Zitate
Leuchtende Zitate
Zwei Gärten aus Silber, ihre Geräte und was darin ist. Zwei goldene Gärten, ihre Geräte und was darin ist
جنتان من فضة آنيتهما وما فيهما وجنتان من ذهب آنيتهما وما فيهما
Trinken Sie nicht aus goldenen oder silbernen Gefäßen und essen Sie nicht aus ihren Gerichten, denn sie sind für sie in dieser Welt und für uns im Jenseits
لا تشربوا في آنية الذهب والفضة ولا تأكلوا في صحافها فإنها لهم في الدنيا ولنا في الآخرة
Und die Becher waren Fläschchen, Fläschchen aus Silber
وأكواب كانت قواريرا قوارير من فضة
Silberne Flaschen, die sie schätzten
قوارير من فضة قدروها تقديرا
Zwei unsterbliche Jungen marschieren mit Tassen, Krügen und einem Becher Wein um sie herum
يطوف عليهم ولدان مخلدون بأكواب وأباريق وكأس من معين
Und sie werden dort morgens und abends versorgt sein
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, die frohe Botschaft, dass sie Gärten haben werden, durch die Bäche fließen
وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار
Es blieb ausgestreckt
وظل ممدود
Gesegnet sei der, der mich gesehen und an mich geglaubt hat. Dann sei gesegnet, wer mich gesehen und an mich geglaubt hat. Dann ist er gesegnet. Dann sei gesegnet, wer an mich geglaubt, mich aber nicht gesehen hat. Ein Mann sagte zu ihm: „Was ist gesegnet?“ Er sagte: „Ein Baum im Paradies in hundert Jahren Entfernung. Die Gewänder der Menschen im Paradies tauchen aus ihren Ärmeln auf.“
طوبا لمن رآني وآمن بي ثم طوبا ثم طوبا ثم طوبا لمن آمن بي ولم يرني قال له رجل وما طوبا قال شجرة في الجنة مسيرة مائة عام ثياب أهل الجنة تخرج من أكمامها
Oh Gesandter Gottes, gibt es Pferde im Paradies? Er sagte: Wenn Gott dich ins Paradies aufnimmt, wirst du ein rubinrotes Pferd mit zwei Flügeln bringen und darauf sitzen
يا رسول الله هل في الجنة من خيل؟ قال إن الله إذا أدخلك الجنة أتيت بفرس من ياقوتة حمراء له جناحان فحملت عليه
Es gibt nur Namen im höchsten Himmel, die du siehst
وما بالجنة العليا سوى أسماء ما ترياني
Und diese Stämme sind Smaragde von den besten Farben, und ihre Schnitte stammen von dem Weinberg, der in ihnen ist, und von der Fülle der Aqyani, und ihre Früchte sind von den vergänglichen in ihnen, wie die gleichen wie die Qalal, also Jalaz al-Ihsani.
وهاتيك الجذوع زمرد من أحسن الألواني ومقطعاتهم من الكرم الذي فيها ومن سعة من العقياني وثمارها ما فيه من عجم كأمثال القلال فجلذ الإحساني
Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, oder bei dem, außer dem es keinen Gott gibt, oder wie er geschworen hat: Es gibt keinen Menschen, der Kamele, Kühe oder Schafe besitzt, der nicht zahlen würde, was ihnen zusteht, sondern sie werden am Tag der Auferstehung gebracht, so groß und fett wie möglich. Sie werden ihn mit ihren Faulenzern zertreten und mit ihren Hörnern aufspießen. Wenn der letzte von ihnen vorübergeht, wird ihm der erste von ihnen zurückgegeben, bis er vor dem Volk gerichtet wird.
والذي نفسي بيده أو والذي لا إله غيره أو كما حلف ما من رجل تكون له إبل أو بقر أو غنم لا يؤدي حقها إلا أتي بها يوم القيامة أعظم ما تكون وأسمنه تطأه بأخفافها وتنطحه بقرونها كلما جازت أخرها ردت عليه أولاها حتى يقضى بين الناس
O Gesandter Gottes, Gott, Gesegneter und Allerhöchster, sagt: Du wirst keine Gerechtigkeit erlangen, bis du ausgibst, was du liebst, und wenn er meinen Reichtum liebt, wird er mit ihm zufrieden sein, und es ist Almosen für Gott. Ich hoffe auf seine Gerechtigkeit und seinen Schatz bei Gott, also platziere es, o Gesandter Gottes, dort, wo Gott es dir zeigt.
يا رسول الله إن الله تبارك وتعالى يقول لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإن أحب أموالي إليه بيرحا وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله فضعها يا رسول الله حيث أراك الله
Das ist gewinnbringendes Geld, das ist gewinnbringendes Geld, in der Erzählung ist das gutes Geld, das ist gutes Geld, und ich habe gehört, was Sie in der Erzählung gesagt haben, dass wir Sie von Ihnen getroffen und es Ihnen zurückgegeben haben, und ich denke, Sie sollten es zu den nächstgelegenen zählen.
