehören.
من قالها من النهار موقنا بها فمات من يومه قبل أن يمسي فهو من أهل الجنة ومن قالها من الليل وهو موقن بها فمات قبل أن يصبح فهو من أهل الجنة
Hier bist du, o Gott, hier bist du, es gibt keinen Partner bei dir. Tatsächlich gebührt Ihnen Lob und Segen.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Wer beim Meeqat in den Ihram eintritt, stoppt die Talbiyah, wenn er zuerst das Heiligtum betritt
من أحرمَ من الميقات قطَعَ التلبيةَ إذا دخلَ أولَ الحرم
Was Abraham betrifft, schauen Sie sich Ihren Gefährten an. Was Moses betrifft, so ist er ein Mann Adams, zusammengekauert auf einem roten Kamel mit einer Klauenschnauze, als würde ich ihn anschauen, als er ins Tal hinabstieg und das Gebet verrichtete.
أما إبراهيم فانظروا إلى صاحبكم وأما موسى فرجلٌ آدمُ جعد على جملٍ أحمر مخطومٍ بخلبة كأنِّي أنظرُ إليه إذ انحدَرَ في الوادي يُلبِّي
Oh Gott, ich wünsche dir den Hadsch
لبيك اللهم لبيك بالحج
Ich war dessen würdig, dessen der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, würdig war
أهللت بما أهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lassen Sie sich also leiten und bleiben Sie verboten, wie Sie sind
فأهدي وامكث حراماً كما أنت
Sie sind schöner und schöner als Frauen
أحلوا وأصيبوا من النساء
Wir machten uns auf den Weg zu unserem Ziel und einer von uns erwähnte Tropfen
ننطلق إلى منا وذكر أحدنا يقطر
Ich habe gehört, dass Menschen dies und das sagen, bei Gott, weil ich gerechter und gottesfürchtiger bin als sie. Wenn ich meine Angelegenheiten weitergeleitet hätte, hätte ich nicht zurückgeschaut, ich wäre nicht geführt worden, und wenn ich das Opfertier nicht bei mir gehabt hätte, hätte ich es tun dürfen.
بلغني أن أقواما يقولون كذا وكذا والله لأنا أبر وأتقى لله منهم لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما أهديت ولولا أن معي الهدي لأحللت
Also beschlossen wir, hörten zu und gehorchten
فحللنا وسمعنا وأطعنا
Oh Gesandter Gottes, wirst du zur Umrah und zum Hadsch aufbrechen und ich werde zum Hadsch aufbrechen?
يا رسول الله أتنطلقون بعمرة وحجة وأنطلق بالحج
Dies ist speziell für dich, oh Gesandter Gottes
ألكم هذه خاصة يا رسول الله
Wenn wir dem Buch Gottes folgen, befiehlt Er uns, den Hadsch und die Umrah für Gott zu vollenden. Und wenn wir der Sunnah des Propheten folgen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dann ist dies nicht zulässig, bis wir das Opfertier geschlachtet haben.
إن نأخذ بكتاب الله فإنه يأمرنا بالتمام قال الله وأتم الحج والعمرة لله وإن نأخذ بسنة النبي صلى الله عليه وسلم فإنه لم يحل حتى نحر الهدي