بخن ذلك مال رابح ذلك مال رابح في رواية ذلك مال رائح ذلك مال رائح وقد سمعت ما قلت في رواية قابلناه منك ورددناه عليك وإني أرى أن تجعلها في الأقربين
Ich werde es tun, oh Gesandter Gottes
أفعل يا رسول الله
Sollte ich nicht einen Saa Datteln für einen Saa Dirham verkaufen?
ألا أبيع صاعا من تمر بصاع من دراهم
Ein Muslim muss kein Almosen auf seinem Pferd oder Diener geben
ليس على المسلم في فرسه وغلامه صدقه
Glauben Sie uns, auch wenn es Ihr Bestes ist
تصدقنا ولو من حليكن
Fragen Sie den Gesandten Gottes: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Wäre es für mich ausreichend, für Sie und die Waisenkinder in meiner Obhut Almosen zu spenden?
سل رسول الله صلى الله عليه وسلم أيجزي عني أن أنفق عليك وعلى أيتام في حجري من الصدقه
Bitten Sie, Sie sind der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
سلي أنت رسول الله صلى الله عليه وسلم
Reicht es aus, wenn ich meinen Mann und die von mir betreuten Waisenkinder unterstützen kann?
أيجزي عني أن أنفق على زوجي وأيتام لي في حجري
Ja, es gibt zwei Belohnungen: die Belohnung der Verwandtschaft und die Belohnung der Nächstenliebe
نعم لها أجران أجر القرابة وأجر الصدقه
Was auch immer ich an Gutem habe, ich werde es dir nicht vorenthalten. Und wer keusch ist, dem wird Gott vergeben. Und wer sich selbst genügt, den wird Gott bereichern. Und wer geduldig ist, dem wird Gott Geduld schenken. Und niemand wird besser und umfassender geschenkt als Geduld.
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاء خير وأوسع من الصبر
Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ist es für einen von euch besser, sein Seil zu nehmen und auf seinem Rücken Feuerholz zu sammeln, wie es in einer Überlieferung heißt, und es dann zu verkaufen, zu essen und als Almosen zu spenden, als zu einem Mann zu gehen und ihn zu bitten, ihm etwas zu geben oder es vorzuenthalten.
والذي نفسي بيده لأن يأخذ أحدكم حبله فيحتطب على ظهره في رواية فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يأتي رجلا فيسأله أعطاه أو منعه
Wenn einer von euch sein Seil nimmt und ein Bündel Brennholz auf seinem Rücken mitbringt und verkauft, und Gott sein Gesicht damit schützt, ist es für ihn besser, als die Leute zu fragen, ob sie ihm etwas gegeben oder vorenthalten haben.
أن يأخذ أحدكم حبله فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها فيكف الله بها وجهه خير له من أن يسأل الناس أعطوه أو منعوه
O Gesandter Gottes, bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde von niemandem nach dir etwas verlangen, bis ich diese Welt verlasse
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أرزأ أحدا بعدك شيئا حتى أفارق الدنيا
Ich bezeuge dir, oh Gemeinschaft der Muslime, dass ich ihm sein Recht auf diese Geldstrafe anbiete, aber er weigert sich, es anzunehmen.
إني أشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم أني أعرض عليه حقه من هذا الفي فيأبى أن يأخذه
Nehmen Sie es, finanzieren Sie es und spenden Sie es für wohltätige Zwecke. Wenn dieses Geld zu Ihnen kommt, während Sie nicht ehrenhaft sind oder betteln, nehmen Sie es, andernfalls folgen Sie ihm nicht selbst
خذه فتموله وتصدق به فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذ وإلا فلا تتبعه نفسك
Der Mann befragt die Menschen so lange, bis der Tag der Auferstehung kommt, ohne dass ein Fleck Fleisch auf seinem Gesicht ist
ما يزال الرجل يسأل الناس حتى يأتي يوم القيامة ليس في وجهه مزعة لحم
Essen und trinken Sie fröhlich mit dem, was Sie in den letzten Tagen erwähnt haben
كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية
In Sidr Makhdoud
في سدر مخضود
Und eine bittere Tasse
وكأسا دهاقا
Sie sind Stufen in den Augen Gottes, und Gott sieht, was sie tun
هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون
Und des Duftes des Paradieses würdig, finde ich ihn wie keinen anderen
واهل لريح الجنة إني أجده دون أحد
Oh Gesandter Gottes, willst du mir nicht von Haritha erzählen? Wenn er im Paradies ist, werde ich geduldig sein, und wenn er anders ist, werde ich mich bemühen, um ihn zu weinen
يا رسول الله ألا تحدثني عن حارثة فإن كان في الجنة صبرت وإن كان غير ذلك اجتهدت عليه في البكاء
Es heißt, oh Umm Haritha, dass sie ein Paradies im Paradies ist und dass dein Sohn das höchste Paradies erreicht hat
ويحكي يا أم حارثة إنها جنان في الجنة وإن ابنك أصاب الفردوس الأعلى
Für sie ist die Wohnstätte des Friedens mit ihrem Herrn
لهم دار السلام عند ربهم
Gott ruft zur Wohnstätte des Friedens
والله يدعو إلى دار السلام
Tatsächlich werden diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun, Gärten der Glückseligkeit haben
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم
Und er sah einen weiteren Aufenthaltsort am Sidra-Baum, wo das endgültige Ziel das Paradies der Zuflucht ist, wenn der Sidra-Baum alles bedeckt, was er bedeckt.
ولقد رآه نزلة أخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة المأوى إذ يغشى السدرة ما يغشى
Soll ich dich davon befreien, bis auf die Sünde deines Vaters? Ich bin nicht dein Freund, aber geh zu meinem Sohn Abraham, dem Freund Gottes
وهل أخرجكم منها إلا خطيئة أبيكم لست بصاحبكم ولكن اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله
Ich bin nicht der Besitzer davon, aber ich war von Generation zu Generation ein Freund. Dann sagt er: „Taufe Mose, Friede sei mit ihm, zu dem Gott mit einem Wort gesprochen hat.“
لست بصاحب ذلك إنما كنت خليلا من وراء وراء ثم يقول اعمدوا إلى موسى عليه السلام الذي كلّمه الله تكليما
Ich bin nicht der Besitzer davon. Gehen Sie zu Jesus, dem Wort und Geist Gottes
لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه
Ich bin nicht der Besitzer davon. Gehe zu Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى محمد صلى الله عليه وسلم
Das ist ein toller Sieg
إن هذا لهو الفوز العظيم
Lassen Sie die Arbeiter dafür arbeiten
لمثل هذا فليعمل العاملون
Gesegnet sei Er, der uns vor dir gerettet hat. Gott hat etwas gegeben, was er weder dem Ersten noch dem Letzten gegeben hat
تبارك الذي نجانا منك لقد أعطان الله شيئا ما أعطاه أحدا من الأولين والآخرين
O Herr, bring mich näher zu diesem Baum, damit ich in seinem Schatten Zuflucht suchen und von seinem Wasser trinken kann
يا رب أدنني من هذه الشجرة فأستظل بظلها وأشرب من مائها
Das heißt, mein Diener, vielleicht würdest du mich um etwas anderes bitten, wenn ich dich näher bringen würde
أي عبدي فلعل لي إن أدنيتك منها سألتني غيرها
Nein, Herr
لا يا رب
Obwohl er verärgert war, erkannte er den Ramadan und vergab ihm nicht
رغم أنفمر أدرك رمضان ولم يغفر له
Freuen Sie sich nicht auf das Paradies, denn das Paradies birgt keine Gefahr. Es ist, beim Herrn der Kaaba, ein funkelndes Licht, ein vibrierendes Basilikum, ein gebauter Palast, ein fließender Fluss, viele reife Früchte, eine schöne, schöne Frau, viele Kleider an einem Ort, der ewig bewohnt ist, und ein Blick auf ein hohes, gesundes und prächtiges Haus. Sie sagten: „Wir sind diejenigen, die sich darauf freuen, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Sprich, so Gott will.“
ألا مشمر للجنة فإن الجنة لا خطر لها هي ورب الكعبة نور يتلأل وريحانة تهتز وقصر مشيد ونهر مطرد وفاكهة كثيرة نضيجة وزوجة حسناء جميلة وحلل كثيرة في مقام أبدا في حبرة ونظرة في دار عالية سليمة بهية قالوا نحن المشمرون لها يا رسول الله قال قولوا إن شاء الله
Der Tag, an dem wir die Gerechten als Delegation zum Allergnädigsten versammeln werden
يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا
Dreimal im Monat Und Ramadan zu Ramadan Das ist Fasten für das ganze Leben
ثلاث من كل شهر
ورمضان إلى رمضان
هذا صيام الدهر كله
Wer den Ramadan fastet und anschließend sechs Tage Schawwal feiert, dem wird es wie ein lebenslanges Fasten vorkommen
من صام رمضان ثم أتبعه ستا من شوال كان كصيام الدهر
Auf Veranlassung von Ibn Umar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, sagte er, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dem Volk die Zakat al-Fitr vom Ramadan auferlegt habe, ein Saa‘ Datteln oder ein Saa‘ Gerste für jeden freien Mann. Oder ein männlicher oder weiblicher muslimischer Sklave.
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَرَضَ رَصُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاتَ الفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أو صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينِ
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, was würde ich dazu sagen, wenn ich wüsste, welche Nacht Laylat al-Qadr ist? Er sagte: „Sprich: ‚O Gott, Du bist der Verzeihende und Du liebst es zu verzeihen, also vergib mir.“
قلت يا رسول الله أرأيت إن علمت أي ليلة ليلة القدر ما أقول فيها قال قولي اللهم إنك عفو تحب العفو فعفو عني
Suchen Sie danach in den letzten zehn Tagen des Ramadan
التمسوها في العشر الأواخر من رمضان
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, pflegte sich während der letzten zehn Tage des Ramadan zurückzuziehen
كان النبي صلى الله عليه وسلم يعتكف في العشر الأواخر من رمضان